1 00:00:53,261 --> 00:00:55,304 [Žmogus pasakoja] Tai yra Žemė vienu metu 2 00:00:55,388 --> 00:00:59,808 kai klajojo dinozaurai vešli ir derlinga planeta. 3 00:01:07,525 --> 00:01:11,111 Vos šešių mylių pločio uolos gabalas 4 00:01:11,196 --> 00:01:13,155 visa tai pakeitė. 5 00:01:21,081 --> 00:01:25,000 Pataikė su jėga 10 000 branduolinių ginklų. 6 00:01:28,046 --> 00:01:32,716 Trilijonas tonų purvo ir uolienų pateko į atmosferą, 7 00:01:32,801 --> 00:01:35,511 sukurdamas dusinančią dulkių antklodę 8 00:01:35,595 --> 00:01:38,222 saulė buvo bejėgė prasiskverbti 9 00:01:38,306 --> 00:01:40,724 tūkstantį metų. 10 00:01:48,817 --> 00:01:50,734 Tai atsitiko anksčiau. 11 00:01:51,986 --> 00:01:53,946 Tai pasikartos. 12 00:01:55,698 --> 00:01:58,408 Tik klausimas kada. 13 00:02:14,384 --> 00:02:16,343 [Vyras plepa] 14 00:02:19,264 --> 00:02:21,223 [Vyras] Hiustonas, teigiamai. 15 00:02:23,143 --> 00:02:24,518 Dabar bandykite dar kartą. 16 00:02:24,602 --> 00:02:27,646 [Žmogus radijo šnekučiuojasi] 17 00:02:28,189 --> 00:02:29,815 Beveik gavosi. 18 00:02:29,899 --> 00:02:31,150 [Grunts] 19 00:02:33,027 --> 00:02:36,738 - Atlantida, aš beveik ten. - Hiustone, Pitas atrodo tikrai stiprus. 20 00:02:36,823 --> 00:02:40,075 Gerai, Pete, mes turime tą jungtį čia dabar lentoje. 21 00:02:40,160 --> 00:02:43,495 Mes suteiksime jums leidimą iš čia apačios, kai jis yra išlygiuotas. 22 00:02:43,580 --> 00:02:47,332 Skamba gerai. Duok man dešimt sekundžių. 23 00:02:47,417 --> 00:02:48,584 [atsidūsta] 24 00:02:48,668 --> 00:02:51,086 Jo širdies ritmas greitas. Ei, Pete. 25 00:02:51,171 --> 00:02:52,671 - Tai Trumenas. - Ei. 26 00:02:52,755 --> 00:02:54,882 - Kaip tau ten sekasi, šeimininke? - Gana gerai. 27 00:02:54,966 --> 00:02:57,342 Klausyk, Pete, mes turime akį apie savo vaistus čia. 28 00:02:57,427 --> 00:02:58,677 Aš tau duosiu buivolo nikelį 29 00:02:58,761 --> 00:03:00,679 jei tik šiek tiek nusiraminsi. 30 00:03:00,763 --> 00:03:03,473 - Ar gali tai padaryti už mane? - Kad ir ką sakytum. 31 00:03:03,558 --> 00:03:07,060 Gerai, dabar turime daug laiko, bičiuli, taigi nesijaudink. 32 00:03:11,191 --> 00:03:13,358 Čia gerai atrodo. 33 00:03:13,443 --> 00:03:14,484 Jam viskas bus gerai. 34 00:03:14,569 --> 00:03:16,612 - Pirmyn, Atlantida. - Roderi, Hiustonas. 35 00:03:16,696 --> 00:03:18,447 Pasiūlykite pradėti privilioti Pitą. 36 00:03:29,918 --> 00:03:31,376 [Buzzing] 37 00:03:31,461 --> 00:03:33,420 - Kas tai per velnias? - Viešpatie. 38 00:03:36,382 --> 00:03:38,800 [rėkia] 39 00:03:39,802 --> 00:03:40,844 Mes nusileidome! 40 00:03:43,806 --> 00:03:45,599 Hiustonas! 41 00:03:48,019 --> 00:03:50,562 Mes praradome visus ryšius. 42 00:03:52,649 --> 00:03:55,317 Stewart, paleiskite tą kasetę! 43 00:03:58,488 --> 00:04:01,323 [Screaming] Hiustonas! 44 00:04:04,118 --> 00:04:05,744 Keli vežimėliai! Keli vežimėliai! 45 00:04:05,828 --> 00:04:08,914 Penktas, devintas sektorius. Turiu tris. Dabar penki. 46 00:04:08,998 --> 00:04:11,041 - Neatpažinti takeliai. - Mano ekranas pilnas. 47 00:04:11,125 --> 00:04:13,168 Keli takeliai ėjo link Atlanto vandenyno pakrantė! 48 00:04:13,253 --> 00:04:14,836 Tai gali būti netikėta raketų ataka. 49 00:04:14,921 --> 00:04:18,006 [Skamba aliarmas] 50 00:04:20,677 --> 00:04:23,929 Pone prezidente, šaudykla Atlantida ką tik sprogo kosmose. 51 00:04:24,013 --> 00:04:28,058 Gerai, aš noriu trijų grupių! Viena, vidinis gedimas. 52 00:04:28,142 --> 00:04:30,978 Gaukite rąsto juostą. Pradėkite dirbti atgal. Galbūt tai gedimas. 53 00:04:31,062 --> 00:04:33,772 Du, noriu NORAD, Kosmoso vadovybė ir 50-oji taktika, 54 00:04:33,856 --> 00:04:36,441 lyginant visą kosminį šlamštą sekėte kiekvienoje orbitoje. 55 00:04:36,526 --> 00:04:38,986 Noriu, kad patikrintum, dar kartą patikrink ir tada pakartokite viską iš naujo. 56 00:04:39,070 --> 00:04:41,989 Skaičius trečias, laukinės kortelės. Viskas ir viskas. 57 00:04:42,073 --> 00:04:45,575 Viskas gerai? Dabar, Big Ross, pirmyn telefonas. Pabuskite 11 000 žmonių. 58 00:04:45,660 --> 00:04:47,119 - Voltai, paleisk juos. - Eime! 59 00:04:47,203 --> 00:04:52,040 Karlas. Karlas! Karlas. 60 00:04:54,085 --> 00:04:56,962 Karlas! Jūsų Stouffer's puodų pyragas 61 00:04:57,046 --> 00:04:59,631 išbuvo ant stalo beveik dešimt valandų. 62 00:04:59,716 --> 00:05:02,009 - Noriu skyrybų. - Dottie, aš čia kažko didelio. 63 00:05:02,093 --> 00:05:05,429 Aš... Aš nežinau, kas tai yra, bet tai atrodo, kad kažkas ten dega. 64 00:05:05,513 --> 00:05:07,347 Eik paimk mano telefonų knygą, ar ne? Gaukite mano telefonų knygą. 65 00:05:07,432 --> 00:05:09,349 Gaukite tuos vardus tų vaikinų iš NASA. 66 00:05:09,434 --> 00:05:14,396 Atsiprašau! Ar aš nešioju ženklą sakoma: „Karlo vergas“? 67 00:05:14,480 --> 00:05:17,649 Eik paimk mano prakeiktą telefonų knygą! 68 00:05:17,734 --> 00:05:20,944 Gaukite knygą! Gaukite knygą! Gaukite knygą! 69 00:05:25,575 --> 00:05:29,161 Space Command praneša neigiamą. Tai yra nulis pasaulinių paleidimų. 70 00:05:29,245 --> 00:05:31,496 Tai gali būti tik traukinio dalis lūžta kaip ateina. 71 00:05:31,581 --> 00:05:32,789 Tai gali būti Kalėdų Senelis. 72 00:05:32,874 --> 00:05:36,126 Kol negausime galutinio, patikimas patvirtinimas, generolas, 73 00:05:36,210 --> 00:05:38,378 einame į DEFCON Three. 74 00:05:43,509 --> 00:05:47,054 Aš ruošiuosi dideliam laikui 75 00:05:47,138 --> 00:05:50,557 Kada nors tu pasakysi Aš taip pat seniai 76 00:05:51,934 --> 00:05:54,019 Ei, mažasis žmogau! Mažasis Ričardas! 77 00:05:54,103 --> 00:05:56,688 Aš ir tu, žmogau! Mes einame į viršų, mažute! 78 00:05:56,773 --> 00:06:00,776 Didelis laikas! aš nevažiuosiu šį dviratį visą likusį gyvenimą. 79 00:06:00,860 --> 00:06:03,236 Žinai ką aš sakau? Aš gaunu motociklą, mažute. 80 00:06:03,321 --> 00:06:05,447 Keliausime stilingai. 81 00:06:06,449 --> 00:06:10,285 Aš ruošiuosi dideliam laikui 82 00:06:10,370 --> 00:06:12,871 Kada nors būsiu svarbiose naujienose 83 00:06:12,955 --> 00:06:16,875 Stebėkite, kur eini. lažinuosi, nė vienas iš jūsų nesustoja dėl brolių. 84 00:06:16,959 --> 00:06:18,627 Lėčiau, Mažasis Ričardai. 85 00:06:18,711 --> 00:06:20,921 Tu važinėjai visą rytą. Turite pasiimti sąvartyną? 86 00:06:23,383 --> 00:06:25,133 Mes reguliariai nutraukiame savo veiklą suplanuota programa... 87 00:06:25,218 --> 00:06:26,551 - Kas atsitiko? ...atnešti jums šį specialų pranešimą. 88 00:06:26,636 --> 00:06:27,677 Ššš, ššš, ššš. 89 00:06:27,762 --> 00:06:32,307 Laivas ATLantis sprogo kosmose 3:47 rytų standartiniu laiku. 90 00:06:32,392 --> 00:06:34,851 [Gurzgimas] 91 00:06:34,936 --> 00:06:36,186 [Griežtėjimas] 92 00:06:36,270 --> 00:06:38,522 Ei! Gauk, gauk. 93 00:06:38,606 --> 00:06:41,525 [kalba] 94 00:06:41,609 --> 00:06:44,319 - Tai mano Godzila. Nagi, dabar. - Ei, kvaily! 95 00:06:44,404 --> 00:06:46,571 Nespardyk Mažojo Ričardo. Kokia tavo problema? 96 00:06:46,656 --> 00:06:49,908 Tas šuo valgo mano Godzilą. Kas yra šiek tiek pabėgioti, kaip tu darysi? 97 00:06:49,992 --> 00:06:52,077 Paimk jį, Ričardai. Pagailėkite jo. Jei nebūčiau krikščionis, 98 00:06:52,161 --> 00:06:56,123 Aš valgyčiau tavo riebius ananasus asilas pro langą. 99 00:06:59,544 --> 00:07:02,504 [rėkia] 100 00:07:08,428 --> 00:07:09,511 Kodėl mes nevažiuojame? 101 00:07:09,595 --> 00:07:11,596 Žinai kodėl? Nes čia Niujorkas. 102 00:07:11,681 --> 00:07:14,975 Visko gali nutikti. Pažiūrėsim. Galėjo būti teroristinė bomba. 103 00:07:15,059 --> 00:07:18,437 Galėjo būti negyvas kūnas. kas nors nušautas, nudurtas, ir jau penktadienis, atlyginimo diena. 104 00:07:18,521 --> 00:07:20,605 Drauge, kažkas tikriausiai to nepadarė gauti savo atlyginimą. Taip? 105 00:07:20,690 --> 00:07:22,149 Noriu apsipirkti. 106 00:07:22,233 --> 00:07:26,653 Aš taip pat, bet mes niekur nedingsime Nes čia eismo spūstis. 107 00:07:27,363 --> 00:07:28,822 - Mažasis Ričardas! - Čia pat! 108 00:07:28,906 --> 00:07:29,990 [rėkia] 109 00:07:30,074 --> 00:07:31,992 Mažasis Ričardas! 110 00:07:32,076 --> 00:07:33,952 Laikykis, Mažasis Ričardai. Aš ateinu! 111 00:07:34,036 --> 00:07:35,620 [verkšlenimas] 112 00:07:35,705 --> 00:07:38,415 Nesijaudink dėl to. Aš išvesiu tave iš ten! 113 00:07:38,499 --> 00:07:41,543 Tau viskas gerai, drauge? Nesijaudink dėl to. Laikykis ten. 114 00:07:42,378 --> 00:07:44,629 Kas nors surinkite 911! 115 00:07:44,714 --> 00:07:46,673 Mano ekranas pilnas. Jų yra visur. 116 00:07:46,757 --> 00:07:48,133 Vežimėliai laužo atmosferą 117 00:07:48,217 --> 00:07:50,343 nuo Suomijos žemyn Šiaurės Amerikos pajūris. 118 00:07:53,931 --> 00:07:56,266 [rėkia] 119 00:08:01,189 --> 00:08:02,898 Oho! 120 00:08:05,985 --> 00:08:07,444 Pažiūrėk į tai! 121 00:08:13,659 --> 00:08:15,785 O, mes kariaujame! 122 00:08:15,870 --> 00:08:17,704 [Klyksmas tęsiasi] 123 00:08:18,164 --> 00:08:19,748 Sadamas Huseinas mus bombarduoja! 124 00:08:48,486 --> 00:08:50,695 [Žmogus rėkia] 125 00:09:14,971 --> 00:09:16,012 Išlikime susikaupę. Mums reikia 126 00:09:16,097 --> 00:09:18,056 - Nubrėžkite trajektoriją dabar. - Tai gali užtrukti savaitę. 127 00:09:18,140 --> 00:09:20,642 Tiesiog surask, gerai? Noriu žinoti, ar blogiausia jau praeityje arba jau pakeliui. 128 00:09:20,726 --> 00:09:22,435 Mes turime generolą Kimsey. 129 00:09:22,520 --> 00:09:25,397 Turime hitų iš Suomijos į Pietų Karoliną. 130 00:09:25,481 --> 00:09:27,148 Žinome, kad jos nėra raketos. Dabar kas po velnių? 131 00:09:27,233 --> 00:09:30,652 Tai meteorų lietus. Štai kas išvežė šaudyklą. 132 00:09:30,820 --> 00:09:33,488 [Persidengęs plepėjimas] 133 00:09:33,781 --> 00:09:36,116 Aš turiu prezidentą „AirForce One“ reikalauja atsakymų. 134 00:09:36,993 --> 00:09:38,577 [Generolas] Ar viskas baigta? 135 00:09:38,661 --> 00:09:42,163 Generole, pas mus yra 11 000 žmonių NASA bando tai išsiaiškinti dabar. 136 00:09:42,248 --> 00:09:43,248 Kai mes žinosime, jūs žinosite. 137 00:09:45,710 --> 00:09:48,003 [Sirenų verksmas] 138 00:09:48,588 --> 00:09:50,922 Gerai, Karlai, klausyk. Noriu, kad neskubėtum. 139 00:09:51,007 --> 00:09:52,465 Taip, pone. Tu tikrai pirmas. 140 00:09:52,550 --> 00:09:57,596 Gerai, pirma koordinatė. Vienas-du-trys-devyni. 1239, tiesa? 141 00:09:58,598 --> 00:10:01,725 - F.B.I. užrakino savo vietą. - Matė sprogimą kosmose. 142 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 Gerai. 143 00:10:03,352 --> 00:10:04,519 [Šnabždesys] 144 00:10:04,604 --> 00:10:07,188 - Klausyk, Karlai, tai labai paslaptis. - Pone, aš išėjęs į pensiją karinio jūrų laivyno. 145 00:10:07,273 --> 00:10:10,317 Žinau viską apie klasifikaciją. Bet dar vienas dalykas. 146 00:10:10,401 --> 00:10:12,319 Žmogus, kuris ją suranda turi ją pavadinti, tiesa? 147 00:10:12,403 --> 00:10:16,865 - Taip, tai tiesa. - Noriu pavadinti ją Dottie savo žmonos vardu. 148 00:10:16,949 --> 00:10:20,785 Ji yra žiauri gyvybę siurbianti kalė nuo kurios nebėra pabėgimo. 149 00:10:20,870 --> 00:10:23,622 - Tai miela, Karlai. - S.D.I., tai skrydžio direktorius! 150 00:10:23,706 --> 00:10:25,415 Aš noriu, kad Hablo pajudėtų, ir as noriu dabar. 151 00:10:25,499 --> 00:10:26,875 Roger tai. 152 00:10:26,959 --> 00:10:28,209 Mes judame Hablą! 153 00:10:34,967 --> 00:10:36,259 [Vyras] Tai milžiniška. 154 00:10:36,344 --> 00:10:40,388 Tai anomalija 1643 m. 155 00:10:41,807 --> 00:10:45,727 Štai anomalija 1658 m. 156 00:10:45,811 --> 00:10:49,481 o štai anomalija 1700 m. 157 00:10:49,565 --> 00:10:52,484 Užtenka šitos anomalijos arklio šūdos! 158 00:10:52,568 --> 00:10:55,487 - Kas tai per dalykas? - Tai asteroidas, pone. 159 00:10:55,905 --> 00:10:58,323 Kokio dydžio mes kalbame? 160 00:10:58,407 --> 00:11:00,367 Pone, mūsų geriausias įvertinimas yra 97,6 mlrd. 161 00:11:00,451 --> 00:11:03,453 - Tai Teksaso dydžio, pone prezidente. - Taip, pone. 162 00:11:03,537 --> 00:11:05,997 Danai, mes nematėme, kad tai ateina? 163 00:11:06,082 --> 00:11:08,291 Na, mūsų objektų susidūrimas biudžetas milijonas dolerių. 164 00:11:08,376 --> 00:11:10,502 Tai leidžia mums sekti apie tris procentus dangaus. 165 00:11:10,586 --> 00:11:12,962 Ir prašau atsiprašyti, pone, tai didelis dangus. 166 00:11:13,047 --> 00:11:14,714 - O tie šį rytą? - Tai nieko. 167 00:11:14,799 --> 00:11:16,508 Jie yra krepšinio kamuolių dydžio 168 00:11:16,592 --> 00:11:18,343 ir Volkswagens, panašūs dalykai. 169 00:11:18,427 --> 00:11:23,181 - Ar tai mus užklups? - Kalbėdami stengiamės, pone. 170 00:11:23,265 --> 00:11:25,934 - Kokia mes žala... - Žala? 171 00:11:27,228 --> 00:11:29,396 Iš viso, pone. 172 00:11:29,480 --> 00:11:31,898 Tai mes vadiname pasauliniu žudiku. 173 00:11:31,982 --> 00:11:34,192 Žmonijos pabaiga. 174 00:11:34,276 --> 00:11:36,194 Nesvarbu, kur jis pataiko. 175 00:11:36,278 --> 00:11:38,863 Niekas neišgyventų. Net ne bakterijos. 176 00:11:38,948 --> 00:11:42,659 Dieve mano. Ką mes darome? 177 00:11:42,868 --> 00:11:44,786 [Dejuoja] 178 00:11:51,752 --> 00:11:55,004 Turime 18 dienų, kol jis pasieks Žemę. 179 00:12:05,391 --> 00:12:06,558 [Vyras] Pasigailėk 180 00:12:06,642 --> 00:12:08,226 Kelkis ir spindėk! 181 00:12:08,310 --> 00:12:10,270 [šaukia] 182 00:12:10,354 --> 00:12:13,565 Sustabdykite gręžimą! Sustabdykite gręžimą! Sustabdykite gręžimą! 183 00:12:13,649 --> 00:12:16,067 Į priekį! 184 00:12:16,152 --> 00:12:18,069 Sustabdykite gręžimą! Sustabdykite gręžimą! 185 00:12:18,154 --> 00:12:21,072 - Ei! - Ei, tai buvo arti! 186 00:12:21,157 --> 00:12:24,075 [juokiasi] 187 00:12:24,785 --> 00:12:27,829 Kasmet duodu jums 50 000 aukų. 188 00:12:27,913 --> 00:12:29,414 Ką tu manai jie taip pyksta, Chick? 189 00:12:29,498 --> 00:12:32,375 Na, manau, kad jie tai jaučia Naftos gręžimas yra blogas dalykas. 190 00:12:32,460 --> 00:12:35,295 Žinai kiek dyzelino tas klumpingas valtis išsiurbia valandą? 191 00:12:35,379 --> 00:12:40,759 Ką tik sužinojau kai ką įdomaus. Antrasis praėjusią naktį sukramtė 180 pėdų. 192 00:12:40,843 --> 00:12:43,261 – Kam turime už tai padėkoti? - Pateiksiu du spėjimus. 193 00:12:43,345 --> 00:12:45,180 Bet tau reikės tik vieno. 194 00:12:45,264 --> 00:12:47,515 Po velnių, A. J.! 195 00:12:47,600 --> 00:12:49,517 A.J.! 196 00:12:51,979 --> 00:12:54,856 A.J.! A.J., tu čia? 197 00:12:54,940 --> 00:12:57,650 O, tai tiesiog tobula. Lovoje. Kelkis! 198 00:12:57,735 --> 00:13:01,780 -Ei, ar norėjai mane pamatyti? - Taip, aš tavęs ieškojau. 199 00:13:01,864 --> 00:13:03,615 Tu supykęs. Gerai, aš tai matau. 200 00:13:03,699 --> 00:13:06,826 Ne. Žinai ką, A. J.? Aš nesu piktas. Jūs matėte mane supykusį. 201 00:13:06,911 --> 00:13:08,745 Vis dėlto tai yra ne tik pykčio būdas. 202 00:13:08,829 --> 00:13:10,914 Žinai, kad užsidariau antrasis vakar vakaras, tiesa? 203 00:13:10,998 --> 00:13:13,541 - Taip, žmogau, turėjau nuojautą. - Leisk man tau kai ką pasakyti. 204 00:13:13,626 --> 00:13:16,419 Kada nors, po daugelio metų, kai visi užaugsi, 205 00:13:16,504 --> 00:13:17,837 ir jūs turite savo naftos įmonę 206 00:13:17,922 --> 00:13:20,799 ir 8 milijonus dolerių savo pinigų ant sutarties, 207 00:13:20,883 --> 00:13:24,511 tu gali daryti bet ką mažasis A.J. - Idiotizuoja savo protą, kurio nori. 208 00:13:24,595 --> 00:13:26,763 Bet tol, kol sakoma „Harry Stamper Oil“ ant platformos, 209 00:13:26,847 --> 00:13:28,139 tu nepaklusi mano taisyklėms. 210 00:13:28,224 --> 00:13:30,099 - Supratai? - Taip, aš supratau. 211 00:13:30,184 --> 00:13:32,393 Gerai, dabar aš turiu išgirsti penki tavo žodžiai. 212 00:13:32,478 --> 00:13:34,687 - Ai... - Aš... 213 00:13:34,772 --> 00:13:36,815 [Kartu] Niekada daugiau to nedarykite. 214 00:13:36,899 --> 00:13:39,400 Aš esu kvailys. Tai buvo idiotiška. Aš... turiu galvoje, tai buvo kvaila. 215 00:13:39,485 --> 00:13:41,152 Aš esu idiotas. zinau koks vardas ant iškabos. aš ne... 216 00:13:41,237 --> 00:13:42,987 - Kas čia vyksta? - Kas vyksta? 217 00:13:43,072 --> 00:13:44,948 Na, aš turiu galvoje, žinai, Suklydau. Aš šiek tiek nervingas. 218 00:13:45,032 --> 00:13:48,243 - Kiek laiko tu dirbi pas mane? – Penkeri nuostabūs metai. 219 00:13:48,327 --> 00:13:51,412 Per penkerius metus tu niekada taip greitai manęs atsiprašė. 220 00:13:51,497 --> 00:13:53,498 Čia kažkas vyksta. Aš išsiaiškinsiu, kas tai yra. 221 00:13:53,582 --> 00:13:56,292 [mikčiojimas] Na, aš perverčiu naują lapą. 222 00:13:56,377 --> 00:13:57,502 Bandau mokytis iš vyro. 223 00:13:57,586 --> 00:13:59,671 Ką Haris darytų? 224 00:14:05,261 --> 00:14:07,178 Man trūksta žodžių. 225 00:14:08,597 --> 00:14:10,014 Gerai, aš galiu tai paaiškinti. 226 00:14:10,099 --> 00:14:11,558 - Ar gali tai paaiškinti? - Galiu. 227 00:14:11,642 --> 00:14:15,270 Labai norėčiau paaiškinimo. Tu tiesiog pasilik čia. 228 00:14:20,943 --> 00:14:22,861 Grace? 229 00:14:23,404 --> 00:14:24,821 Sveiki, Harry. 230 00:14:24,905 --> 00:14:28,116 Aš tavęs ne kartą klausiau kad mane vadintų tėčiu. 231 00:14:28,200 --> 00:14:29,576 Atsiprašau, Harry. 232 00:14:29,660 --> 00:14:31,953 Kelkis ir apsirenk drabužius. 233 00:14:34,707 --> 00:14:37,375 Tu tiesiog pasilik ten. Aš tuoj grįšiu. 234 00:14:44,466 --> 00:14:47,010 Štai ką mes darysime. Noriu visos strategijos, kurią turime 235 00:14:47,094 --> 00:14:48,386 susidūrus arti Žemės esantiems objektams. 236 00:14:48,470 --> 00:14:50,889 gerai? Bet kokios idėjos, bet kokios programos, 237 00:14:50,973 --> 00:14:54,017 bet ką, ką nubraižėte ant picos dėžutės ar kokteilinės servetėlės. 238 00:14:54,101 --> 00:14:56,102 30 metų, jie suabejojo ​​NASA reikalingumu. 239 00:14:56,186 --> 00:14:57,312 Šiandien mes juos padovanosime atsakymas. 240 00:15:01,317 --> 00:15:03,359 Ar žinai apie tai, rokhaundai? 241 00:15:03,444 --> 00:15:06,154 - Ar žinojai? - Ne, neturėjau supratimo. 242 00:15:07,823 --> 00:15:09,991 Kur Harry? 243 00:15:10,075 --> 00:15:13,328 Hari, oi, oi, oi, oi. Suprantu, gerai? 244 00:15:13,412 --> 00:15:15,663 tu esi išprotėjęs. Kas... Kas nebūtų piktas? 245 00:15:15,748 --> 00:15:17,749 - Jis tave nušaus. - Ne, ne, jis ne. 246 00:15:17,833 --> 00:15:18,875 O, šūdas. 247 00:15:18,959 --> 00:15:21,961 [rėkia] 248 00:15:22,046 --> 00:15:25,006 - Hari! - Kas tau negerai? 249 00:15:25,090 --> 00:15:27,091 Susitaikyk su Dievu, A.J.! 250 00:15:27,176 --> 00:15:29,469 Šis vaikinas turi ginklą, žmogau. Jis šaudo į mane. 251 00:15:29,553 --> 00:15:31,262 Harry, tai nejuokinga! 252 00:15:31,347 --> 00:15:33,806 Harry, klausyk manęs! Galime apie tai pasikalbėti! 253 00:15:33,891 --> 00:15:37,185 - O, ar tai rimtas dalykas? - Taip, gana rimtai. 254 00:15:37,269 --> 00:15:38,436 - Meškiukas! - Kas atsitiko? 255 00:15:38,520 --> 00:15:40,855 Jis šaudo į mane. Matai Harry ateinu, sudaužyk jį tuo veržliarakčiu. 256 00:15:40,940 --> 00:15:44,150 Jūs pasakėte A. J. tėčiui prieš pat jo mirtį kad tu pasirūpinsi berniuku. 257 00:15:44,234 --> 00:15:46,527 Dabar nesu tuo tikras šaudydamas jį, rūpinasi juo. 258 00:15:46,612 --> 00:15:47,695 Kodėl nepadedi ginklo? 259 00:15:47,780 --> 00:15:49,656 Jūs nenorite nieko iš to. Pasitrauk iš mano kelio. 260 00:15:49,740 --> 00:15:51,950 Tiesiog bandau duoti savo vyrui pradžia, viskas. 261 00:15:52,034 --> 00:15:53,284 Jau nekalbant apie tai, kad nemanau 262 00:15:53,369 --> 00:15:54,953 tu nori nužudyti geriausias jūsų komandos žmogus, 263 00:15:55,037 --> 00:15:57,455 - prieš tai, kai smogiame naftai. - Ak, Čik, aš jo nežudysiu. 264 00:15:57,539 --> 00:16:00,291 Tik pakelsiu koją. Vyras gali dirbti viena koja. 265 00:16:00,376 --> 00:16:03,294 Prisimenate seną Franką Marksą, kuris visus metus dirbo viena ranka? 266 00:16:03,379 --> 00:16:04,587 Taip, bet jis nebuvo labai geras. 267 00:16:04,672 --> 00:16:07,423 Hari, nuleisk ginklą! Tu elgiesi beprotiškai! 268 00:16:07,508 --> 00:16:10,051 Dabar, mieloji, apsirenk drabužių ir pasitrauk iš kelio. 269 00:16:10,135 --> 00:16:14,305 - Tu negali kontroliuoti mano gyvenimo! - Gerai. Drabužiai. Dabar! 270 00:16:14,390 --> 00:16:15,556 Gerai, sustok! Viskas gerai! 271 00:16:15,641 --> 00:16:17,600 Minutę buvo juokinga. Jau nebejuokinga. 272 00:16:19,520 --> 00:16:22,563 - Po velnių! - Hari, tai nelegalu, žmogau. 273 00:16:22,648 --> 00:16:24,816 Aš laikinai išprotėjau, Rokai. Viskas gerai. 274 00:16:24,900 --> 00:16:27,902 [rėkia] 275 00:16:29,905 --> 00:16:31,656 - Ar aš tau atrodau kaip išprotėjusi? - Na... 276 00:16:31,740 --> 00:16:33,825 Hari! Ei, tik atvėsink. 277 00:16:33,909 --> 00:16:36,411 ka tu darai? Hari, sustok! Iškirpkite. 278 00:16:36,495 --> 00:16:38,496 - Gerai, Hari. - Gerai, dabar klausyk. 279 00:16:38,580 --> 00:16:42,250 Žmogus žmogui. as rimtai. Aš ją myliu. 280 00:16:42,334 --> 00:16:44,252 Labai neteisingas atsakymas! 281 00:16:45,546 --> 00:16:47,005 [rėkia] 282 00:16:47,089 --> 00:16:49,841 - Oho, oi, Hari. Tai darosi tikra. - Hari! Nagi, Hari! 283 00:16:49,925 --> 00:16:52,552 - Tu mane nušovė! - Tu jį nušovė. 284 00:16:52,636 --> 00:16:54,512 Ta kulka niekada nepriartėjo. Tiesiog rikošetas. 285 00:16:54,596 --> 00:16:57,056 Žinai, visa tai juokinga kol kam nors nešaus į koją! 286 00:16:57,141 --> 00:17:01,102 Ei, susitrauk. Sulaukėme klientų. 287 00:17:02,271 --> 00:17:05,523 Uh, b-back in-in... 1974 m. 288 00:17:05,607 --> 00:17:07,150 mes pirmiausia supratome 289 00:17:07,234 --> 00:17:09,110 - galimybė tai meteoras ar asteroidas... 290 00:17:09,194 --> 00:17:11,946 Man reikia žmogaus, kuris turėjo šiek tiek mažiau kofeino šį rytą. Dok, išversk. 291 00:17:12,031 --> 00:17:16,951 Taip, pone. Mūsų pirmasis galimybių planas buvo naudoti sklaidos fokusavimo lazerinį generatorių 292 00:17:17,036 --> 00:17:18,995 šildyti objektą iki lūžio taško. 293 00:17:19,079 --> 00:17:21,622 Tai tarsi šaudymas iš B.B. ginklo prie prekinio traukinio doc. 294 00:17:21,707 --> 00:17:23,332 Kai kurie iš mūsų turi tokią mintį. 295 00:17:23,417 --> 00:17:26,919 Mes norime įgyti amatą, dislokuoti saulės bures. 296 00:17:27,004 --> 00:17:32,633 Turėsite didelį baldakimą. Saulės vėjai sugaus šios Mylar burės. 297 00:17:33,469 --> 00:17:35,553 - Gerai... - Nagi, vaikinai! 298 00:17:35,637 --> 00:17:39,307 Turime ką nors sugalvoti čia realistiška. Turime 18 dienų. 299 00:17:39,391 --> 00:17:43,186 Tai 431 valanda 15 minučių ir 18 sekundžių. 300 00:17:43,270 --> 00:17:45,813 Laikas yra prabanga, kurios mes neturime. Ką? 301 00:17:48,901 --> 00:17:50,818 Klausyk, Hari, A.J. yra mano pasirinkimas. 302 00:17:50,903 --> 00:17:52,403 Mano pasirinkimas, o ne tavo. 303 00:17:52,488 --> 00:17:54,405 Jis vienintelis tavo amžiaus grupė, Grace. 304 00:17:54,490 --> 00:17:56,407 Tai ne pasirinkimas. Tai galimybių trūkumas. 305 00:17:56,492 --> 00:17:58,951 aš nežinau kas pasaulyje verčia susimąstyti 306 00:17:59,036 --> 00:18:01,662 kad tu turi teisę kad daugiau pasakyk man, ką daryti, Hari. 307 00:18:01,747 --> 00:18:03,706 Manau, kad tavo tėvas nesiskaito, ane? 308 00:18:03,791 --> 00:18:05,583 - Tikrai ne. - Nuo kada? 309 00:18:05,667 --> 00:18:08,920 Nuo tada, kai man suėjo dešimt metų ir tapau vyresnis už tave, Hari. 310 00:18:09,004 --> 00:18:11,297 Nuo tada, kai mama išsiskyrė. Kodėl nepasirinkus? 311 00:18:11,381 --> 00:18:13,925 Žiūrėk, aš tai suprantu esate neįgalus 312 00:18:14,009 --> 00:18:16,719 dėl natūralaus nebrandumo, ir aš tau atleidžiu. 313 00:18:16,804 --> 00:18:19,722 Aš galiu būti nesubrendęs tėvas, bet aš vis tiek esu tavo darbdavys. 314 00:18:19,807 --> 00:18:21,766 Ir kaip tavo viršininkas, Noriu, kad šįvakar tavęs įgulos laive 315 00:18:21,850 --> 00:18:22,975 ir vėl į biurą iki pirmadienio. 316 00:18:23,060 --> 00:18:26,020 - Supratai? - Gerai. Aš pasitraukiau. 317 00:18:26,563 --> 00:18:29,107 Grace, tu negali dabar mesti! 318 00:18:29,191 --> 00:18:30,274 Man reikia, kad dirbtum toliau. 319 00:18:30,359 --> 00:18:32,735 [Kalbėjimas kinų dialektu] 320 00:18:32,820 --> 00:18:35,738 Sveiki, Harry! 321 00:18:35,823 --> 00:18:36,823 Apie ką tu šypsaisi? 322 00:18:36,907 --> 00:18:38,991 [Kalbėjimas kinų dialektu] 323 00:18:39,076 --> 00:18:42,703 Aš mačiau A. J. daugiau nei penkis mėnesius, Hari. 324 00:18:42,788 --> 00:18:44,497 [Kalbėjimas kinų dialektu] 325 00:18:44,581 --> 00:18:47,375 Tu mažas veidmainis. Aš kada nors tave laikiau kažkada grįžau nieko neveikęs? 326 00:18:47,459 --> 00:18:49,043 O kaip gyventi, Hari? 327 00:18:49,128 --> 00:18:50,419 Kai pirmą kartą man atėjo mėnesinės, 328 00:18:50,504 --> 00:18:52,839 Rockhound turėjo mane paimti į Taipėjų dėl Tampax 329 00:18:52,923 --> 00:18:55,216 ir tada jis turėjo man parodyti kaip jais naudotis, Hari. 330 00:18:55,300 --> 00:18:57,510 Ho-ho. 331 00:18:57,594 --> 00:19:01,389 Aš ju... Ne, aš... pasakiau jai, kaip juo naudotis. Aš jos neparodžiau, Hari. 332 00:19:02,474 --> 00:19:04,517 Aš žaidžiau su titano gylio matuokliai 333 00:19:04,601 --> 00:19:06,352 kai turėjau būti žaisti su lėlėmis. 334 00:19:06,436 --> 00:19:10,523 Aš turiu galvoje, sužinojau apie paukščius ir bitės iš Freddy Noonan tatuiruočių. 335 00:19:10,607 --> 00:19:13,317 Žiūrėk, aš buvau užaugintas ant šiurkštaus jūsų. 336 00:19:13,402 --> 00:19:16,320 Ir dabar jūs esate šokiruoti ir sukrėtė, kai įsimyliu vieną. 337 00:19:16,405 --> 00:19:18,239 Taigi kas čia veidmainis, Harry, a? 338 00:19:18,323 --> 00:19:19,574 Pažiūrėkite į tuos gražius vamzdžius. 339 00:19:19,658 --> 00:19:23,035 - Klausyk manęs, Greis. - Ne, tu klausyk manęs, Hari. aš užaugau. 340 00:19:24,079 --> 00:19:27,665 Su artumu asteroidas ir nėra pasiruošimo laiko, 341 00:19:27,749 --> 00:19:29,625 nė vienas iš mūsų pirminių planų negali pasiteisinti. 342 00:19:29,710 --> 00:19:33,838 Kodėl nepasiunčiame 150 branduolinių kovines galvutes ir susprogdinti tą uolą? 343 00:19:33,922 --> 00:19:35,381 Siaubinga mintis. 344 00:19:35,465 --> 00:19:37,508 Ar aš kalbėjausi su tavimi? 345 00:19:37,593 --> 00:19:39,510 Tai daktaras Ronaldas Kvinsis iš tyrimų. 346 00:19:39,595 --> 00:19:42,680 Beveik protingiausias žmogus planeta. Galbūt norėsite jo klausytis. 347 00:19:42,764 --> 00:19:44,807 Generolas, jei laikote savo tikslą, 348 00:19:44,892 --> 00:19:47,560 jos kompozicija, jos matmenys, 349 00:19:47,644 --> 00:19:49,478 jos greitis, 350 00:19:49,563 --> 00:19:51,189 galėtum iššauti kiekvieną branduolinį ginklą tu ją apgavai, 351 00:19:51,273 --> 00:19:54,275 ji tau tik nusišypsos ir ateik toliau. 352 00:19:54,359 --> 00:19:56,861 Turėtumėte tai žinoti prezidento moksliniai patarėjai 353 00:19:56,945 --> 00:20:01,324 teigia, kad branduolinis sprogimas gali pakeisti šio asteroido trajektoriją. 354 00:20:01,408 --> 00:20:05,203 Žinau prezidento vyriausiąjį mokslo darbuotoją patarėjas. Mes buvome M.I.T. kartu. 355 00:20:05,287 --> 00:20:07,330 Ir tokioje situacijoje... 356 00:20:07,414 --> 00:20:08,915 [Išvalo gerklę] Jūs tikrai nenorite pasinaudoti patarimu 357 00:20:08,999 --> 00:20:12,084 iš vyro, kuris gavo C minusas astrofizikoje. 358 00:20:12,794 --> 00:20:17,381 Prezidento patarėjai klysta. aš teisus. 359 00:20:17,966 --> 00:20:20,301 Smūgis į uolą nuo išorė neatliks darbo. 360 00:20:20,385 --> 00:20:23,512 Įsivaizduokite petardą delne. 361 00:20:23,597 --> 00:20:27,558 Jūs jį išjungėte. Kas atsitiks? Nudegink ranką, tiesa? 362 00:20:27,643 --> 00:20:31,354 Tu suspaudi kumštį ta pati petarda ir paleido... 363 00:20:31,438 --> 00:20:35,983 pufas! Tavo žmona atidarys tave kečupo butelius visą likusį gyvenimą. 364 00:20:36,068 --> 00:20:38,236 Ar siūlote pūsti šis dalykas iš vidaus? 365 00:20:38,320 --> 00:20:40,446 - Kaip tik tai ir sakau. - Kaip? 366 00:20:40,530 --> 00:20:42,865 [Atsidūsta] Mes gręžiame. 367 00:20:42,950 --> 00:20:45,076 Pristatome geriausius pasaulyje giluminis gręžtuvas. 368 00:20:45,160 --> 00:20:47,662 Harry, kelkis čia. Mes pataikaujame. 369 00:20:47,746 --> 00:20:49,497 - Gaukite A.J. čia aukštyn! - Nagi! 370 00:20:49,581 --> 00:20:50,581 O, šūdas! 371 00:20:50,666 --> 00:20:51,791 [šaukia] 372 00:20:51,875 --> 00:20:54,085 Nusiųskite kitą vamzdį! Kaip tik dabar! 373 00:20:54,169 --> 00:20:55,461 [Šauksmas tęsiasi] 374 00:20:55,545 --> 00:20:56,796 Tai dujų kišenė! 375 00:20:56,880 --> 00:20:59,507 Aš tau sakiau! Ar man pasisekė, ar aš tiesiog genijus? 376 00:20:59,591 --> 00:21:02,635 Aš jį išjungiau dėl priežasties, tu durnas! Apsauginio vožtuvo... 377 00:21:02,719 --> 00:21:05,513 [rėkia] 378 00:21:05,597 --> 00:21:09,976 Uždarykite vožtuvą numeris du! Grace, išvesk klientus iš čia dabar! 379 00:21:10,060 --> 00:21:12,311 [Skamba aliarmas] 380 00:21:12,396 --> 00:21:13,938 Ne, tėti! 381 00:21:14,022 --> 00:21:16,190 [rėkia] 382 00:21:16,275 --> 00:21:19,193 Mažute, išvesk juos iš čia! Pašalinkite juos iš platformos dabar! 383 00:21:24,533 --> 00:21:27,702 - Po velnių nusileisk! - Šitas daiktas susprogs. 384 00:21:31,248 --> 00:21:33,374 [rėkia] 385 00:21:33,458 --> 00:21:35,543 [Šauksmas tęsiasi] 386 00:21:35,627 --> 00:21:38,421 Mažute, nusileisk dabar! 387 00:21:38,505 --> 00:21:41,799 Nusileiskite! 388 00:21:41,883 --> 00:21:43,009 [Danas] Trys dešimtys tyrimų skambučių, 389 00:21:43,093 --> 00:21:44,969 ir kiekvieną kartą, rekomenduojamas tas pats vyras. 390 00:21:45,053 --> 00:21:47,305 Jis dirbo visose vietovėse ši planeta gali pasiūlyti. 391 00:21:47,389 --> 00:21:49,557 Kai jie sakydavo, kad to negali būti išgręžtas, šis vyrukas jį išgręžė. 392 00:21:49,641 --> 00:21:53,477 - Visiems viskas gerai? - Mes užmušėme aliejų, mažute! 393 00:21:53,562 --> 00:21:55,646 Kas nors galėjo būti nužudytas šiandien čia. 394 00:21:55,731 --> 00:21:57,523 Ar norite to ant savo sąžinės? 395 00:21:59,693 --> 00:22:01,569 Aukštas nykštys. Tu esi vyras, Harry. 396 00:22:01,653 --> 00:22:03,029 Nykščiai aukšti. 397 00:22:03,113 --> 00:22:04,405 [Surzgia malūnsparnio peiliai] 398 00:22:07,075 --> 00:22:08,576 Tu atleistas. 399 00:22:13,582 --> 00:22:16,000 Kas yra Haris Stamperis? 400 00:22:16,084 --> 00:22:18,836 Sveiki, aš esu Haris Stamperis. Apie ką visa tai? 401 00:22:18,920 --> 00:22:22,506 Pone Stamper, aš generolas Montgomeris, Ramiojo vandenyno oro pajėgų vadas. 402 00:22:22,591 --> 00:22:24,633 Aš čia atsiųstas pateikė gynybos ministras 403 00:22:24,718 --> 00:22:27,845 tiesioginiais nurodymais iš JAV prezidento. 404 00:22:27,929 --> 00:22:29,013 [juokiasi] 405 00:22:29,097 --> 00:22:30,848 Tai skubus nacionalinio saugumo klausimas. 406 00:22:30,932 --> 00:22:34,435 Man reikia, kad tu įliptum į tą kapotuvą šiuo metu klausimų nekyla. 407 00:22:34,519 --> 00:22:36,228 Pamišęs Vilis privertė tave tai padaryti? 408 00:22:36,313 --> 00:22:40,775 Bijau, kad nepažįstu Crazy Willie, pone. Aš rimtai apie tai. 409 00:22:42,444 --> 00:22:44,195 - Hari. - Ką? 410 00:22:44,279 --> 00:22:46,822 Prisiekiu Dievu, ji niekada man nesakė savo amžiaus. 411 00:22:46,907 --> 00:22:50,451 Viskas gerai. Atsipalaiduok. Tai apie mane. 412 00:22:50,535 --> 00:22:52,536 Oi. Pamiršk! 413 00:22:57,000 --> 00:23:00,961 Gerai, generole, Aš eisiu su tavimi su viena sąlyga. 414 00:23:01,046 --> 00:23:02,963 Mes turėsime kad pasiimčiau dukrą kartu. 415 00:23:05,717 --> 00:23:06,717 Ką aš padariau? 416 00:23:06,802 --> 00:23:07,885 Oho, oi, oi. Kur jūs, vaikinai, ją vedate? 417 00:23:07,969 --> 00:23:10,513 - Pone, likite čia. -Ką... 418 00:23:10,597 --> 00:23:13,140 Čiuke, gauk jam atlyginimą, pašalink jį iš platformos! 419 00:23:23,402 --> 00:23:26,487 - Pone Stamper? - Taip, aš Haris Stamperis. 420 00:23:26,571 --> 00:23:28,864 Kaip sekasi? Panelė Stamper. 421 00:23:28,949 --> 00:23:30,658 Aš esu Danas Trumanas, Vykdomasis direktorius čia. 422 00:23:30,742 --> 00:23:32,910 Klausyk, mūsų visų vardu, Labai norėčiau atsiprašyti... 423 00:23:32,994 --> 00:23:35,704 Atsiprašyk. Nežinau, ar galime paimti daugiau atsiprašau, pone Trumanai. 424 00:23:35,789 --> 00:23:38,707 Mūsų buvo atsiprašyta už paskutines 18 su puse valandos. 425 00:23:38,792 --> 00:23:41,085 Taigi, jei neprieštaraujate, kaipgi jei tik tęsime? 426 00:23:41,169 --> 00:23:43,838 Tu pasakyk mums, kodėl mes čia NASA kosmoso centre. 427 00:23:43,922 --> 00:23:45,756 Turbūt turėtume pasikalbėti vieni. 428 00:23:45,841 --> 00:23:48,676 Pone Trumanai, aš nesilaikau bet kokių paslapčių nuo mano dukters Greisės. 429 00:23:48,760 --> 00:23:50,636 Taigi ar tu jai pasakysi dabar arba pasakysiu jai vėliau, 430 00:23:50,720 --> 00:23:52,096 ji sužinos vienaip ar kitaip. 431 00:23:52,180 --> 00:23:53,722 Taigi, kodėl gi mums tiesiog to neprasidėjus? 432 00:23:54,057 --> 00:23:56,225 [Danas] Taigi, kai kometos Rogue atsitrenkė į asteroido juostą, 433 00:23:56,309 --> 00:23:58,185 tai atsiuntė šrapnelį būtent mums. 434 00:23:58,270 --> 00:24:00,938 Kitas 15 dienų Žemė yra šaudykloje. 435 00:24:01,022 --> 00:24:05,109 Net jei pats asteroidas atsitrenkia į vandenį, vis tiek atsitrenkia į žemę. 436 00:24:05,193 --> 00:24:07,778 Jis užvirs milijonai galonų jūros vandens 437 00:24:07,863 --> 00:24:10,281 ir atsitrenkia į vandenyno pamatines uolienas. 438 00:24:10,365 --> 00:24:13,784 Dabar, jei tai poveikis Ramiajam vandenynui, kuris, mūsų manymu, bus, 439 00:24:13,869 --> 00:24:16,787 sukels trijų mylių aukščio potvynio bangą, 440 00:24:16,872 --> 00:24:18,414 važiuojant 1000 mylių per valandą greičiu 441 00:24:18,498 --> 00:24:21,834 apimantis Kaliforniją ir nusiprausti Denveryje. 442 00:24:21,918 --> 00:24:25,421 Japonijos nebėra. Australija sunaikinta. 443 00:24:25,505 --> 00:24:28,424 Pusė pasaulio gyventojų bus sudeginti nuo karščio sprogimo. 444 00:24:28,508 --> 00:24:31,469 Likusieji mirtinai sušals nuo atominės žiemos. 445 00:24:31,553 --> 00:24:33,512 [Šnabždesys] Tai neįtikėtina. 446 00:24:34,681 --> 00:24:37,558 Na, iš tikrųjų tai yra taip tikra. 447 00:24:40,020 --> 00:24:42,938 Na, tai ateina dabar. 448 00:24:43,023 --> 00:24:46,066 Tinka mums 22 000 mylių per valandą greičiu. 449 00:24:46,151 --> 00:24:48,736 Nė viena siela Žemėje negali nuo jos pasislėpti. 450 00:25:04,836 --> 00:25:07,254 Suprantu, kad tu ne įspėja visus taip. 451 00:25:07,339 --> 00:25:10,508 Niekas nežino. Taip ir lieka. 452 00:25:10,592 --> 00:25:13,344 Per ateinančias dešimt dienų yra tik devyni teleskopai pasaulyje 453 00:25:13,428 --> 00:25:15,930 kuris gali pastebėti asteroidą, ir mes kontroliuojame aštuonis iš jų. 454 00:25:16,014 --> 00:25:19,016 Prezidentas įslaptintas ši informacija yra labai slapta. 455 00:25:19,100 --> 00:25:20,726 Jei tokios naujienos pasirodytų, 456 00:25:20,810 --> 00:25:24,230 per naktį įvyktų gedimas pagrindinių socialinių paslaugų visame pasaulyje. 457 00:25:24,314 --> 00:25:29,693 Riaušės, masinė religinė isterija, visiškas chaosas, galite įsivaizduoti. 458 00:25:29,778 --> 00:25:32,780 Iš esmės blogiausios Biblijos dalys. 459 00:25:35,408 --> 00:25:38,744 Šeši milijardai žmonių planetoje. 460 00:25:38,828 --> 00:25:40,788 Kodėl jūs, vaikinai, man skambinote? 461 00:25:41,623 --> 00:25:42,665 Mums reikia, kad paruoštumėte komandą 462 00:25:42,749 --> 00:25:44,416 - siunčiame. - Aukštyn? 463 00:25:44,501 --> 00:25:45,709 Mes išsiųsime juos į asteroidą, 464 00:25:45,794 --> 00:25:48,254 jie nusileis, išgręžs skylę, jie numes kelis branduolinius ginklus, 465 00:25:48,338 --> 00:25:51,048 pakilti ir detonuoti, jei galime išspręsti šią įrangos problemą. 466 00:25:51,132 --> 00:25:55,886 Gręžimo įrenginys yra mūsų turimas prototipas buvo statomas Marso projektui. 467 00:25:55,971 --> 00:25:59,181 Tu... Galbūt atpažinsi įrenginį. 468 00:26:00,642 --> 00:26:04,520 Taip, manau Turėčiau tai atpažinti. Tai mano dizainas. 469 00:26:04,604 --> 00:26:05,813 [Žmogus plepa P.A.] 470 00:26:05,897 --> 00:26:07,189 [Surzgia malūnsparnio peiliai] 471 00:26:07,274 --> 00:26:09,400 Ar pavogėte Patentų biuro raktą? 472 00:26:09,484 --> 00:26:10,651 Taip, iš esmės. 473 00:26:10,735 --> 00:26:13,821 Leisk man tai išsiaiškinti. Mane ištraukė iš naftos platformos, 474 00:26:13,905 --> 00:26:17,116 apskrido pusę pasaulio nes pavogei mano grąžto dizainą. 475 00:26:17,200 --> 00:26:21,036 Nepavyko teisingai perskaityti planų ir tai padarė šlykštus darbas jį sudėti. 476 00:26:21,121 --> 00:26:23,581 - Patentai netaikomi kosminei erdvei. - [Danas] Tu tylėk, Kvinsi. 477 00:26:23,665 --> 00:26:27,084 Į Marsą jis nebekeliauja. Jis bandys išgelbėti šią planetą. 478 00:26:27,168 --> 00:26:29,211 Ir mes turime žinoti kas čia negerai gana greitai. 479 00:26:29,296 --> 00:26:31,255 Sakėte, kad blogai dirbome sudėjus jį? 480 00:26:31,339 --> 00:26:34,842 Ne, sakiau, kad padarei šlykštų darbą jį sudėjus. 481 00:26:34,926 --> 00:26:38,470 Visų pirma, jūs turite srauto sistemą viskas atvirkščiai. Leisk man atspėti. 482 00:26:38,555 --> 00:26:41,557 Jūs suplėšėte rotorius ir tu negali suprasti kodėl. 483 00:26:41,641 --> 00:26:42,683 Taip, tai tiesa. 484 00:26:42,767 --> 00:26:45,561 Taip yra dėl jūsų kamerų visi klysta, pone burtininke. 485 00:26:45,645 --> 00:26:47,980 Kas valdė šį dalyką? 486 00:26:48,064 --> 00:26:50,566 - Čia pat. - Mes iš tikrųjų... 487 00:26:50,650 --> 00:26:52,860 Mes juos treniravome jau aštuonis mėnesius tvirtas. 488 00:26:52,944 --> 00:26:54,653 Ištisus aštuonis mėnesius? 489 00:26:54,738 --> 00:26:57,031 - Na, gana, taip. - Na, šnabždėk. 490 00:26:57,115 --> 00:26:59,408 Na, tokia komanda kad turi atlikti darbą ten. 491 00:26:59,492 --> 00:27:01,577 Mums reikia, kad jūs juos čia apmokytumėte. 492 00:27:01,661 --> 00:27:03,621 Na, pone Stamper, ką jūs manote? 493 00:27:03,705 --> 00:27:06,290 Žinai, gręžimas yra mokslas. Tai menas. 494 00:27:06,374 --> 00:27:08,917 Esu trečios kartos gręžėjas, darau tai visą gyvenimą. 495 00:27:09,002 --> 00:27:11,295 Aš vis dar ne viską supratau. 496 00:27:11,379 --> 00:27:15,007 Manau, kad atsiuntėte mane, nes kažkas tau pasakė, kad aš esu geriausia. 497 00:27:15,091 --> 00:27:17,635 Na, aš tik geriausias nes dirbu su geriausiais. 498 00:27:17,719 --> 00:27:21,472 Jūs nepasitikite vyrais, kuriais dirbate su, tu kaip miręs. 499 00:27:21,556 --> 00:27:23,974 Dabar norite siųsti šie berniukai į kosmosą, gerai. 500 00:27:24,059 --> 00:27:25,726 Esu tikras, kad iš jų bus geri astronautai, 501 00:27:25,810 --> 00:27:28,520 bet jie nieko nežino apie gręžimą. 502 00:27:28,605 --> 00:27:31,273 – Koks jūsų nenumatytų atvejų planas? – Nenumatytų atvejų planas? 503 00:27:31,358 --> 00:27:34,193 Jūsų atsarginis planas. Jūs turite turėti kažkoks atsarginis planas, tiesa? 504 00:27:34,277 --> 00:27:35,653 Ne, mes neturime atsarginio plano. 505 00:27:35,737 --> 00:27:37,363 - Štai ir viskas. - Tai geriausia, ką gali... 506 00:27:37,447 --> 00:27:41,158 Kad valdžia... JAV vyriausybė gali sugalvoti. 507 00:27:41,242 --> 00:27:44,536 Aš turiu galvoje, jūs esate NASA, nes garsiai verkiate. Tu pasodinai žmogų į mėnulį. 508 00:27:44,621 --> 00:27:47,873 Jūs genijai. Jūs esate tie, kurie galvoja apie tai. 509 00:27:47,957 --> 00:27:50,501 Esu tikras, kad turite vyrų komandą sėdžiu kur nors dabar, 510 00:27:50,585 --> 00:27:52,961 tiesiog galvoju apie šūdą ir kažkas juos palaiko. 511 00:27:53,046 --> 00:27:54,171 Tu man pasakyk neturite atsarginio plano, 512 00:27:54,255 --> 00:27:55,714 kad šie aštuoni skautai čia, 513 00:27:55,799 --> 00:27:58,676 tai yra pasaulio viltis, tai tu man sakai? 514 00:27:58,760 --> 00:28:02,346 - Taip. - O Jėzau. Po velnių. 515 00:28:03,098 --> 00:28:06,642 Mums čia šiek tiek trūksta laiko. Ar padėsite mums? 516 00:28:11,064 --> 00:28:13,816 - Viskas, ką jie turi padaryti, tai gręžti? - Tai viskas. 517 00:28:13,900 --> 00:28:16,694 Jokio ėjimo į kosmosą, jokių beprotiškų astronautų dalykų. 518 00:28:16,778 --> 00:28:18,112 Tiesiog gręžk. 519 00:28:19,698 --> 00:28:22,074 Kiek vyrų buvote planuoji ten pakilti? 520 00:28:22,158 --> 00:28:24,201 Mes siunčiame du šaudykla, dvi komandos. 521 00:28:24,285 --> 00:28:26,537 Jei tai padarysiu, Aš noriu pasiimti savo vyrus. 522 00:28:26,621 --> 00:28:28,789 Tu supratai. 523 00:28:28,873 --> 00:28:32,793 - Vadinasi, tu sakai, kad padėsi mums? - Taip, pone. 524 00:28:33,837 --> 00:28:35,045 Ačiū. 525 00:28:42,011 --> 00:28:44,972 Aš tiesiog nepasitikiu kas nors kitas tai padarys, ir viskas. 526 00:28:47,142 --> 00:28:48,225 [Sirenos verksmas] 527 00:28:48,309 --> 00:28:49,435 Ne, ponia Curlene. 528 00:28:49,519 --> 00:28:54,440 Tai Haris Stamperis. Matai Meškiuką, tu pasakyk jam, kad Haris jo ieško. 529 00:28:54,524 --> 00:28:56,734 Tie vaikinai, išlipę iš šio įrenginio, išsisklaido. 530 00:28:56,818 --> 00:28:58,610 Jayotis Kerleen Bear. 531 00:28:58,695 --> 00:29:02,740 Turbūt vienintelis juodaodis ant didelio šuns Kadokoje, Pietų Dakotoje. 532 00:29:02,824 --> 00:29:05,325 Ateik ir pasiimk Papa Bear! 533 00:29:07,495 --> 00:29:10,664 - Ak, Maksas. - Turite svorio limitą keltuve? 534 00:29:12,709 --> 00:29:14,918 - Maks. - Labas, mama. 535 00:29:15,003 --> 00:29:17,755 Taip miela, Maxie. 536 00:29:17,839 --> 00:29:20,048 Ei, ar duotum man vieną iš jų geltonžiedžio meškos nagai man patinka? 537 00:29:20,133 --> 00:29:22,718 – Vėl bėdoje su įstatymu? - Ne, mama. 538 00:29:22,802 --> 00:29:25,053 -Maksi. - Prisiekiu, mama. aš... 539 00:29:27,724 --> 00:29:28,766 Žinai, aš noriu roko šuns. 540 00:29:28,850 --> 00:29:32,603 Mes jį vadiname skaliku, nes na, jis ištvirkęs. 541 00:29:34,731 --> 00:29:38,025 [Grace] Galbūt norėsite pradėti su kiekvienu baru Naujajame Orleane. 542 00:29:38,109 --> 00:29:41,069 Tai didelis, blizgus kalnas, ar ne? 543 00:29:41,154 --> 00:29:43,155 - Kiek laiko esate vedęs? - Dvi savaites. 544 00:29:43,239 --> 00:29:45,866 - Matai šį deimantą? - Taip. 545 00:29:45,950 --> 00:29:47,242 Tai ne deimantas. 546 00:29:47,327 --> 00:29:48,994 - Ar norėtum dar vieno gėrimo? - Taip. 547 00:29:49,078 --> 00:29:51,705 - Pone, F.B.I. - Toks mielas. Ne, ačiū. 548 00:29:51,790 --> 00:29:54,541 – Turime nacionalinio saugumo reikalą. - Gerai tau. 549 00:29:54,626 --> 00:29:59,171 - Eime. Dabar. - Kiek tau metų? 550 00:29:59,255 --> 00:30:02,800 Oskaras Choi. Erdvus, bet tikrai puikus geologas. 551 00:30:02,884 --> 00:30:05,803 Jam priklauso arklių ferma už El Paso ribų. 552 00:30:08,056 --> 00:30:10,015 Kas per... 553 00:30:11,935 --> 00:30:14,603 Ponas Chick Chapple'as, prie craps stalo. 554 00:30:14,687 --> 00:30:17,481 Cezario rūmai, Las Vegasas, Nevada. 555 00:30:17,565 --> 00:30:20,359 Taip! Apie laiką. 556 00:30:20,443 --> 00:30:22,653 Charlesas Chapple'as, žaidimas baigėsi. 557 00:30:22,737 --> 00:30:24,988 [šaukia] 558 00:30:25,073 --> 00:30:26,532 [Juokiasi] 559 00:30:26,616 --> 00:30:30,536 Kas valdys kitą įrenginį? O kaip Benny? Jis geras. 560 00:30:30,620 --> 00:30:33,539 Vienintelis, kuris žino, kaip vadovauti taip gerai, kaip aš, A.J. 561 00:30:33,623 --> 00:30:36,041 Maniau, kad sakei tu negalėjai juo pasitikėti. 562 00:30:36,125 --> 00:30:37,709 Maniau, kad sakei, kad galiu. 563 00:30:39,796 --> 00:30:42,506 Taip, jūs jau pakeliui, A.J. 564 00:30:42,590 --> 00:30:46,218 Na, būti versle sau turi savo privalumų. 565 00:30:46,302 --> 00:30:49,638 Sudaryk savo valandas, man niekas nešauna į koją. 566 00:30:51,140 --> 00:30:53,016 Jūs neturite ginklo ant tavęs dabar, ar ne? 567 00:30:53,101 --> 00:30:56,270 O, gerai, nes kažkaip norėjau kad grįžčiau prie viso šito 568 00:30:56,354 --> 00:30:58,772 apie tai, kad prašai manęs pagalbos. 569 00:30:58,857 --> 00:31:00,858 Ar tai reiškia, kad yra darbo 570 00:31:00,942 --> 00:31:05,362 kad ponas All-Go-No-Quit-Big-Nuts Haris Stamperis 571 00:31:05,446 --> 00:31:09,867 negali susitvarkyti pats ir reikia mano specialisto patarimo? 572 00:31:09,951 --> 00:31:11,159 Kažkas panašaus, taip. 573 00:31:11,244 --> 00:31:12,744 Na, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 574 00:31:12,829 --> 00:31:16,540 Aš turiu galvoje, ar tai kažkas taip, ar taip? 575 00:31:16,624 --> 00:31:19,376 Žinai, tu ir aš iškilo tikra problema. 576 00:31:19,460 --> 00:31:22,546 Žinai, Hari, jų yra tik 577 00:31:22,630 --> 00:31:25,632 penkis žodžius noriu išgirsti nuo tavęs dabar. 578 00:31:25,717 --> 00:31:26,758 Tie žodžiai yra: 579 00:31:26,843 --> 00:31:30,220 Žinai, A. J., aš tikrai žiūriu į tave. 580 00:31:30,305 --> 00:31:32,848 Tu buvai mano herojus ilgą laiką, 581 00:31:32,932 --> 00:31:34,266 ir esu labai sužavėta tavo darbu. 582 00:31:34,350 --> 00:31:36,393 Esu emociškai uždaras. 583 00:31:36,477 --> 00:31:38,562 Tai kaip... Tai yra 11 žodžių ar panašiai. 584 00:31:38,646 --> 00:31:42,065 Žinai ką? O kaip tik: „A. J., atsiprašau, 585 00:31:42,150 --> 00:31:45,068 – Ir aš tave myliu“. - Žinai, A. J. 586 00:31:45,153 --> 00:31:48,488 planetoje nėra darbo Noriu, kad dirbtum su manimi. 587 00:31:50,491 --> 00:31:52,409 Turiu omenyje tai. 588 00:31:53,995 --> 00:31:57,497 Tai ką tu čia veiki? Hari, koks darbas? 589 00:32:00,418 --> 00:32:02,502 - Ei, meškiuke. - Kas atsitiko, mažute? 590 00:32:02,587 --> 00:32:04,671 Taip, mažute. Kas vyksta? Kas vyksta? 591 00:32:07,550 --> 00:32:10,427 Kas atsitiko, Harry? Ar NASA rado naftos Urane, žmogau? 592 00:32:15,683 --> 00:32:16,850 [Dejuoja] 593 00:32:19,020 --> 00:32:22,439 [Harry] Nė vienas iš jūsų neturi eiti. Mes galime tiesiog sėdėti čia, žemėje, 594 00:32:22,523 --> 00:32:25,275 palaukite, kol ši didelė uola į ją atsitrenks 595 00:32:25,360 --> 00:32:27,736 ir nužudyk viską ir visi mes pažįstami. 596 00:32:29,197 --> 00:32:33,283 Jungtinių Valstijų vyriausybė tiesiog paprašė mūsų išgelbėti pasaulį. 597 00:32:33,368 --> 00:32:36,161 - Ar kas nors nori pasakyti ne? - Dvidešimt metų. 598 00:32:37,372 --> 00:32:41,875 Dar nė karto tavęs neatmetė. Nesiruošiu dabar pradėti. 599 00:32:41,960 --> 00:32:43,835 aš ten. 600 00:32:43,920 --> 00:32:46,213 Manau, aš negaliu leisti tau ten eiti vienam. 601 00:32:46,297 --> 00:32:48,048 Aš su tavimi. 602 00:32:48,132 --> 00:32:50,968 Aš turiu galvoje, tai yra... Tai istoriška. 603 00:32:51,052 --> 00:32:54,304 Vaikinai, tai tarsi giliai mėlyni herojai. 604 00:32:54,389 --> 00:32:55,681 Žinoma, aš prisijungiu. 605 00:32:55,765 --> 00:33:00,477 Nors aš nesidalinu jo entuziazmas, tu mane pažįsti. 606 00:33:00,561 --> 00:33:03,063 Pakelk mane, Scotty. 607 00:33:03,147 --> 00:33:05,983 - Viskas gerai, Maksai? - Aš-ne... aš-ne... 608 00:33:08,736 --> 00:33:11,029 Kad ir ką manytum. 609 00:33:11,114 --> 00:33:14,491 - O tu? - Aš prisijungiau. 610 00:33:14,575 --> 00:33:16,493 Gerai tada. 611 00:33:18,079 --> 00:33:19,663 Einam. 612 00:33:20,581 --> 00:33:24,001 Nenoriu būti materialistinis šios grupės žebenkštis, 613 00:33:24,085 --> 00:33:26,253 bet tu manai, kad sulauksime rizikos atlyginimas? 614 00:33:26,337 --> 00:33:28,839 Jeigu tu bandai priversti mane jaustis geriau apie šį scenarijų, atsisakyk. 615 00:33:28,923 --> 00:33:31,258 Tiesą pasakius, esu malonus skatinamas. Čia šis vaikinas, Chick 616 00:33:31,342 --> 00:33:32,968 buvo oro pajėgų komandosas šešerius metus. 617 00:33:33,052 --> 00:33:36,680 Gavome apiplėšimą, užpuolimą, suėmimas, pasipriešinimas suėmimui. 618 00:33:36,764 --> 00:33:38,348 Turime surinkimo agentą mafijai. 619 00:33:38,433 --> 00:33:40,017 Du iš šių vaikinų praleido rimtai laiko. 620 00:33:40,101 --> 00:33:42,436 - Žiūrėk, jie geriausiai išmano tai, ką daro. - Aš taip pat. 621 00:33:42,520 --> 00:33:44,438 Ir aš nesu toks optimistas. 622 00:33:44,522 --> 00:33:47,733 Per metus išleidžiame 250 mlrd gynyboje. 623 00:33:47,817 --> 00:33:50,360 Ir štai mes. Likimas planeta yra rankose 624 00:33:50,445 --> 00:33:52,946 iš atsilikėlių krūvos Nepasitikėčiau bulvių šautuvu. 625 00:33:57,118 --> 00:33:58,869 Taigi, koks yra nuosprendis? 626 00:33:58,953 --> 00:34:02,247 Jie tai padarys. Jie padarė nors keli prašymai. 627 00:34:02,331 --> 00:34:04,041 Tokie kaip? 628 00:34:04,125 --> 00:34:06,084 [Skamba popieriai] 629 00:34:06,169 --> 00:34:08,128 Čia tik keli dalykai. 630 00:34:11,632 --> 00:34:16,053 Tikrai nieko didelio. Tiesiog... Na, kaip pavyzdys... 631 00:34:16,137 --> 00:34:19,181 Oskarai, čia yra keletas puikių parkavimo bilietų. 632 00:34:19,265 --> 00:34:20,557 Nori, kad jie būtų ištrinti iš jo įrašų. 633 00:34:20,641 --> 00:34:22,309 Penkiasdešimt šeši bilietai septyniose valstijose. 634 00:34:22,393 --> 00:34:24,728 - Aš jam pasakysiu, Oskarai. Supratau. - Gerai. 635 00:34:24,812 --> 00:34:27,439 Noonanas turi dvi drauges moteris 636 00:34:27,523 --> 00:34:30,442 kad jis norėtų pamatyti pagamintą Amerikos piliečiai, jokių klausimų. 637 00:34:30,526 --> 00:34:35,238 Maksas tau patiktų grąžinti aštuonių takelių juostas. 638 00:34:35,323 --> 00:34:39,076 Nesu tikras, ar tai pavyks, bet paziuresim kas dar. 639 00:34:39,160 --> 00:34:44,289 Chick nori visos savaitės Imperatoriaus paketas Cezario rūmuose. 640 00:34:45,208 --> 00:34:49,127 Ei, jūs, vaikinai, negalėtumėte mums pasakyti kas iš tikrųjų nužudė Kenedį, ar ne? 641 00:34:52,548 --> 00:34:56,051 Meškiukas norėtų pasilikti... 642 00:34:56,844 --> 00:34:59,096 Baltasis arklys. 643 00:34:59,180 --> 00:35:01,765 Baltieji rūmai. Baltieji rūmai. 644 00:35:01,849 --> 00:35:03,683 Baltieji rūmai. Taip, jis norėtų likti 645 00:35:03,768 --> 00:35:05,268 Linkolno miegamasis Baltųjų rūmų 646 00:35:05,353 --> 00:35:06,770 vasarai. 647 00:35:06,854 --> 00:35:08,480 Tokie dalykai. 648 00:35:08,564 --> 00:35:13,193 Žinoma, manau, kad galime pasirūpink kažkuo tuo. 649 00:35:14,112 --> 00:35:15,237 Hari! 650 00:35:17,782 --> 00:35:19,699 Taip, dar vienas dalykas. 651 00:35:20,701 --> 00:35:24,037 Nė vienas iš jų nenori vėl mokėti mokesčių. 652 00:35:25,873 --> 00:35:27,040 Kada nors. 653 00:35:30,670 --> 00:35:33,964 [Žmonės plepa, mašinos pypsi] 654 00:35:34,048 --> 00:35:36,800 Kam tai skirta? Ponas Edas? 655 00:35:36,884 --> 00:35:39,219 Įklijuokite tai į mane, aš padarysiu dūriu tau į širdį. 656 00:35:39,303 --> 00:35:40,720 Ar kada nors matėte „Pulp Fiction“? 657 00:35:40,805 --> 00:35:45,892 [Dainavimas] O, sakyk, ar matai 658 00:35:45,977 --> 00:35:47,018 Oi. 659 00:35:47,103 --> 00:35:48,145 [Dejuoja] 660 00:35:48,229 --> 00:35:50,522 Mes jį prarandame, mes jį prarandame. Aišku! Kaboom! 661 00:35:50,606 --> 00:35:53,650 - Fredis, tau viskas gerai? - Ar tau tai atrodo gerai? 662 00:35:53,734 --> 00:35:57,988 - Ar tai atrodo gerai? - Ne viskas blogai. Tai šiek tiek dilgčioja. 663 00:35:58,072 --> 00:36:00,740 Pone Chapple'ai, jūs kitas! 664 00:36:00,825 --> 00:36:03,451 O, ponia, aš ką tik atėjau čia gręžti. 665 00:36:03,536 --> 00:36:05,912 O aš taip pat. 666 00:36:08,583 --> 00:36:10,917 Jūsų trigliceridai yra labai dideli, 667 00:36:11,002 --> 00:36:13,879 ir jūsų blogojo cholesterolio yra šokiruojančiai blogai. 668 00:36:13,963 --> 00:36:17,090 Turiu atsisakyti kiaulienos žievelių, Meškiuke! 669 00:36:17,175 --> 00:36:19,926 Kiaulienos žievė tai! Taip! 670 00:36:24,932 --> 00:36:27,100 Na, bent jau jie geros nuotaikos. 671 00:36:30,771 --> 00:36:34,524 Torto gabalėlis. Žiūrėk, ar norite palyginti smegenų lėkštes? 672 00:36:34,609 --> 00:36:37,402 Laimėjau Westinghouse prizą kai man buvo 12. Didelis reikalas. 673 00:36:37,486 --> 00:36:41,489 Paskelbta 19. Na ir kas? gavau dvigubas daktaro laipsnis iš M.I.T. 22 val. 674 00:36:41,574 --> 00:36:45,327 Chemija ir geologija. aš mokiau Prinstone dvejus su puse metų. 675 00:36:45,411 --> 00:36:47,037 Žinai, aš manau, kad taip gali būti 676 00:36:47,121 --> 00:36:49,331 pats nepatogiausias kambarys Aš kada nors gyvenime buvau. 677 00:36:49,415 --> 00:36:52,584 Kodėl aš tai darau? Kadangi pinigai geri, peizažas keičiasi, 678 00:36:52,668 --> 00:36:54,920 ir jie leido man panaudoti sprogmenis, gerai? 679 00:36:55,004 --> 00:36:57,756 Gerai, tu nori būti su manimi viskas psichologiškai, tai gerai. 680 00:36:57,840 --> 00:37:00,425 Aš tau pasakysiu vieną dalyką tai mane tikrai varo iš proto 681 00:37:00,509 --> 00:37:03,887 yra žmonės, kurie galvoja apie Jethro Tull yra tik žmogus grupėje. 682 00:37:03,971 --> 00:37:06,264 Kas yra Jethro Tull? 683 00:37:06,349 --> 00:37:10,352 Mano mėgstamiausias patiekalas yra haggis. Širdis, plaučiai, kepenys. 684 00:37:10,436 --> 00:37:13,813 Tu sugrūdai visa tai avies skrandyje, tada išverdate. 685 00:37:13,898 --> 00:37:15,273 Dėl to tau ant užpakalio atsiras plaukų. 686 00:37:15,358 --> 00:37:18,693 Aš nesu išprotėjęs. Aš tiesiog dabar šiek tiek emocingas, gerai? 687 00:37:18,778 --> 00:37:21,571 Jūs visi metate visa tai man, žmogau. Aš turiu galvoje... 688 00:37:21,656 --> 00:37:24,157 Kai tai pasibaigs, ar galėčiau, pavyzdžiui, gauti nuo tavęs apkabinimą ar ką nors? 689 00:37:26,744 --> 00:37:28,578 Gerai, kiklopo ponia pradeda mane trikdyti. 690 00:37:28,663 --> 00:37:29,746 Ar gali susitvarkyti? 691 00:37:29,830 --> 00:37:31,665 Aš turiu galvoje, aš galiu susitvarkyti su tuo, kas esu, žinai, padarysiu. 692 00:37:31,749 --> 00:37:34,042 Aš galiu su tuo susitvarkyti, bet nežinau jei galiu tvarkyti šį kambarį. 693 00:37:34,126 --> 00:37:36,044 Moteris didelėmis krūtinėmis. 694 00:37:38,381 --> 00:37:39,756 Moteris su vidutine krūtine. 695 00:37:39,840 --> 00:37:41,758 Štai Haris man sunkiai sekasi. 696 00:37:41,842 --> 00:37:43,969 Ir tai man sako Haris tai nepakankamai gerai. 697 00:37:44,053 --> 00:37:46,388 Ir tai man sako Haris Aš negaliu vesti jo dukters. 698 00:37:46,472 --> 00:37:47,681 aciu labai. Aš tai vertinu. 699 00:37:47,765 --> 00:37:48,932 Tiesiog paleisk. 700 00:37:49,016 --> 00:37:50,433 [Verkia] 701 00:37:50,518 --> 00:37:53,103 Patyriau didelę galvos traumą kai mokiausi vidurinėje. 702 00:37:54,105 --> 00:37:56,523 Šis atrodo kaip tu, su krūtimis. 703 00:37:56,607 --> 00:37:58,775 Taip, aš galiu susitvarkyti. Taip, aš galiu susitvarkyti. 704 00:38:00,027 --> 00:38:05,073 Bėgimas namo! „Cubs“ laimi Pasaulio seriją! Ak... 705 00:38:06,033 --> 00:38:09,286 Nepavyko. Nepavyko. Depresiškai nepavyks. 706 00:38:09,370 --> 00:38:12,622 Viena toksikologinė analizė atskleidė katameną. 707 00:38:12,707 --> 00:38:14,791 Tai labai galingas raminamasis vaistas. 708 00:38:14,875 --> 00:38:16,668 Raminamieji vaistai vartojami nuolat, daktare. 709 00:38:16,752 --> 00:38:18,712 Šis naudojamas arkliams. 710 00:38:20,548 --> 00:38:22,007 Kai kurie iš šių vaikinų yra gana dideli. 711 00:38:22,091 --> 00:38:24,968 Paprastai tai užtruktų 18 mėnesių psichologiškai pasiruošti, 712 00:38:25,052 --> 00:38:27,387 iš anksto patikrinkite gyvybingus objektus kosminėms kelionėms. 713 00:38:27,471 --> 00:38:30,598 Mes matėme įrodymų apie platų teritorinės agresijos įvairovė. 714 00:38:30,683 --> 00:38:34,561 Ar jie gali fiziškai išgyventi kelionę? Tai viskas, ką man čia reikia žinoti, gerai? 715 00:38:34,979 --> 00:38:37,731 Asmeniškai aš nežinau kaip jie išgyveno išbandymus. 716 00:38:42,903 --> 00:38:44,738 Kalbėkite apie netinkamus dalykus. 717 00:38:48,909 --> 00:38:51,077 Labas rytas. Aš esu pulkininkas Willie Sharpas. 718 00:38:51,162 --> 00:38:53,997 Be skraidymo viena iš X-71 komandų prie tos uolos, 719 00:38:54,081 --> 00:38:55,498 mano darbas yra išmokyti tave susitvarkyti 720 00:38:55,583 --> 00:38:58,626 psichiniai ir fiziniai sunkumai dirbti erdvėje, 721 00:38:58,711 --> 00:39:01,963 kad neišsigąstum ant asteroido. 722 00:39:02,048 --> 00:39:05,383 Jungtinių Valstijų astronautai treniruojasi daugelį metų. 723 00:39:05,468 --> 00:39:07,469 Turite 12 dienų. 724 00:39:07,553 --> 00:39:10,430 Ar turime protingų klausimų prieš pradedant? 725 00:39:11,807 --> 00:39:13,224 Kas yra X-71? 726 00:39:13,559 --> 00:39:16,478 Jūs esate pirmieji civiliai, kurie ją matė. 727 00:39:17,438 --> 00:39:19,439 Mes juos vadiname X-71. 728 00:39:19,523 --> 00:39:22,150 Tai labai slapta bendra įmonė su oro pajėgomis. 729 00:39:22,234 --> 00:39:25,653 Ji ir jos sesuo laivas Vandenberge išvyksta ruoštis startui į Floridą. 730 00:39:25,738 --> 00:39:26,988 Pagalvojau, kad reikėtų pasižiūrėti. 731 00:39:27,073 --> 00:39:30,033 Du autobusai, kylantys aukštyn, yra Laisvė ir Nepriklausomybė. 732 00:39:30,117 --> 00:39:33,578 Jos titano lydinys nepralaidus oda dengia kiečiausią, žiauriausią, 733 00:39:33,662 --> 00:39:36,581 moderniausia kosminė transporto priemonė žmogus kada nors padarė. 734 00:39:36,665 --> 00:39:39,292 Gerai, oro pajėgų pulkininke Deivisai, NASA pilotas Tuckeris 735 00:39:39,377 --> 00:39:41,419 komanduos šaudyklą Nepriklausomybė. 736 00:39:41,504 --> 00:39:45,173 Oro pajėgų pulkininkas Sharpas, NASA pilotas Watts, šaudyklė „Freedom“. 737 00:39:45,257 --> 00:39:49,511 Amunicijos specialistas Gruberis ir Halsey prižiūrės branduolinį potvarkį. 738 00:39:49,595 --> 00:39:52,639 Šiaip ar taip, aš tik pagalvojau... 739 00:39:52,932 --> 00:39:54,933 Pagalvojau, kad turėtumėte susitikti. 740 00:39:57,686 --> 00:40:01,481 Ponai, sveiki atvykę į mūsų nesvarumus aplinkosaugos mokymo įstaiga. 741 00:40:09,031 --> 00:40:11,741 Taigi plaukiame toliau šis asteroidas. Ar tai yra skirta? 742 00:40:12,326 --> 00:40:15,745 Čia, NASA centre, mes šį pabaisą vadiname „Šarvuotu“. 743 00:40:15,830 --> 00:40:17,622 Bus modernizuotas su savo gręžimo ranka. 744 00:40:17,706 --> 00:40:20,417 Jai sukaks 800 turbo žirgų esant beveik nuliui gravitacijai. 745 00:40:20,501 --> 00:40:22,043 Ar pažiūrėtume į ją dabar? 746 00:40:22,128 --> 00:40:24,587 Visos šios guminės žarnos Turiu eiti, Maksai. Suskaičiuok juos. 747 00:40:24,672 --> 00:40:27,757 Įsitikinkite, kad tai trumpo atstumo perjungikliai. 748 00:40:27,842 --> 00:40:31,302 Quincy! Pasakyk man kas nors, kas tai yra. 749 00:40:31,387 --> 00:40:35,807 Plastikinis ledų kaušelis? Kiek tai kainavo? Apie 400 USD. 750 00:40:35,891 --> 00:40:37,517 Tai yra apie liūdniausia žmonių grupė 751 00:40:37,601 --> 00:40:40,520 Mačiau per visą savo karinę karjerą. 752 00:40:40,604 --> 00:40:43,690 Jūsų skrydis į kosmosą bus žiaurus jūsų jausmų puolimas. 753 00:40:43,774 --> 00:40:45,525 Esu čia, kad suteikčiau jums to skonį. 754 00:40:45,609 --> 00:40:48,236 NASA turi keletą geriausi pilotai pasaulyje. 755 00:40:48,320 --> 00:40:51,114 Jie čiulps tavo akis į pakaušį. 756 00:40:52,450 --> 00:40:55,160 Atsipalaiduok, gerai? Tai mano pirmas kartas. 757 00:40:55,244 --> 00:40:58,163 Tiesiog noriu rimtai pasakyti Turiu nedidelę baimę skristi. 758 00:40:58,247 --> 00:41:00,123 [A.J. rėkia] 759 00:41:00,207 --> 00:41:01,749 Aš tave apsuksiu. 760 00:41:01,834 --> 00:41:03,626 [Klyksmas tęsiasi] 761 00:41:05,629 --> 00:41:08,006 - Aš tave apversiu. - Kas tau yra? 762 00:41:09,675 --> 00:41:11,801 Sulaužykite kūną, kol skaudės kaulus. 763 00:41:11,886 --> 00:41:15,013 Kai tu rėki, aš tiesiog eis greičiau ir sunkiau. 764 00:41:15,473 --> 00:41:16,806 Ne, nuleiskite mane! 765 00:41:16,891 --> 00:41:18,975 [rėkia] 766 00:41:19,977 --> 00:41:22,645 - Kaip likusi įgula? - Na... 767 00:41:22,730 --> 00:41:25,064 Atsiprašau už šonkaulių gabalėlius visame prietaisų skydelyje. 768 00:41:27,735 --> 00:41:29,736 Nepamirškite: mes turime visa tai nufotografuoti... 769 00:41:29,820 --> 00:41:32,614 - Jeigu turėtum pasakyti, kam pasakytum? - Nežinau, Oskarai. 770 00:41:32,698 --> 00:41:34,574 - Kaip manai, kas esi? - Hanas Solo. 771 00:41:34,658 --> 00:41:36,826 Ne, jei kas nors yra, aš Han. 772 00:41:36,911 --> 00:41:38,828 Ir tu... tu Chewbacca. 773 00:41:38,913 --> 00:41:41,831 Chewie? Ar tu net matėte Žvaigždžių karus? 774 00:41:41,916 --> 00:41:44,417 [Vyras] Gerai, eime. 775 00:41:49,340 --> 00:41:53,510 Neilas Armstrongas, 1969 m. atšokęs į mėnulį. 776 00:41:53,594 --> 00:41:56,721 Jis šokinėja ten, nes ten yra ten mažiau gravitacijos nei Žemėje. 777 00:41:56,805 --> 00:42:00,350 Tai bus panašu į asteroidą, todėl stebėkite. 778 00:42:00,434 --> 00:42:03,061 Kažkas paleidžiamas tas asteroidas, turintis pakankamai jėgos, 779 00:42:03,145 --> 00:42:05,563 tai tęsis tiesiai į kosmosą. 780 00:42:05,648 --> 00:42:09,442 Koks susitarimas? Ar tai tik aš, ar Watts tikrai karštas? 781 00:42:09,527 --> 00:42:11,194 Taip. 782 00:42:11,278 --> 00:42:15,240 Turime šiuos naujos kartos kostiumus su kryptiniais greitintuvais. 783 00:42:15,324 --> 00:42:17,325 - Neatšoksi kaip Neilas Armstrongas. - Taip, taip manai? 784 00:42:17,409 --> 00:42:19,035 - Meškiukas! - Taip? 785 00:42:19,119 --> 00:42:22,205 - Ar mes turime problemų? – Ne. 786 00:42:22,289 --> 00:42:23,414 Nes aš bandau tau apibūdinti 787 00:42:23,499 --> 00:42:26,251 kaip šie D.A.T. s laikyk užpakalį ant žemės. 788 00:42:26,335 --> 00:42:27,794 Taigi, jei aš tau spirčiau į kamuoliukus... 789 00:42:27,878 --> 00:42:28,962 Oho. 790 00:42:29,046 --> 00:42:30,296 ...ir tu nežinai, kaip su jais dirbti, 791 00:42:30,381 --> 00:42:31,631 kas tau atsitiks? 792 00:42:31,715 --> 00:42:34,050 - Išplaukiu. - Taip. 793 00:42:34,134 --> 00:42:37,220 Ir kada mes pradedame tam treniruotis? 794 00:42:37,304 --> 00:42:39,472 Ponai, duosiu jums 30 sekundžių užsidėti šalmus. 795 00:42:39,557 --> 00:42:41,891 Tada deguonis bus siurbiamas iš šio vakuumo, 796 00:42:41,976 --> 00:42:44,769 ir jūs sužinosite, kaip tai yra būti erdvėje. Pirmyn! 797 00:42:46,021 --> 00:42:49,399 [Man On P.A.] Išleiskite slėgį per 30 sekundžių. 798 00:42:49,483 --> 00:42:51,818 Pagrindiniai vožtuvai buvo įjungti. 799 00:43:10,337 --> 00:43:12,088 Gerai, ponai, taigi čia skrydžio planas. 800 00:43:12,172 --> 00:43:15,550 Dabar leiskite juoktis minimumas. Žinau, kad tai nėra masto. 801 00:43:15,634 --> 00:43:20,179 Abu autobusai pakils Antradienį 18.30 val. 802 00:43:20,264 --> 00:43:22,432 Dabar po 67 minučių 803 00:43:22,516 --> 00:43:24,767 tu prisišvartuosi Rusijos kosminė stotis 804 00:43:24,852 --> 00:43:26,728 susitikti su kosmonautu Andropovu, 805 00:43:26,812 --> 00:43:29,772 kas pripildys kuro į autobusus su skystu O2. 806 00:43:29,857 --> 00:43:32,609 Tai tavo kuras. Tada tu paleisi 807 00:43:32,693 --> 00:43:35,486 ir leistis į 60 valandų kelionę link mėnulio. 808 00:43:35,571 --> 00:43:39,407 Dabar turime tik vieną šūvį nusileidus ant šios uolos, 809 00:43:39,491 --> 00:43:43,202 ir būtent tada asteroidas praskrieja pro mėnulį. 810 00:43:43,287 --> 00:43:46,623 Tada naudosite mėnulio gravitaciją ir sudegink savo variklius, 811 00:43:46,707 --> 00:43:49,626 svaido tave aplink mėnulį, 812 00:43:49,710 --> 00:43:52,128 ateina už asteroido. 813 00:43:52,212 --> 00:43:55,465 - Jūs būsite daugiau nei 11 Gs. - Taip, prisimenu šitą. 814 00:43:55,549 --> 00:43:58,801 Ten sėdėjo kojotas jo užpakalį žemyn į timpa 815 00:43:58,886 --> 00:44:01,095 ir jis prisisegė diržais į Acme raketą. 816 00:44:01,180 --> 00:44:04,140 - Ar... Tai mes čia darome? - Roko šuo. 817 00:44:04,224 --> 00:44:07,060 Ne, tikrai, nes taip nebuvo Per daug pasiteisink kojotui, Hari. 818 00:44:07,144 --> 00:44:08,811 [Persidengęs plepėjimas] 819 00:44:08,896 --> 00:44:11,606 Tiesą sakant, mes turime daug geresnės raketos nei kojotas. 820 00:44:13,442 --> 00:44:17,737 Dabar, kai baigsi jūsų Road Runner traukos judesys, 821 00:44:17,821 --> 00:44:21,449 jūs judėsite adresu 22 500 mylių per valandą. 822 00:44:21,533 --> 00:44:23,826 Ateidamas už asteroido, 823 00:44:23,911 --> 00:44:26,996 kur tikimės, kad uodegos nuolaužos bus išvalytas mėnulio gravitacijos. 824 00:44:27,081 --> 00:44:29,248 Ir tu nusileisi čia pat. Tai viskas. 825 00:44:29,333 --> 00:44:31,542 Turime atskiras nusileidimo aikšteles kiekvienai komandai. 826 00:44:31,627 --> 00:44:33,795 Minkštiausios uolos dalys kaip galime suprasti. 827 00:44:33,879 --> 00:44:37,382 NASA mes nerizikuojame. Dvigubame viską. 828 00:44:37,466 --> 00:44:40,343 Pirmoji komanda, pasiekusi 800 pėdų, laimi. 829 00:44:40,427 --> 00:44:44,222 Dabar ši uola didelė, tanki. Turiu tam tikra gravitacija. Galite vaikščioti aplinkui, 830 00:44:44,306 --> 00:44:47,100 bet naudokite savo variklius kad galėtumėte lengviau dirbti. 831 00:44:47,184 --> 00:44:51,145 Gerai, pone Trumanai, tarkime kad mes iš tikrųjų tai darome. 832 00:44:51,230 --> 00:44:53,356 Kaip ten bus? 833 00:44:53,440 --> 00:44:56,859 Du šimtai laipsnių saulės šviesoje. Minus 200 pavėsyje. 834 00:44:56,944 --> 00:45:01,531 Skustuvo aštrių uolų kanjonai. Neprognozuojamos gravitacinės sąlygos. 835 00:45:01,615 --> 00:45:04,867 Netikėti išsiveržimai. Tokie dalykai. 836 00:45:04,952 --> 00:45:08,204 Gerai, taip baisiausia įsivaizduojama aplinka. Ačiū. 837 00:45:08,288 --> 00:45:10,331 Tai viskas, ką turi pasakyti, baisiausia aplinka, kokią tik galima įsivaizduoti. 838 00:45:10,416 --> 00:45:14,335 Gerai, tu gręžk, numetate branduolinį ginklą ir išeinate. 839 00:45:14,420 --> 00:45:16,045 Dabar čia yra raktas. 840 00:45:16,130 --> 00:45:18,756 Jūs nuotoliniu būdu susprogdysite bombą 841 00:45:18,841 --> 00:45:23,261 prieš asteroidui prasilenkiant ši plokštuma, nulinis barjeras. 842 00:45:23,971 --> 00:45:27,098 Tu tai daryk, ir likusius uolos gabalus 843 00:45:27,182 --> 00:45:30,435 turėtų būti pakankamai nukreiptas kad praeitų pro mus. 844 00:45:30,519 --> 00:45:33,104 Dabar, jei bomba sprogs po nulinio barjero, 845 00:45:37,317 --> 00:45:38,317 žaidimas baigtas. 846 00:45:38,402 --> 00:45:39,736 Apollo, čia Hiustonas, šaudyk savo raketas! 847 00:45:39,820 --> 00:45:41,904 [raketų sprogdinimas] 848 00:45:41,989 --> 00:45:43,698 Gerai, jūsų raketos yra maksimalios. 849 00:45:43,782 --> 00:45:47,744 - Oskaras! - Ei, Hari. Ei, kaip sekasi? 850 00:45:47,828 --> 00:45:50,663 - Ar matei Greisę? - Taip, ji yra angare su A. J. 851 00:45:50,748 --> 00:45:54,542 Harry, palauk. Ar sakei Grace? Gerai, maniau, kad tu pasakei Meškiuką. 852 00:46:31,663 --> 00:46:33,581 Ar ištekėsi už manęs? 853 00:46:47,387 --> 00:46:49,222 Grace yra pakankamai sena, kad galėtų balsuoti, Hari. 854 00:46:49,306 --> 00:46:52,308 Ji pakankamai sena, kad galėtų gerti ar ištekėti jei ji nori, išsiskirs. 855 00:46:52,392 --> 00:46:53,518 Leiskite man kai ką pasakyti, bičiuliai. 856 00:46:53,602 --> 00:46:55,645 Kai grįšiu, kai atliksime šį darbą, 857 00:46:55,729 --> 00:46:57,313 Su tuo susitvarkysiu savaip. 858 00:46:57,397 --> 00:46:59,649 Nagi, Harry. Tai ne kaip Aš palaikau A.J. čia. 859 00:46:59,733 --> 00:47:01,567 Aš tik sakau, Grace nebėra maža mergaitė. 860 00:47:01,652 --> 00:47:03,528 Labas, Rokai. Palaukite minutę. Leisk man gauti pieštuką ir popieriaus lapą. 861 00:47:03,612 --> 00:47:05,822 Noriu užsirašyti čia visi tavo išminties perlai. 862 00:47:05,906 --> 00:47:09,325 Būk rimtas, Harry. Nagi. Nors mes išvažiavome po pasaulį, medžiojame purvą, 863 00:47:09,409 --> 00:47:11,994 Gracie užaugo ir tapo pilnas šurmulys, žinai? 864 00:47:12,079 --> 00:47:14,747 - Harry, ji visiškai karšta. Ji yra... - Ji mažutė. 865 00:47:14,832 --> 00:47:18,543 Maksai, gerai, tu kalbi apie mano mergaitę, gerai? 866 00:47:18,627 --> 00:47:20,920 Manau, kad žinau kas ir kas ji tokia, gerai? 867 00:47:21,004 --> 00:47:22,255 Harry, viskas, ką mes sakome, yra 868 00:47:22,339 --> 00:47:24,882 mes kalbame apie vaikina kuri dabar ateina į savo. 869 00:47:24,967 --> 00:47:27,176 Jai darosi įdomu sužinoti savo kūną, 870 00:47:27,261 --> 00:47:29,929 ir ji tyrinėja savo seksualumą. Žinai ką? 871 00:47:30,013 --> 00:47:32,014 - Oskaras. - Tai natūralus dalykas. 872 00:47:32,099 --> 00:47:35,518 Jūs esate maždaug penkiomis minutėmis vyresnis nei Grace yra. Kodėl turėčiau tavęs klausytis? 873 00:47:35,602 --> 00:47:38,396 Žinau, koks jausmas turėti tavo hormonai tave tiesiog traukia 874 00:47:38,480 --> 00:47:40,231 tūkstantis skirtingų krypčių. 875 00:47:40,315 --> 00:47:43,526 Jokios nepagarbos, žmogau bet mes visi padėjome ją auginti. 876 00:47:43,610 --> 00:47:45,361 Taigi iš dalies mes visi jaučiame 877 00:47:45,445 --> 00:47:48,030 - Čia krūva tėčių. - Tai tiesa. 878 00:47:48,115 --> 00:47:53,035 Būsiu prakeiktas, jei dirbčiau visus šiuos metus kad mano maža mergaitė galėtų ištekėti už šiurkštaus. 879 00:47:55,247 --> 00:47:57,874 Ji geresnė už tai. 880 00:47:57,958 --> 00:47:59,667 Geriau nei mes visi. 881 00:48:07,801 --> 00:48:11,387 Hari, atsisėsk, atsipalaiduok. Aš ketinu paguldykite į nemokamą šarvuočio vairavimo kliniką. 882 00:48:11,471 --> 00:48:13,890 Oi, oi, oi, oi, Hari! Oho, oi, oi! 883 00:48:13,974 --> 00:48:16,809 [šaukimas] 884 00:48:20,439 --> 00:48:21,731 Dvi pavėžėjimo komandos. 885 00:48:21,815 --> 00:48:23,232 A.J. vadovaus treniruočių komandai 886 00:48:23,317 --> 00:48:25,693 su Oskaru, Meškiuku ir Noonanu apie Nepriklausomybę. 887 00:48:25,777 --> 00:48:29,322 Aš vadovausiu „Freedom“ treniruočių komandai su Chick, Rockhound ir Max. 888 00:48:29,406 --> 00:48:32,074 Kai nusileisime, turėsime aštuonias valandas darbui atlikti. 889 00:48:32,159 --> 00:48:34,076 Norėdami suskaldyti šią uolą ant gedimo linijos, 890 00:48:34,161 --> 00:48:36,537 turėsime gręžti iki 800 pėdų. 891 00:48:36,622 --> 00:48:40,374 Padėkime savo žaidimo veidus. Dabar atėjo laikas povandeniniam modeliavimui. 892 00:48:41,627 --> 00:48:44,962 [A.J.] Nagi. Tęskime. Eime. Mes čia jaunesnė komanda. 893 00:48:45,047 --> 00:48:48,424 Mes esame universiteto komanda. Paimkite iki 11 000. 894 00:48:48,508 --> 00:48:50,968 Gerai, ponai, mes apgausime juos pakelti. Mano kompiuteris imituos 895 00:48:51,053 --> 00:48:55,973 dujų kišenė 625 pėdų aukštyje ir tada kietasis geležies feritas 635. 896 00:48:56,058 --> 00:48:59,685 Pagrįšiu dar. Mes ją pakeliame. 897 00:48:59,770 --> 00:49:02,605 - Šiuo metu suteikiu jam didesnį sukimo momentą. - Gerai, gerai atrodai, Meškiuke. 898 00:49:02,689 --> 00:49:05,232 Užfiksuokite jį. Stebėkite savo laiką, Nepriklausomybės komanda. 899 00:49:05,317 --> 00:49:07,276 Ačiū, Harry. Ar neprieštarautum leisti man vadovauti savo komandai? 900 00:49:07,361 --> 00:49:08,903 Tu susprogdinsi trany. 901 00:49:08,987 --> 00:49:10,529 - Lėčiau, mažute. - Ramiai, Meškiuke. 902 00:49:10,614 --> 00:49:12,198 Tiesiog atsipalaiduokite. Ji gali susitvarkyti. 903 00:49:12,282 --> 00:49:14,158 A.J., tu esi 600 pėdų aukštyje. 904 00:49:14,242 --> 00:49:17,411 Tavo vamzdis ilgas. Grįžkime R.P.M. sumažėjo iki 8000. 905 00:49:17,496 --> 00:49:20,289 - Neturime laiko 8000! - A.J., nunešk atgal. 906 00:49:20,374 --> 00:49:22,667 Tu atmušsi vamzdį. Nenoriu sugadinti šios transmisijos. 907 00:49:22,751 --> 00:49:24,961 - Po velnių, 11 000. - Lėčiau, A.J. 908 00:49:25,045 --> 00:49:28,089 Meška, eik. Lipk mūsų komanda šiek tiek. 909 00:49:28,173 --> 00:49:29,465 O kosmoso kaubojus. 910 00:49:29,549 --> 00:49:31,968 - Harry, ar tu to klausai? - Taip, aš klausau, Bear. 911 00:49:32,052 --> 00:49:34,011 Tu nedirbi Hariui jau, gerai? 912 00:49:34,096 --> 00:49:35,137 Ten, tu turi manęs klausytis. 913 00:49:35,222 --> 00:49:38,474 Kai esame ant tos uolos, tu turi daryti tai, ką sakau. 914 00:49:38,558 --> 00:49:40,518 Aš riboju iki 11 000. 915 00:49:40,602 --> 00:49:43,270 A. J., atsitrauk. Tu sugadinsi transmisiją. 916 00:49:43,355 --> 00:49:45,606 Ei, Harry, ar leistum vadovauti mano komandai, prašau? 917 00:49:45,691 --> 00:49:46,899 R.P.M. s yra ties raudona linija. 918 00:49:46,984 --> 00:49:48,484 Meška, po velnių, Aš žinau, ką darau. 919 00:49:48,568 --> 00:49:51,237 Nagi. Ji gali tai susitvarkyti. Ji bus gerai. Pasitikėk manimi. 920 00:49:51,321 --> 00:49:54,615 - A. J., atsitrauk. - Pirmoji transmisija sugenda. 921 00:49:54,700 --> 00:49:56,158 O, sūnau... 922 00:49:56,243 --> 00:49:58,327 Kompiuteris negerai, ir tu tai žinai. 923 00:49:58,412 --> 00:50:01,914 - Teisingai pasielgėme. - Mes iš naujo paleisime modeliavimą. 924 00:50:01,999 --> 00:50:05,167 Jei norite pakeisti narį įgulos, dabar pats laikas. 925 00:50:05,252 --> 00:50:08,170 Aš tuo pasirūpinsiu. Išmesk jį iš bako, Chick. 926 00:50:12,134 --> 00:50:13,426 Nori namo? Ar tai? 927 00:50:13,510 --> 00:50:15,011 - Nori būti atleistas? - Ne, aš ne. 928 00:50:15,095 --> 00:50:16,178 Mano įgula elgėsi teisingai. 929 00:50:16,263 --> 00:50:17,638 - Jūsų įgula? - Taip. 930 00:50:17,723 --> 00:50:20,099 Jūsų įgula tiesiog sprogo transmisija, A.J.! 931 00:50:20,183 --> 00:50:22,560 Klausyk, tas NASA kompiuteris tiesiog žaidžia saugiai. 932 00:50:22,644 --> 00:50:24,270 Mašina, kurią pastatei, įrenginys, galėtų tai padaryti. 933 00:50:24,354 --> 00:50:26,647 Užsičiaupk. Tik užsičiaupk! Užčiaupk burną! 934 00:50:26,732 --> 00:50:30,693 Tie vyrai tame kambaryje turi nulį tolerancija demonstravimui, dešrainis, 935 00:50:30,777 --> 00:50:34,864 vadovaudamiesi savo žarnyno instinktu arba Tu bandai būti didvyriu, supratai? 936 00:50:34,948 --> 00:50:36,782 - Tark žodžius, A.J.! - Supratau! 937 00:50:37,200 --> 00:50:39,410 Aš noriu savo vyrų kad rytoj vakare būtų laisvas. 938 00:50:39,494 --> 00:50:40,494 Ką reiškia "išjungta"? 939 00:50:40,579 --> 00:50:42,955 Aš turiu galvoje, išjungtas. Iš čia. Mažiausiai dešimčiai valandų. 940 00:50:43,040 --> 00:50:44,165 Tada mes eisime į Kennedy. 941 00:50:44,249 --> 00:50:46,125 Na, nėra jokio būdo mes galime tai padaryti, Hari. 942 00:50:46,209 --> 00:50:47,543 Galimas didžiulis saugumo pavojus. 943 00:50:47,627 --> 00:50:49,378 O jei jie kalba? O jei jie susižeis? 944 00:50:49,463 --> 00:50:51,797 O jei jie per daug perdegę daryti teisingą dalyką? 945 00:50:51,882 --> 00:50:54,300 O jei jie ten pakils, ir jie pamiršta, už ką kovoja? 946 00:50:54,384 --> 00:50:57,053 Matai, kas vyksta. Šie vaikinai yra pasiruošę užklupti. 947 00:50:57,137 --> 00:50:59,346 Jie neprašė čia būti. Jie buvo ištraukti iš gatvės. 948 00:50:59,431 --> 00:51:01,057 Kiek žinome, rytoj vakare gali būti paskutinė naktis 949 00:51:01,141 --> 00:51:02,183 jie kada nors pamatys Žemę. 950 00:51:02,267 --> 00:51:04,226 Nemanau, kad to per daug prašyti leisti jiems tai praleisti su savo šeimomis. 951 00:51:04,311 --> 00:51:05,394 Klausyk, tai neįmanoma kaip mes galime tai padaryti. 952 00:51:05,479 --> 00:51:07,021 Ar turite šeimą, pulkininke? 953 00:51:07,105 --> 00:51:08,105 Dvi merginos. 954 00:51:08,190 --> 00:51:11,484 Ar nenorėtumėte praleisti rytojaus su savo merginomis? 955 00:51:12,027 --> 00:51:14,612 Aš tavęs neklausiu. Aš tau sakau. 956 00:51:14,946 --> 00:51:16,572 Padarykite tai. 957 00:51:25,665 --> 00:51:29,251 Tai gana didelė paskola. Kodėl neskaičiuoji pinigų? 958 00:51:29,336 --> 00:51:30,920 Ne, man tai atrodo 100 tūkst. 959 00:51:31,004 --> 00:51:34,715 Aš tau tai duodu 60 procentų. Tikiuosi žinai ką darai, 960 00:51:34,800 --> 00:51:36,926 nes sudaužysiu tau galvą su plaktuku. 961 00:51:37,010 --> 00:51:38,594 Jūs atgausite pinigus. 962 00:51:38,678 --> 00:51:42,306 Tu neatrodai per daug sveikas. Juk tu nemirsi nuo manęs, ar ne? 963 00:51:42,390 --> 00:51:46,393 Tarkime, ne daugiau nei tu. Ačiū, Vic. 964 00:51:53,276 --> 00:51:57,113 Nenoriu užmerkti akių 965 00:51:57,197 --> 00:51:59,824 Aš nenoriu užmigti 966 00:51:59,908 --> 00:52:02,118 Nes aš tavęs pasiilgau, mažute 967 00:52:02,202 --> 00:52:04,161 Ir aš nenoriu nieko praleisti 968 00:52:04,246 --> 00:52:05,371 Žinai, ką aš galvojau? 969 00:52:05,455 --> 00:52:06,705 Ką? 970 00:52:07,999 --> 00:52:11,710 Tikrai nemanau, kad gyvūnas krekeris kvalifikuojamas kaip krekeris. 971 00:52:11,795 --> 00:52:12,795 Kodėl? 972 00:52:12,879 --> 00:52:14,630 Na, nes tai saldu, kuris man siūlo slapuką. 973 00:52:14,714 --> 00:52:16,507 Ir žinai, 974 00:52:16,591 --> 00:52:19,260 ant kažko uždėjus sūrį yra tam tikra charakteristika 975 00:52:19,344 --> 00:52:21,720 kas daro krekerį krekeriu. 976 00:52:21,805 --> 00:52:23,722 Nežinau, kodėl apie tai pagalvojau. aš tiesiog... 977 00:52:23,807 --> 00:52:26,058 Mažute, tu taip mielai kalbi pagalvę. 978 00:52:26,143 --> 00:52:27,935 Gavau mažą gyvulinį krekerį, 979 00:52:28,019 --> 00:52:30,563 „Discovery Channel“ dalykas vyksta čia pat. 980 00:52:30,647 --> 00:52:34,900 Stebėkite gazelę, kaip jis ganosi per atviras lygumas. 981 00:52:36,236 --> 00:52:40,114 Dabar pažiūrėkite, kaip artėja gepardas. 982 00:52:40,198 --> 00:52:42,658 Stebėkite, kaip jis persekioja savo grobį. 983 00:52:43,410 --> 00:52:46,078 Dabar gazelė šiek tiek išsigandusi, 984 00:52:46,163 --> 00:52:50,499 ir jis galėjo eiti į šiaurę iki gausaus pragyvenimo 985 00:52:50,584 --> 00:52:53,669 pateikė aukščiau esančios kalnų viršūnės. 986 00:52:53,753 --> 00:52:55,713 [Imituoja gazelę] 987 00:52:56,590 --> 00:52:58,299 Jis galėjo eiti į pietus. 988 00:53:00,010 --> 00:53:03,762 Gazelė dabar susiduria pats pavojingiausias žmogaus klausimas: 989 00:53:05,182 --> 00:53:06,515 Šiaurė... 990 00:53:06,933 --> 00:53:09,018 Arba į pietus? 991 00:53:10,395 --> 00:53:14,106 Toli apačioje. 992 00:53:17,652 --> 00:53:18,736 Prisijunkite kitą savaitę. 993 00:53:18,820 --> 00:53:20,196 [kikendamas] 994 00:53:21,281 --> 00:53:22,698 kūdikis, 995 00:53:24,242 --> 00:53:27,786 ar manote, kad tai įmanoma kad kas nors kitas pasaulyje 996 00:53:27,871 --> 00:53:31,373 daro tą patį tą pačią akimirką? 997 00:53:31,833 --> 00:53:33,209 tikiuosi. 998 00:53:34,127 --> 00:53:37,171 Priešingu atveju, kas po velnių ar mes bandome sutaupyti? 999 00:53:42,177 --> 00:53:45,804 Nenoriu užmerkti akių 1000 00:53:45,889 --> 00:53:48,390 Aš nenoriu užmigti 1001 00:53:48,475 --> 00:53:50,601 Nes aš tavęs pasiilgau, mažute 1002 00:53:50,685 --> 00:53:53,812 Ir aš nenoriu nieko praleisti 1003 00:53:58,860 --> 00:54:00,027 Ei. 1004 00:54:03,073 --> 00:54:04,740 Ką tu čia veiki? 1005 00:54:04,824 --> 00:54:08,410 Aš tiesiog ėjau pro šalį... Aš atėjau... 1006 00:54:13,917 --> 00:54:15,292 Kas jis toks? 1007 00:54:15,835 --> 00:54:17,711 Tas vyras pardavėjas. 1008 00:54:18,505 --> 00:54:20,339 Ar eitum vidun? 1009 00:54:24,010 --> 00:54:25,469 ačiū. 1010 00:54:26,304 --> 00:54:27,846 [Durys atsidaro] 1011 00:54:28,181 --> 00:54:29,640 Jis tapo didelis. 1012 00:54:29,724 --> 00:54:31,141 [Durys užsidaro] 1013 00:54:32,727 --> 00:54:35,104 Jūs negalite taip ateiti. 1014 00:54:35,814 --> 00:54:37,815 Teismas sako, kad negalima. 1015 00:54:38,108 --> 00:54:39,358 Tai jį supainioja. 1016 00:54:39,442 --> 00:54:41,360 Ne, aš žinau. aš tiesiog... 1017 00:54:42,279 --> 00:54:43,988 norėjau pasakyti 1018 00:54:44,531 --> 00:54:46,198 kad atsiprašau 1019 00:54:46,992 --> 00:54:48,742 apie viską. 1020 00:54:50,829 --> 00:54:54,206 Man kažkas kyla. Tai kažkas didelio. 1021 00:54:55,792 --> 00:54:58,127 Tik tu gali manimi didžiuotis. 1022 00:54:58,211 --> 00:55:01,005 Ar padarytum ką nors dėl manęs? Ar tiesiog duotum jam tai? 1023 00:55:01,089 --> 00:55:05,009 Tu neprivalai... Tu neprivalai turi jam pasakyti, iš ko tai. Tiesiog... 1024 00:55:13,101 --> 00:55:15,644 Visi kalba apie kas tai yra, kas ne 1025 00:55:15,729 --> 00:55:17,855 Bučiuok velnią o tu pyksti šventąjį 1026 00:55:17,939 --> 00:55:20,524 Bet tai negali būti meilė jei nereikės šliaužioti 1027 00:55:20,608 --> 00:55:23,694 Sakai, kad myli tik jį bet tu turi turėti viską 1028 00:55:25,739 --> 00:55:27,990 Ei, Noonan, tau reikia dešimties tūkstančių? 1029 00:55:28,074 --> 00:55:29,658 Turime įdėti šias merginas per koledžą. 1030 00:55:29,743 --> 00:55:31,994 Man patinka šie astronautų dalykai. 1031 00:55:32,078 --> 00:55:33,746 Geras darbas, jei gali gauti. 1032 00:55:33,830 --> 00:55:36,498 Taip, aš tik mieste šiek tiek moko astronautą. 1033 00:55:36,583 --> 00:55:39,251 Oho! Astronauta. 1034 00:55:39,336 --> 00:55:41,795 Ak, se. Aš esu misijos specialistas. 1035 00:55:41,921 --> 00:55:44,256 Taip, ir ką tai reiškia? 1036 00:55:44,549 --> 00:55:46,050 nezinau. 1037 00:55:47,886 --> 00:55:51,472 Ei! Kas po velnių kaip manote, vaikinai? 1038 00:55:51,556 --> 00:55:52,848 Jūs imatės visų veiksmų. 1039 00:55:52,932 --> 00:55:56,185 Ei, smeigtuko galva. Kodėl tau nerandant savo partijos? 1040 00:55:56,269 --> 00:55:57,686 Kodėl tu nepaskirstei turtų, drauge? 1041 00:55:57,771 --> 00:55:59,438 Čia. Kodėl gi ne eini nusipirkt sau kaklą? 1042 00:55:59,522 --> 00:56:01,065 Ei, pone Švaraus! 1043 00:56:01,149 --> 00:56:02,983 [Moterys rėkia] 1044 00:56:03,568 --> 00:56:04,651 [šaukia] 1045 00:56:05,987 --> 00:56:07,863 Skambinkite NASA! Jie tai patvirtins! Mes astronautai! 1046 00:56:07,947 --> 00:56:09,073 Eik ten. Taip, taip. 1047 00:56:09,157 --> 00:56:11,283 - Taip, mes astronautai! - Taip, mes visi esame astronautai. 1048 00:56:11,368 --> 00:56:14,411 Tu toks netvarkingas su nacionaliniu saugumu dabar, žmogau. 1049 00:56:14,496 --> 00:56:16,914 Rytoj ryte esate atleistas. Aš tau sakau. 1050 00:56:16,998 --> 00:56:19,041 Aš gausiu C.I.A. ir F.B.I. 1051 00:56:19,125 --> 00:56:20,959 Jūs dirbsite „Toys 'R' Us“ apsaugos srityje. 1052 00:56:21,044 --> 00:56:23,045 - Oi, mažute, ne, ne. Ne, ne! - Iki pasimatymo, mažasis astronaute. 1053 00:56:23,129 --> 00:56:24,546 O, nepalik, mažute. Ne, ne, ne. 1054 00:56:24,631 --> 00:56:26,632 Matai, aš einu į kosmosą, ir aš negrįšiu. 1055 00:56:31,304 --> 00:56:33,138 Jis atvažiuoja 30 000 mylių per valandą greičiu! 1056 00:56:33,223 --> 00:56:35,182 Suteikite man numatomą poveikį. 1057 00:56:35,266 --> 00:56:36,725 Rytų Azija, 11 min. 1058 00:56:36,810 --> 00:56:40,145 - Turime perspėti... - Įspėti kas? Visas pietinis Ramusis vandenynas? 1059 00:56:46,486 --> 00:56:49,071 [Žmonės plepa kinų dialektu] 1060 00:56:55,703 --> 00:56:58,122 [Garsus ūžesys] 1061 00:57:05,004 --> 00:57:07,756 [Žmonės rėkia] 1062 00:57:30,029 --> 00:57:31,488 [Telefono skambučiai] 1063 00:57:33,741 --> 00:57:35,784 Taigi visas pasaulis žino. 1064 00:57:37,954 --> 00:57:40,873 Pasakyk, kad niekada neleidai kas nors anksčiau. 1065 00:57:41,374 --> 00:57:43,750 Aš dar niekada nepasitraukiau. Kaip tai? 1066 00:57:44,419 --> 00:57:46,545 Manau, kad tai turės padaryti. 1067 00:57:47,839 --> 00:57:49,548 Ar žinai ką nors? 1068 00:57:50,341 --> 00:57:52,926 Vis dar prisimenu pirmąjį, vidurinė ir pavardė 1069 00:57:53,011 --> 00:57:55,304 kiekvieno kvalifikuoto vaikino astronautų programai 1070 00:57:55,388 --> 00:57:57,598 pirmus metus buvau čia. Ačiū. 1071 00:57:58,016 --> 00:58:00,559 Įstojau į inžinerijos programą. 1072 00:58:00,894 --> 00:58:02,311 Kažkaip reikėjo. 1073 00:58:02,562 --> 00:58:04,563 Bet berniuk, aš norėjau ten užeiti. 1074 00:58:04,647 --> 00:58:08,650 Aš norėjau būti vienas iš tų vaikinų su misijos pleistru ant rankos. 1075 00:58:09,944 --> 00:58:12,279 Sakau tau, aš būčiau tame kelyje su tavimi, Hari, jei galėčiau. 1076 00:58:12,363 --> 00:58:13,697 [Juokiasi] 1077 00:58:17,076 --> 00:58:20,746 Jūs nenorite pakilti tame laive daugiau nei aš. 1078 00:58:21,915 --> 00:58:23,749 Sėkmės rytoj Floridoje. 1079 00:58:23,875 --> 00:58:25,626 [Moteris žinių laidų vedėja Žuvo 50 000 žmonių 1080 00:58:25,710 --> 00:58:28,003 vakar Šanchajuje sudrebėjo... 1081 00:58:28,087 --> 00:58:29,338 [Žinių pranešėjas vyras Prancūzų palydovas sekė 1082 00:58:29,422 --> 00:58:31,298 objektas erdvėje... 1083 00:58:31,382 --> 00:58:32,508 [Moteris žinių laidų vedėja Šaltiniai vertina 1084 00:58:32,592 --> 00:58:34,092 kad potvynio banga buvo penkios... 1085 00:58:34,177 --> 00:58:35,969 [Žinių pranešėjas vyras Tai CNN, gyvena Floridoje. 1086 00:58:36,054 --> 00:58:39,598 Mes ką tik sužinojome, kad NASA yra viso masto karinis pavojaus režimas. 1087 00:58:39,682 --> 00:58:42,226 Jie tai vadina pasauliniu žudiku. 1088 00:58:42,310 --> 00:58:43,310 [Moteris žinių laidų vedėja Vyriausybė buvo 1089 00:58:43,394 --> 00:58:44,394 labai siaurakalbis per visa tai... 1090 00:58:44,479 --> 00:58:45,562 [Moteris žinių laidų vedėja Pentagonas įsitraukia 1091 00:58:45,647 --> 00:58:47,397 šiuo metu su kažkokiu projektu 1092 00:58:47,482 --> 00:58:50,359 dalyvauja NASA ir galbūt šaudyklų misija... 1093 00:58:50,443 --> 00:58:52,736 Vyresnieji Pentagono pareigūnai atsisakė komentuoti, 1094 00:58:52,820 --> 00:58:54,112 papildydama spėliones 1095 00:58:54,197 --> 00:58:57,199 kad galėtų būti labai rimta problema. 1096 00:58:57,283 --> 00:58:59,034 [Trumanas] Turime specialią astronautų komandą 1097 00:58:59,118 --> 00:59:01,078 kuris šį vakarą atvyko į Floridą. 1098 00:59:01,162 --> 00:59:03,413 NASA nepaprastoji padėtis paleidimo paruošimas 1099 00:59:03,498 --> 00:59:05,541 bendradarbiaujant su rusais, japonais 1100 00:59:05,625 --> 00:59:06,708 ir Prancūzijos kosmoso agentūros 1101 00:59:06,793 --> 00:59:10,128 ant masyviausio sąnario kosminė įmonė istorijoje. 1102 00:59:18,471 --> 00:59:19,638 Gracie? 1103 00:59:29,190 --> 00:59:30,691 Gavau jūsų pastabą. 1104 00:59:32,026 --> 00:59:33,068 Ką tu čia veiki, mieloji? 1105 00:59:33,152 --> 00:59:35,153 Um, tik galvoju. 1106 00:59:36,406 --> 00:59:39,491 - Taip. - Noriu tavęs atsiprašyti, kad... 1107 00:59:39,576 --> 00:59:42,744 O ne, Greis, sustok. Jūs visiškai neturite atsiprašyti. 1108 00:59:42,829 --> 00:59:44,037 aš... aš... 1109 00:59:46,124 --> 00:59:48,542 Aš neturėjau tavęs tempti aplink visas tas naftos platformas. 1110 00:59:48,626 --> 00:59:49,876 aš tiesiog... 1111 00:59:51,462 --> 00:59:53,630 Nemanau, kad taip padariau teisingas dalykas su tavimi. 1112 00:59:53,715 --> 00:59:56,592 Tu klysti. Aš myliu savo gyvenimą. 1113 00:59:57,552 --> 00:59:59,803 Aš myliu viską savo gyvenime. 1114 00:59:59,887 --> 01:00:02,848 Ir aš tavęs nekaltinu kad mama išeina. 1115 01:00:05,310 --> 01:00:06,935 Ji paliko mus abu. 1116 01:00:08,730 --> 01:00:10,355 Ir aš tave myliu. 1117 01:00:10,690 --> 01:00:13,609 Ir nekalbėk lyg tu negrįši. 1118 01:00:14,944 --> 01:00:17,362 Pažadėk, kad sugrįši. 1119 01:00:18,531 --> 01:00:19,823 Gerai. 1120 01:00:20,033 --> 01:00:21,658 Pasakykite: „Pažadu“. 1121 01:00:23,244 --> 01:00:25,037 Pažadu, Grace. 1122 01:00:28,958 --> 01:00:31,376 Viskas bus gerai, Greis. 1123 01:00:35,506 --> 01:00:37,924 Jei ne per daug vargo, 1124 01:00:38,009 --> 01:00:40,385 ar galite prašau parsinešti mano sužadėtinį namo su savimi? 1125 01:00:40,470 --> 01:00:42,220 O Jėzau. 1126 01:00:52,774 --> 01:00:55,567 Prezidentė kreipsis tautą ir jus visus asmeniškai 1127 01:00:55,652 --> 01:00:56,902 per valandą. 1128 01:01:24,555 --> 01:01:26,098 Astronautai. 1129 01:01:33,106 --> 01:01:35,857 Pasimatysime po poros dienų, mieloji. 1130 01:01:41,280 --> 01:01:44,908 [Dainuoja] Visi mano krepšiai supakuoti 1131 01:01:44,992 --> 01:01:46,785 Aš pasiruošęs eiti 1132 01:01:48,121 --> 01:01:49,913 Aš stoviu čia už tavo durų 1133 01:01:49,997 --> 01:01:51,665 [Hundimas] 1134 01:01:52,750 --> 01:01:54,543 Nekenčiu tave pažadinti 1135 01:01:55,670 --> 01:01:57,796 Atsisveikinti 1136 01:01:58,172 --> 01:02:02,175 Taigi pabučiuok mane ir nusišypsok už mane 1137 01:02:02,593 --> 01:02:05,637 Leiskite man žinoti, kad lauksite manęs 1138 01:02:05,722 --> 01:02:09,933 Laikyk mane taip, lyg niekada manęs nepaleistum 1139 01:02:10,435 --> 01:02:11,476 [Šurkštelėjimas] 1140 01:02:11,561 --> 01:02:13,478 Nes aš išeinu 1141 01:02:13,563 --> 01:02:16,022 Reaktyviniame lėktuve 1142 01:02:16,107 --> 01:02:18,984 Nežinau, kada vėl grįšiu 1143 01:02:19,068 --> 01:02:23,321 Išvykimas iš reaktyvinio lėktuvo 1144 01:02:23,406 --> 01:02:26,700 Nežinau, kada vėl grįšiu 1145 01:02:26,784 --> 01:02:30,579 Išvykimas iš reaktyvinio lėktuvo 1146 01:02:30,663 --> 01:02:33,915 Nežinau, kada vėl grįšiu 1147 01:02:34,000 --> 01:02:35,208 Išvykimas iš reaktyvinio lėktuvo Nežinau, kada vėl grįšiu 1148 01:02:35,293 --> 01:02:39,337 Taigi, Trumanai, štai ką tu radai išgelbėti planetą. 1149 01:02:40,047 --> 01:02:41,757 - Frostai, tu jau eini? - Mm-hmm. Viena... Viena sek. 1150 01:02:41,841 --> 01:02:42,883 Išvykimas iš reaktyvinio lėktuvo 1151 01:02:42,967 --> 01:02:44,885 Tas berniukas nieko rimtai nežiūri. 1152 01:02:44,969 --> 01:02:47,888 Taip. Man primena vaikiną Aš žinojau. 1153 01:02:48,431 --> 01:02:50,265 Aha 1154 01:02:50,349 --> 01:02:52,225 Išvykimas iš reaktyvinio lėktuvo 1155 01:02:52,310 --> 01:02:53,769 Nežinau, kada vėl grįšiu 1156 01:02:53,853 --> 01:02:55,228 Aš vedu tave. 1157 01:02:55,313 --> 01:02:56,313 Lažinkitės, kad esate asilas. 1158 01:02:56,397 --> 01:02:59,024 Išvykimas iš reaktyvinio lėktuvo 1159 01:02:59,567 --> 01:03:01,985 Nežinau, kada vėl grįšiu 1160 01:03:06,532 --> 01:03:08,825 [Mina džiaugiasi] 1161 01:03:17,710 --> 01:03:19,586 Kreipiuosi į tave šį vakarą, 1162 01:03:20,421 --> 01:03:23,298 ne kaip prezidentas Jungtinių Valstijų, 1163 01:03:24,759 --> 01:03:27,135 ne kaip šalies vadovas, 1164 01:03:27,595 --> 01:03:29,805 bet kaip žmonijos pilietis. 1165 01:03:32,892 --> 01:03:36,061 MES susiduriame su pačiais sunkiausiais iššūkiais. 1166 01:03:38,064 --> 01:03:42,776 Biblija vadina šią dieną Armagedonas, visų dalykų pabaiga. 1167 01:03:44,070 --> 01:03:47,364 Ir vis dėlto pirmą kartą 1168 01:03:48,241 --> 01:03:49,991 planetos istorijoje, 1169 01:03:50,076 --> 01:03:53,161 rūšis turi technologiją 1170 01:03:53,246 --> 01:03:55,497 užkirsti kelią jo paties išnykimui. 1171 01:03:55,581 --> 01:03:56,915 [Vertėjas televizijoje] 1172 01:03:56,999 --> 01:03:59,793 Visi, besimeldžiantys su mumis, turi žinoti 1173 01:04:01,128 --> 01:04:05,423 kad viskas, ką galima padaryti kad būtų išvengta šios nelaimės 1174 01:04:05,508 --> 01:04:07,926 yra kviečiamas į tarnybą. 1175 01:04:10,346 --> 01:04:13,807 Žmogaus tobulumo troškulys, 1176 01:04:13,891 --> 01:04:14,850 [Vertėjas per radiją] 1177 01:04:14,934 --> 01:04:16,393 žinios, 1178 01:04:17,603 --> 01:04:20,605 kiekviename laiptelyje aukštyn mokslo laiptais, 1179 01:04:21,941 --> 01:04:26,111 kiekvienas nuotykių kupinas pasiekimas į kosmosą, 1180 01:04:26,195 --> 01:04:30,198 visi kartu šiuolaikinės technologijos ir vaizduotė, 1181 01:04:30,283 --> 01:04:34,202 net karus, kuriuos kariavome, suteikė mums įrankius... 1182 01:04:34,287 --> 01:04:36,454 vesti šią siaubingą kovą. 1183 01:04:37,874 --> 01:04:39,666 Per visą chaosą tokia mūsų istorija, 1184 01:04:39,750 --> 01:04:40,750 [Vertėjas televizijoje] 1185 01:04:40,835 --> 01:04:43,712 per visas klaidas ir nesantaikos, 1186 01:04:43,796 --> 01:04:45,755 per visą skausmą ir kančią, 1187 01:04:45,840 --> 01:04:47,883 per visus mūsų laikus, 1188 01:04:47,967 --> 01:04:50,218 yra vienas dalykas kas maitino mūsų sielas... 1189 01:04:50,303 --> 01:04:52,888 Mama, tas pardavėjas per televiziją. 1190 01:04:52,972 --> 01:04:56,099 ...ir išaukštino mūsų rūšį virš savo ištakų, 1191 01:04:56,183 --> 01:04:58,184 ir tai yra mūsų drąsa. 1192 01:04:58,811 --> 01:05:01,897 Svajonės apie visą planetą yra susitelkę šį vakarą 1193 01:05:01,981 --> 01:05:04,649 ant tų 14 drąsių sielų 1194 01:05:05,443 --> 01:05:07,527 keliaujant į dangų. 1195 01:05:07,778 --> 01:05:09,905 Tas vyras ne pardavėjas. 1196 01:05:09,989 --> 01:05:11,239 Tai tavo tėtis. 1197 01:05:11,324 --> 01:05:12,407 Ir tegul mes visi, 1198 01:05:12,491 --> 01:05:15,994 viso pasaulio piliečiai, peržiūrėkite šiuos įvykius. 1199 01:05:17,038 --> 01:05:20,373 Sėkmės tau ir dievo. 1200 01:05:27,882 --> 01:05:30,216 Laisvės įgula. Nepriklausomybės įgula. 1201 01:05:35,640 --> 01:05:36,932 Kaip jautiesi? 1202 01:05:37,016 --> 01:05:40,518 Na, gerai, žinai. Turiu omenyje, kad niekada nebuvau 1203 01:05:40,603 --> 01:05:43,438 tai baisu per visą mano gyvenimą. Aš... Žinai... 1204 01:05:43,522 --> 01:05:47,192 Klausyk. Kai tik tu ten pakilsi, tu būsi vienas. 1205 01:05:47,276 --> 01:05:48,818 Jei kas nors nutiktų, Aš tik norėjau... 1206 01:05:48,903 --> 01:05:52,530 Žinau, Harry. Stengsiuosi tavęs nenuvilti. 1207 01:05:56,661 --> 01:05:58,870 Rūpinkis savimi, vaikeli. 1208 01:06:03,668 --> 01:06:06,044 [Žmogus 1209 01:06:06,128 --> 01:06:09,881 Dėmesio šaudymo kambaryje. Oksidatoriaus pakrovimas baigtas. 1210 01:06:11,175 --> 01:06:12,634 [Žmogus 1211 01:06:12,718 --> 01:06:14,511 [Žmogus 1212 01:06:14,595 --> 01:06:17,555 Mes T minus dvi valandos iki programos tikslo. 1213 01:06:26,524 --> 01:06:28,525 - Ei, Hari. - [Haris] Taip, Rokai? 1214 01:06:28,609 --> 01:06:31,903 Žinote, mes sėdime ant keturių milijonų svarų kuro, vieną branduolinį ginklą 1215 01:06:31,988 --> 01:06:34,990 ir daiktas, kuris turi 270 000 judančių dalių 1216 01:06:35,074 --> 01:06:36,658 pastatė mažiausią kainą pasiūlęs asmuo. 1217 01:06:36,742 --> 01:06:37,701 [Grunts] 1218 01:06:37,785 --> 01:06:40,286 Priverčia jaustis gerai, ar ne? 1219 01:06:40,371 --> 01:06:41,496 Taip. 1220 01:06:43,958 --> 01:06:46,084 -Kaip sekasi, Oskarai? - Puiku. 1221 01:06:46,419 --> 01:06:48,920 Jaučiausi susijaudinęs, išsigandęs, 1222 01:06:49,005 --> 01:06:51,881 kaip 98 procentai susijaudinęs, išsigando 2 proc. 1223 01:06:52,299 --> 01:06:54,009 Gal daugiau. Tai gali būti 2... 1224 01:06:54,093 --> 01:06:56,052 Gali būti 98 procentais išsigandęs, 2 proc. 1225 01:06:56,137 --> 01:06:59,806 Bet dėl to jis toks intensyvus, ar tai taip supainiota. 1226 01:06:59,890 --> 01:07:01,850 Nelabai suprantu. 1227 01:07:01,934 --> 01:07:04,519 Ar padarysi manąjį tikrai griežtą, nes nenoriu iškristi? 1228 01:07:04,603 --> 01:07:07,105 Turiu galvoje, beveik iki esmės dėl apyvartos nutraukimo. 1229 01:07:07,189 --> 01:07:08,481 [Traška pakinktai] 1230 01:07:08,566 --> 01:07:09,607 Oi. 1231 01:07:10,776 --> 01:07:13,111 It must be a comfort to know that if the space program goes under, 1232 01:07:13,195 --> 01:07:15,113 visada gali susirasti darbą at Helga's House of Pain, huh? 1233 01:07:15,489 --> 01:07:18,033 Viskas gerai. Skrydžių direktoriai on with the go/no-go for launch. 1234 01:07:18,117 --> 01:07:19,325 - Retro. - Skrisk. 1235 01:07:19,410 --> 01:07:20,702 - Stiprintuvas. - Skrisk. 1236 01:07:20,786 --> 01:07:21,745 - Ecos. - Skrisk. 1237 01:07:21,829 --> 01:07:23,204 – Trajektorija. - Skrisk. 1238 01:07:23,289 --> 01:07:24,622 - FIDO. - Skrisk. 1239 01:07:24,707 --> 01:07:25,790 - EVA. - Skrisk. 1240 01:07:25,875 --> 01:07:27,375 - CAPCOM laisvė. - Skrisk. 1241 01:07:27,460 --> 01:07:29,794 - CAPCOM nepriklausomybė. - Skrisk. 1242 01:07:29,879 --> 01:07:33,006 All right, ladies and gentlemen, atėjo susitraukimo metas. 1243 01:07:33,090 --> 01:07:35,550 Independence and Freedom, this is Kennedy firing room. 1244 01:07:35,634 --> 01:07:37,302 We're T minus one minute. 1245 01:07:37,386 --> 01:07:40,305 Visi įgulos nariai, close and lock your visors. 1246 01:07:41,265 --> 01:07:45,101 Independence, this is launch control. Informuokite, kad skaičiavimas vyksta sklandžiai. 1247 01:07:45,186 --> 01:07:48,396 T minus 31. You're go for auto-sequence start. 1248 01:07:48,481 --> 01:07:51,066 P.L.T.s, perform your A.P.U. prieš startą. 1249 01:07:51,150 --> 01:07:54,194 Gerai, ponai, you're our warriors up there. 1250 01:07:55,321 --> 01:07:56,488 Dievas su tavimi. 1251 01:07:56,572 --> 01:07:59,240 Jūs jau esate herojai. Tiesiog atsisėskite ir mėgaukitės važiavimu. 1252 01:07:59,325 --> 01:08:00,742 [Man Chattering On Radio] 1253 01:08:00,826 --> 01:08:02,869 We're T minus 20 seconds. 1254 01:08:04,246 --> 01:08:05,747 [Kalbėjimas tęsiasi] 1255 01:08:05,831 --> 01:08:09,501 Dešimt. Devyni. Aštuoni. Septyni. 1256 01:08:10,461 --> 01:08:13,755 Keturi. Trys. Du. Vienas. 1257 01:08:16,175 --> 01:08:17,258 [riaumojimas] 1258 01:08:17,343 --> 01:08:18,343 Turime pagrindinio variklio užvedimą. 1259 01:08:18,427 --> 01:08:21,179 - Turime stiprintuvą. - Važiuojam. 1260 01:08:22,014 --> 01:08:23,431 Ir pakilimas. 1261 01:08:33,275 --> 01:08:35,485 Laisvė, tai yra skrydžio kabina. 1262 01:08:36,612 --> 01:08:40,240 [Sharp On Radio] Roger, Laisvė. Tu gerai atrodai. 1263 01:08:51,544 --> 01:08:53,670 Mes siekiame Nepriklausomybės. 1264 01:08:53,754 --> 01:08:56,214 Trys. Du. Vienas. 1265 01:08:56,632 --> 01:08:58,383 Nepriklausomybė, turime stiprintuvą. 1266 01:08:58,467 --> 01:08:59,843 [Kalbėjimas tęsiasi] 1267 01:08:59,927 --> 01:09:01,261 Turime pakilimą. 1268 01:09:01,345 --> 01:09:02,971 Gaminame, Hiustonas. 1269 01:09:25,077 --> 01:09:27,537 Hiustonas, bokštas aiškus. Jie visi tavo. 1270 01:09:27,621 --> 01:09:29,164 [linksmai] 1271 01:09:29,456 --> 01:09:30,832 [Riaumoja šauliai] 1272 01:09:30,916 --> 01:09:32,500 Aukštyn, visi. Jie dabar mūsų. 1273 01:09:32,585 --> 01:09:33,835 Visi varikliai išjungti. 1274 01:09:33,919 --> 01:09:35,920 Atidžiai stebėkite juos abu. 1275 01:09:36,005 --> 01:09:38,173 [Radijo pokalbiai tęsiasi] 1276 01:09:43,137 --> 01:09:45,597 [Sharp] Pradėkite riedėjimo manevrą. 1277 01:09:55,733 --> 01:09:57,066 Dvi geros ritinimo programos. 1278 01:09:57,151 --> 01:09:58,943 - Vienas žemyn. - Nepriklausomybė, mes turime maksimalų užuominą. 1279 01:09:59,028 --> 01:10:01,613 Roger, Kontrolė. Mes esame maksimalus užuomina. 1280 01:10:03,115 --> 01:10:04,199 S.R.B. rugsėjis... 1281 01:10:04,283 --> 01:10:05,617 [Garstantys varikliai] 1282 01:10:09,705 --> 01:10:11,497 Esame vieno variklio, preso, puspriekabės. 1283 01:10:11,582 --> 01:10:13,208 Kopijuoti, spausti, perjungti. 1284 01:10:13,292 --> 01:10:15,668 Hiustonas, tai stulbinantis važiavimas! 1285 01:10:21,550 --> 01:10:24,385 Laisvė, čia Hiustonas. Pagrindinis variklis išjungtas pagal grafiką. Išeina. 1286 01:10:24,470 --> 01:10:26,888 [Išjungti varikliai] 1287 01:10:34,271 --> 01:10:36,439 Laisvė, statistika gera. 1288 01:10:40,611 --> 01:10:42,904 Nepriklausomybė, telemetrija veikia ir veikia. 1289 01:10:42,988 --> 01:10:44,113 O Dieve mano. 1290 01:10:44,198 --> 01:10:48,076 Tai yra erdvė! Žinoma, mes tiesiog pradžios erdvės dalyje. 1291 01:10:48,160 --> 01:10:50,578 Mes... Mes negavome dar į kosmosą. 1292 01:10:50,663 --> 01:10:52,872 Rogeris, Hiustonas. Turime vizualinį vaizdą Rusijos kosminėje stotyje. 1293 01:10:52,957 --> 01:10:54,832 Retro deginimo inicijavimas. 1294 01:10:56,627 --> 01:10:58,586 Ponai, prisiminkite Rusijos kosminė stotis 1295 01:10:58,671 --> 01:11:00,296 jau 11 metų. 1296 01:11:00,381 --> 01:11:02,257 Daugelis iš mūsų neturi tokių senų automobilių. 1297 01:11:02,341 --> 01:11:03,299 Dabar kosmonautas laive 1298 01:11:03,384 --> 01:11:06,511 buvo ant tos skardinės 18 mėnesių, vienas. 1299 01:11:09,431 --> 01:11:11,975 Taigi nenustebkite, jei jis šiek tiek... atsipalaidavęs. 1300 01:11:12,059 --> 01:11:13,351 Nepriklausomybė, mes tave įkelsime... 1301 01:11:13,435 --> 01:11:15,270 Gerai, įgula. Išeikime iš šių skrydžio kostiumų. 1302 01:11:15,354 --> 01:11:16,396 [Juokiasi] 1303 01:11:17,273 --> 01:11:18,940 [Rusiškas akcentas] Sveiki. 1304 01:11:19,024 --> 01:11:22,568 Tai Rusijos kosminė stotis. Ar girdi mane? 1305 01:11:22,987 --> 01:11:23,945 [kalba rusiškai] 1306 01:11:24,029 --> 01:11:25,947 Kopijuojame, Rusijos kosminė stotis. Tai Hiustonas. 1307 01:11:26,031 --> 01:11:29,534 Esu pasirengęs bet kada paleisti savo variklius. 1308 01:11:29,827 --> 01:11:33,037 - Palauk. - Gerai. niekur neisiu. 1309 01:11:33,122 --> 01:11:35,790 Turime eiti. Inicijuok gravitacinį sukimąsi. 1310 01:11:35,874 --> 01:11:37,125 [Plebėjimas per radiją] 1311 01:11:37,209 --> 01:11:38,876 [Gaumojantys varikliai] 1312 01:11:43,382 --> 01:11:45,425 Maksimalus apsisukimas yra 40 procentų. 1313 01:11:45,509 --> 01:11:46,718 [Aimanuoja] 1314 01:11:47,845 --> 01:11:49,887 Gerai, Hiustonas. 1315 01:11:50,723 --> 01:11:54,892 Jaučiu, kad jaučiu gravitaciją. 1316 01:11:55,602 --> 01:11:58,313 Gerai, ponai. Po minutės prisišvartuosime. 1317 01:11:58,397 --> 01:11:59,480 Dabar Rusijos kosminė stotis 1318 01:11:59,565 --> 01:12:00,940 - išleido savo raketas... - Va! 1319 01:12:01,025 --> 01:12:03,109 ...gravitacijai imituoti ir dirbkime greičiau. 1320 01:12:03,193 --> 01:12:05,153 Tai tave suerzins, tad ruoškis. 1321 01:12:05,237 --> 01:12:07,739 Na, pats laikas. Nevėmiau maždaug valandą. 1322 01:12:07,823 --> 01:12:09,324 [Juokiasi] 1323 01:12:12,703 --> 01:12:15,788 Pirmojo etapo pradžia prijungimo procedūra. 1324 01:12:16,123 --> 01:12:18,750 - Perėjimas prie rankinio režimo. - Rankinis nepaisymas. 1325 01:12:24,506 --> 01:12:28,343 Viena pėda per sekundę. Paimkime tai lėtai ir darykite tai teisingai, žmonės. 1326 01:12:28,427 --> 01:12:29,844 Dvidešimt pėdų. 1327 01:12:30,929 --> 01:12:32,430 [Blykstelėjimas] 1328 01:12:32,598 --> 01:12:33,765 Dešimt pėdų. 1329 01:12:33,849 --> 01:12:35,808 Gerai atrodo radare. 1330 01:12:37,019 --> 01:12:38,394 Penkios pėdos. 1331 01:12:39,146 --> 01:12:41,439 [Zvangėjimas, šnypštimas] 1332 01:12:42,274 --> 01:12:45,026 Spynos įjungtos. Degalų komandos, eime. 1333 01:12:46,737 --> 01:12:48,988 Laisvė, telemetrija atrodo gerai. 1334 01:12:49,073 --> 01:12:50,156 [Šnypštimas] 1335 01:12:50,240 --> 01:12:51,991 Turime minkštą doką. 1336 01:12:52,076 --> 01:12:54,535 [Sharp] Degalų komandos, pasiruoškite iškrauti. 1337 01:12:58,832 --> 01:13:00,541 Gerai, ponai, saugokitės savo galvų. 1338 01:13:00,626 --> 01:13:02,543 Eime, Nepriklausomybė. 1339 01:13:06,006 --> 01:13:07,340 pulkininkas. 1340 01:13:10,844 --> 01:13:12,970 [Rusų liaudies muzika] 1341 01:13:17,643 --> 01:13:20,353 kur jis yra? Ar kas nors namie? 1342 01:13:21,313 --> 01:13:23,272 Sveiki, visi! 1343 01:13:25,692 --> 01:13:27,652 Aš ne degalinė. 1344 01:13:27,736 --> 01:13:31,030 Tai sudėtinga laboratorija. Aš atsakingas. 1345 01:13:31,323 --> 01:13:33,741 Taigi nieko nelieskite. 1346 01:13:33,826 --> 01:13:36,744 - Man reikia vieno... man reikia tavęs. -Eik su juo. 1347 01:13:36,829 --> 01:13:39,455 Man tavęs reikia. Paskubėk. Paskubėk. Nagi. Nagi. 1348 01:13:39,540 --> 01:13:42,667 Tai labai svarbu tu žiūrėk kuro matuoklį, gerai? 1349 01:13:42,751 --> 01:13:44,210 Apsirenkite šaltą kostiumą. 1350 01:13:44,294 --> 01:13:45,795 - Atgalinės atskaitos laikrodis laikysis... - Nukopijuokite tai, Hiustonas. 1351 01:13:45,879 --> 01:13:47,130 Pasiruošimas kuro perpylimui. 1352 01:13:47,214 --> 01:13:49,507 Atgalinės atskaitos laikrodis laikysis T minus 20 minučių ir... 1353 01:13:49,925 --> 01:13:51,926 Degalų bakas yra apačioje. 1354 01:13:52,010 --> 01:13:53,928 Tai čia apačioje, a? Puiku. 1355 01:13:54,012 --> 01:13:56,180 [Šnypštimas] 1356 01:13:56,557 --> 01:13:58,349 [Visi plepa] 1357 01:14:04,690 --> 01:14:07,567 Gerai, sujungkime šias kuro linijas. 1358 01:14:09,695 --> 01:14:12,697 Laisvė kairėje, Nepriklausomybė dešinėje. 1359 01:14:12,781 --> 01:14:15,241 Viskas gerai. Mes einame čia. 1360 01:14:16,493 --> 01:14:19,954 Dešinėje yra kuro matuoklis. Jūs žiūrite kuro matuoklį. 1361 01:14:20,038 --> 01:14:22,373 Vienas penkiasdešimt, gerai. Vienas šešiasdešimt, gerai. 1362 01:14:22,458 --> 01:14:26,085 du šimtai, skaudi nelaimė kosminei stočiai. 1363 01:14:26,712 --> 01:14:32,091 Taigi, jei žiūrite 200, skambinate Levui, ir matote čia numeris vienas. Išjungta. 1364 01:14:32,176 --> 01:14:34,802 Jūs klausiate Levo. Ir tu trauki tai žemyn, iki galo. 1365 01:14:34,887 --> 01:14:36,179 Kas tas Levas? 1366 01:14:36,263 --> 01:14:39,640 Aš esu Levas Andropovas, Rusijos kosmoso agentūros pulkininkas. 1367 01:14:39,725 --> 01:14:41,893 Rusijoje aš esu labai didelis žmogus. 1368 01:14:43,520 --> 01:14:44,812 Mes pasiruošę perkelti. 1369 01:14:44,897 --> 01:14:46,772 aš ateinu. Jokių problemų. 1370 01:14:46,857 --> 01:14:49,275 [Visi plepa] 1371 01:14:49,359 --> 01:14:51,903 Jūs. Jūs. Tu ten! 1372 01:14:52,738 --> 01:14:55,364 - Tvirtai užrakinta. - Paruošta perpylimui! 1373 01:14:55,908 --> 01:14:56,908 [pypsi] 1374 01:14:56,992 --> 01:14:59,076 [Šnypštimas] 1375 01:15:04,124 --> 01:15:06,042 [Lev] Degalai siurbiami. 1376 01:15:09,922 --> 01:15:12,465 Ei, Levai,... Slėgis kyla. 1377 01:15:12,549 --> 01:15:14,091 [A.J. Tęsiasi, radijo statinis šnypštimas] 1378 01:15:14,176 --> 01:15:16,511 Vis dėlto mes kalbame apie kuro perkėlimą. 1379 01:15:16,595 --> 01:15:19,180 Neliesk mano dėdės. Žinai? 1380 01:15:19,264 --> 01:15:20,890 Jis mano šeimos genijus. 1381 01:15:20,974 --> 01:15:22,016 [Šnypštimas] 1382 01:15:22,100 --> 01:15:25,895 Levas! Ar kas nors mane girdi? Vaikinai? Sveiki, vaikinai! 1383 01:15:25,979 --> 01:15:26,979 [Be garso] 1384 01:15:27,064 --> 01:15:28,523 Anksčiau jis dirbo didelėje bombų gamykloje. 1385 01:15:28,607 --> 01:15:30,525 Jis gamino bombos antgalį, 1386 01:15:30,609 --> 01:15:34,862 tai, kas randa Niujorką ar Vašingtonas, žinai? 1387 01:15:35,322 --> 01:15:36,489 Oho. 1388 01:15:36,573 --> 01:15:38,908 Patikrinkite savo žarnas. Turime tam tikrą šiluminį skirtumą. 1389 01:15:38,992 --> 01:15:41,911 Stamper, pažiūrėkime į movas, atgal į maršrutinį autobusą. 1390 01:15:43,997 --> 01:15:46,123 Gerai. Išsijungti. Ai... 1391 01:15:46,959 --> 01:15:48,459 [Šurkštelėjimas] 1392 01:15:50,504 --> 01:15:52,505 [Varikliai šlifuoja] 1393 01:15:52,589 --> 01:15:54,882 Ech... Vaikinai! 1394 01:15:55,801 --> 01:15:57,969 [Sharp] Kas tai per triukšmas? 1395 01:15:58,971 --> 01:16:01,305 O, ne! Dieve! 1396 01:16:04,309 --> 01:16:05,851 kas tai? 1397 01:16:06,311 --> 01:16:08,854 [Šauki rusiškai] Nutekėjimas! Nutekėjimas! 1398 01:16:10,315 --> 01:16:13,317 Grąžinkite savo vyrus į šaudyklą! Pirmyn! 1399 01:16:14,611 --> 01:16:17,572 Pirmyn! Paskubėk! Išeik iš ten! 1400 01:16:17,656 --> 01:16:20,032 Žinai, tai tikrai protinga! 1401 01:16:20,117 --> 01:16:22,034 Patrauk svirtį! 1402 01:16:22,119 --> 01:16:23,786 Tai yra svirtis! 1403 01:16:24,246 --> 01:16:26,080 Pulkininke, mes turime jį išvežti iš ten! 1404 01:16:26,164 --> 01:16:28,499 A.J., išeik! 1405 01:16:29,543 --> 01:16:31,252 Aha! Aha! 1406 01:16:31,545 --> 01:16:33,212 Paskubėk! Paskubėk! 1407 01:16:35,841 --> 01:16:37,675 Avarinis atsitraukimas! 1408 01:16:38,427 --> 01:16:40,553 Degalų bake užsidegė ugnis! 1409 01:16:43,849 --> 01:16:45,099 - Nagi! - Nagi! 1410 01:16:45,183 --> 01:16:47,852 Užeik čia! A. J. įstrigo kuro bake! 1411 01:16:49,896 --> 01:16:50,980 Mes tai prarandame! 1412 01:16:51,064 --> 01:16:59,238 [Visi šaukia] 1413 01:17:03,744 --> 01:17:07,204 Kontroliuokite, tai yra Nepriklausomybė. Aš matau vibraciją... 1414 01:17:07,456 --> 01:17:08,831 [Visi šaukia] 1415 01:17:08,915 --> 01:17:09,915 Malloy, pasikalbėk su manimi! 1416 01:17:10,000 --> 01:17:11,959 Neblogai. Degalų bake atsirado kibirkščių ir ugnies. 1417 01:17:12,044 --> 01:17:14,378 Nepriklausomybė, išpūsk tas spynas ir eik iš ten dabar! 1418 01:17:14,463 --> 01:17:15,838 Išmeskite žarnas dabar! Mes einame! 1419 01:17:15,922 --> 01:17:18,215 Kas atsitiko? Leiskite man išjungti O2 tiekimą! 1420 01:17:18,300 --> 01:17:20,051 Harry, tai dega! 1421 01:17:20,135 --> 01:17:22,637 Po velnių! Maksai, Rokai, įeik čia! 1422 01:17:22,804 --> 01:17:24,930 Lipk ten ir išdaužyk šiuos vamzdžius čia! 1423 01:17:25,015 --> 01:17:26,390 Harry, tai dega! 1424 01:17:26,475 --> 01:17:28,267 Mes grįšime į kitą komandą! 1425 01:17:28,352 --> 01:17:29,310 [Kalbėjimas per radiją] 1426 01:17:29,394 --> 01:17:32,063 [Vyras] Įjunkite personalo lokatoriai. 1427 01:17:32,314 --> 01:17:34,440 Stebi A.J. Jis lipa. 1428 01:17:34,524 --> 01:17:36,400 - Ne! - Eik! Pirmyn! 1429 01:17:36,943 --> 01:17:40,905 Jau per vėlu! Grįžkite į maršrutinį autobusą! Šis dalykas susprogs! 1430 01:17:41,406 --> 01:17:42,448 Ne! 1431 01:17:43,241 --> 01:17:46,827 Pulkininke, mes turime judėti dabar! Nagi! Uždarykite liuką! 1432 01:17:48,747 --> 01:17:50,122 Palaukite minutę! Palaukite minutę! Mes turime vyrą! 1433 01:17:50,207 --> 01:17:53,167 - Atidaryk tas duris, ir mes visi mirsime! - Kuro nuotėkis! 1434 01:17:53,377 --> 01:17:56,212 [Visi šaukia] 1435 01:17:56,421 --> 01:17:58,839 Evac dabar! einam! einam! 1436 01:18:01,093 --> 01:18:04,595 Grįžk! Ne, palauk! Durys sulaužytos! 1437 01:18:05,847 --> 01:18:07,098 Ne! 1438 01:18:07,265 --> 01:18:08,849 Jie užsandarino ugnį kuro bake. 1439 01:18:08,934 --> 01:18:09,892 Jie jį užrakino. 1440 01:18:09,976 --> 01:18:11,060 [Man On P.A.] Vyrų sekimas į šaudyklą. 1441 01:18:11,144 --> 01:18:12,812 Jie vis dar turi ten įstrigo du vyrai! 1442 01:18:14,690 --> 01:18:17,650 Bėk toliau! Maršrutas yra dar 75 pėdų atstumu! 1443 01:18:18,110 --> 01:18:19,110 Kur likusi komandos dalis? 1444 01:18:19,194 --> 01:18:20,194 [Visi šaukia] 1445 01:18:20,278 --> 01:18:21,362 Kur A. J.? 1446 01:18:21,446 --> 01:18:23,739 - A. J. dingo! - Mes neišeisime be A. J.! 1447 01:18:23,824 --> 01:18:26,033 Jis dingo! Jau per vėlu! 1448 01:18:27,828 --> 01:18:30,454 Nagi! Tai vienintelis mūsų šansas! 1449 01:18:30,664 --> 01:18:32,748 Taigi minus šimtas! 1450 01:18:32,833 --> 01:18:35,960 Labai šalta. Sulaikykite kvėpavimą, kitaip plaučiai užšąla! 1451 01:18:41,842 --> 01:18:45,803 Grįžkite į maršrutinį autobusą! Ir užrakink tas duris! 1452 01:18:45,887 --> 01:18:48,139 [Visi šaukia] 1453 01:18:51,435 --> 01:18:53,227 Tai dega! Jis dega, Hari! 1454 01:18:53,311 --> 01:18:55,938 - Tai jie arba mes visi! - Tai dega. 1455 01:18:56,064 --> 01:18:58,190 - Pilna trauka. - Mes susimušime. 1456 01:18:58,984 --> 01:19:02,820 [barškėjimas, šnypštimas] 1457 01:19:10,579 --> 01:19:12,872 [dusojimas] 1458 01:19:14,583 --> 01:19:18,419 Levas! Levai, durys pravirs! 1459 01:19:19,588 --> 01:19:20,629 Ne! 1460 01:19:23,049 --> 01:19:24,300 O! 1461 01:19:24,718 --> 01:19:27,094 Mes einame! Tai sprogs! 1462 01:19:28,263 --> 01:19:29,638 A. J. vis dar ten! 1463 01:19:29,723 --> 01:19:32,224 Išpūskite spynas. Ne, varžtai! 1464 01:19:32,309 --> 01:19:33,809 Mes turime... 1465 01:19:33,894 --> 01:19:36,061 Manau, mes jau beveik ten! 1466 01:19:36,772 --> 01:19:37,855 [Visi šaukia] 1467 01:19:37,939 --> 01:19:39,440 Skrydis, Nepriklausomybė neturi A.J. 1468 01:19:39,524 --> 01:19:40,649 Jie uždarys duris be jo. 1469 01:19:40,734 --> 01:19:42,234 [Vyras] Stebėjimas. Jie yra 75 pėdų atstumu nuo autobuso. 1470 01:19:42,319 --> 01:19:43,944 Tiesiog liepkite jiems užrakinti duris ir eiti! 1471 01:19:44,029 --> 01:19:45,362 Išmesk liuką dabar! 1472 01:19:45,447 --> 01:19:46,447 Uždarykite! 1473 01:19:46,531 --> 01:19:48,574 [Sprogimas] 1474 01:19:52,037 --> 01:19:52,995 Sveiki... 1475 01:19:53,079 --> 01:19:54,163 [Sprogsta] 1476 01:19:54,247 --> 01:19:55,539 Oho, o, oi! 1477 01:19:55,624 --> 01:19:58,709 Pulkininkas! Tas dalykas ateina kaip tik... Turime judėti! 1478 01:20:02,380 --> 01:20:04,131 Paskubėk! Štai autobuso durys! 1479 01:20:04,216 --> 01:20:05,800 [šaukimas] 1480 01:20:06,718 --> 01:20:09,512 Ugnis ateina į mus! Uždarykite duris dabar! 1481 01:20:14,601 --> 01:20:15,976 Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! 1482 01:20:24,277 --> 01:20:28,072 Laisvė, Nepriklausomybės įgula yra laive ir už jį atsiskaitoma. 1483 01:20:28,532 --> 01:20:30,825 Esame net sunkus kosmonautas. 1484 01:20:30,909 --> 01:20:32,743 Jie gavo 90 procentų kuro. 1485 01:20:33,370 --> 01:20:34,995 Gana intensyvus, ar ne? 1486 01:20:35,080 --> 01:20:40,251 Štai kodėl aš tau sakiau: „Nieko nelieskite“. Bet jūs esate kaubojų krūva. 1487 01:20:44,756 --> 01:20:47,383 Taigi, kol sąmonė planeta yra vieninga, 1488 01:20:47,467 --> 01:20:48,759 sutelkė dėmesį į NASA misiją 1489 01:20:48,844 --> 01:20:51,095 vyksta šiuo metu didžiuliame kosmoso vandenyne, 1490 01:20:51,179 --> 01:20:52,429 [Kalbėdamas rusiškai] 1491 01:20:52,514 --> 01:20:54,098 dabar mes paskutinėmis valandomis iš misijos, 1492 01:20:54,182 --> 01:20:57,518 kaip Laisvė ir Nepriklausomybė pasiruošti šauti aplink mėnulį. 1493 01:21:06,236 --> 01:21:09,280 Rytas, vaikinai. Manau, laikas apsirengti. 1494 01:21:09,364 --> 01:21:11,448 O, mes turime didelę dieną. 1495 01:21:12,075 --> 01:21:13,993 Iki radijo pertraukimo liko aštuoniolika sekundžių. 1496 01:21:14,077 --> 01:21:15,703 Pastiprinimo seka patvirtinta. 1497 01:21:15,787 --> 01:21:18,789 Tai Hiustonas. Roger, laisvė. Kopijuojame 1498 01:21:19,040 --> 01:21:20,833 Maršrutai paruošti dėl nudegimo aplink mėnulį. 1499 01:21:20,917 --> 01:21:23,460 Radijo ryšys nutrauktas. Mes išėjome. 1500 01:21:24,754 --> 01:21:28,966 Devyni su puse Gs 11 minučių. Jau dabar pradėčiau melstis. 1501 01:21:34,306 --> 01:21:35,890 Taigi tai yra dalis kur mes tiesiog turėtume būti 1502 01:21:35,974 --> 01:21:38,392 tvirtai laikykis ir tikiuosi, kad nemirsime. 1503 01:21:38,476 --> 01:21:40,477 Palaukite mėnulio ritinio. 1504 01:21:40,562 --> 01:21:42,271 Didelis polinkis. Mėnulio orbita. 1505 01:21:44,649 --> 01:21:47,776 Jūs, vaikinai, turite tuos testamentus teisingai užpildyta? 1506 01:22:03,043 --> 01:22:04,919 Gerai, vyrai, tam mes ir treniravomės. 1507 01:22:05,003 --> 01:22:06,253 Dabar tiesiog čiulpk! 1508 01:22:06,338 --> 01:22:09,381 Ant ženklo. Penkios. Keturi. 1509 01:22:09,466 --> 01:22:11,842 Trys. Du. Vienas. 1510 01:22:22,187 --> 01:22:23,646 Ar taip turi būti? 1511 01:22:23,730 --> 01:22:25,147 Nesijaudink. Tai normalu. 1512 01:22:25,231 --> 01:22:26,273 Kaip tu žinai? 1513 01:22:26,358 --> 01:22:27,441 [Dejuoja] 1514 01:22:27,525 --> 01:22:29,360 - Keturiolika tūkstančių mylių per valandą. - Keturi Gs. 1515 01:22:29,444 --> 01:22:31,445 - Ak! - Kiek tai trunka? 1516 01:22:31,529 --> 01:22:32,571 Šeši Gs. 1517 01:22:35,617 --> 01:22:36,659 Penkiolika tūkstančių. 1518 01:22:36,743 --> 01:22:38,744 - Tikrai sunkus, žmogau! - Tai nėra normalu. 1519 01:22:38,828 --> 01:22:40,120 Ką reiškia "tai nėra normalu"? 1520 01:22:40,205 --> 01:22:41,872 Tai yra daug blogiau! 1521 01:22:41,957 --> 01:22:43,707 Aštuoni Gs. Laikykis! 1522 01:22:43,792 --> 01:22:47,795 Mums nepavyks! O, mes mirsime! 1523 01:22:48,129 --> 01:22:50,589 Dvylika minučių. Skrydis, mes čia vis tiek nieko neturime. 1524 01:22:50,715 --> 01:22:52,341 [Visi dejuoja] 1525 01:22:52,425 --> 01:22:54,760 Tai per greita! 1526 01:22:58,765 --> 01:22:59,765 Dešimt G! 1527 01:22:59,849 --> 01:23:02,059 [Dejavimas tęsiasi] 1528 01:23:10,151 --> 01:23:11,193 [Dejuoja] 1529 01:23:11,277 --> 01:23:12,403 [Juokiasi] 1530 01:23:13,071 --> 01:23:16,573 [Sharp] Mes pasiekėme 22 500! 1531 01:23:17,951 --> 01:23:20,202 [Dejuoja] 1532 01:23:21,746 --> 01:23:23,539 [barškėjimas nustoja] 1533 01:23:23,623 --> 01:23:24,707 [Iškvėpuoja] 1534 01:23:26,626 --> 01:23:29,420 Mes gauname signalą iš Nepriklausomybės ir laisvės. 1535 01:23:29,504 --> 01:23:30,504 [Palengvėjęs plepėjimas] 1536 01:23:30,588 --> 01:23:33,340 Mes įeiname, vaikinai. Viskas gerai. Sveiki sugrįžę, komanda. 1537 01:23:33,550 --> 01:23:36,176 Turime vaizdinį tikslą, Hiustonas. 1538 01:23:45,186 --> 01:23:46,729 Matai tai? 1539 01:23:51,443 --> 01:23:52,526 Oho. 1540 01:23:54,320 --> 01:23:55,571 [Computer Blipping] 1541 01:23:55,655 --> 01:23:57,156 Užeik, Nepriklausomybė. 1542 01:23:57,240 --> 01:24:00,451 [Sharp] Hiustonas, tu turi tai pamatyti tuo patikėti. 1543 01:24:02,162 --> 01:24:03,746 Gerai, komanda, priimkime juos. 1544 01:24:03,830 --> 01:24:05,622 Gerai, Kvinsi, kiek uodegos šiukšlių ar mes turime? 1545 01:24:05,707 --> 01:24:07,875 [Žmogus] Laisvė, įjunkite FOD radarą. 1546 01:24:07,959 --> 01:24:09,043 FOD radaras įjungtas. 1547 01:24:09,127 --> 01:24:10,335 [Blykstelėjimas] 1548 01:24:11,671 --> 01:24:13,881 Visi, laikykitės. Tai gali būti šiek tiek grubus. 1549 01:24:13,965 --> 01:24:15,883 Įtraukiantis vengiantis radaras. 1550 01:24:23,475 --> 01:24:24,725 Laikykis! 1551 01:24:36,112 --> 01:24:37,988 Po velnių! Turime šiukšlių! 1552 01:24:39,991 --> 01:24:42,701 [vatai] Išmetame pagalbinius stiprintuvus. 1553 01:24:55,715 --> 01:24:58,509 - Hiustone, ar tu mane skaitai? - Turime šiukšlių! 1554 01:25:01,012 --> 01:25:03,555 Mes įeiname! Atvykstame karštai! 1555 01:25:07,185 --> 01:25:08,852 Nepriklausomybę, stenkitės išlaikyti jūsų dabartinė antraštė. 1556 01:25:08,937 --> 01:25:10,020 Turite tikslą L.Z. 1557 01:25:10,105 --> 01:25:12,314 Yra per daug šiukšlių! Turime nusilupti! 1558 01:25:12,398 --> 01:25:13,690 Neigiamas! 1559 01:25:14,109 --> 01:25:16,401 [Garsiai dūžta] 1560 01:25:16,986 --> 01:25:18,320 Mus pataikė! 1561 01:25:20,782 --> 01:25:21,990 Mayday, Mayday! 1562 01:25:22,075 --> 01:25:23,951 Pamečiau pagrindinius variklius. Pakelkite juos atgal! 1563 01:25:24,035 --> 01:25:26,370 Mayday, Hiustonas, gegužės diena! Mes praradome R.C.S. varikliai! 1564 01:25:26,454 --> 01:25:28,163 Mayday, laisvė, gegužės diena! 1565 01:25:28,248 --> 01:25:30,415 Mes nevaldome! Mes einame žemyn! 1566 01:25:30,500 --> 01:25:32,751 Ar tu mane skaitai? Laisvė, mes einame žemyn! 1567 01:25:42,345 --> 01:25:43,345 [Visi šaukia] 1568 01:25:43,429 --> 01:25:45,514 [Gaumojantys varikliai] 1569 01:25:46,182 --> 01:25:47,141 Mes pataikysime! 1570 01:25:47,225 --> 01:25:48,308 [Blykstelėjimas] 1571 01:25:57,694 --> 01:26:02,072 Visi, eikite į savo gyvybės palaikymą! Užsirakinkite krovinių skyriuje! 1572 01:26:03,950 --> 01:26:05,325 Mes einame žemyn! 1573 01:26:05,410 --> 01:26:09,121 Hiustonas! Hiustonas, mes einame žemyn! Mes praradome kontrolę! 1574 01:26:09,205 --> 01:26:10,873 Aš negaliu to užsidėti! 1575 01:26:13,126 --> 01:26:14,626 Sėkmės, Laisve. 1576 01:26:14,711 --> 01:26:16,712 O Dieve, štai taip. 1577 01:26:18,756 --> 01:26:20,007 [Blykstelėjimas] 1578 01:26:20,091 --> 01:26:22,926 [Visi rėkia] 1579 01:26:33,062 --> 01:26:35,856 [Levas šaukia rusiškai] 1580 01:26:54,792 --> 01:26:56,126 [Klyksmai] 1581 01:27:07,180 --> 01:27:10,641 Sharp, kas tai per velnias? Ar tai Nepriklausomybė? 1582 01:27:15,480 --> 01:27:17,564 [Sharp] Hiustonas, Nepriklausomybė yra negyva lazda. 1583 01:27:17,649 --> 01:27:19,900 Jiems nepavyks. 1584 01:27:31,663 --> 01:27:34,206 Hiustonas, Nepriklausomybė sumažėjo. 1585 01:27:46,302 --> 01:27:48,637 Kai paliečiu šį kūdikį, visa atbulinė trauka. 1586 01:27:48,721 --> 01:27:50,722 - Šauniai iš tavo dešinės, Aštriai! - Atbulinės eigos variklius! 1587 01:27:50,807 --> 01:27:52,849 [Gaumojantys varikliai] 1588 01:27:52,934 --> 01:27:54,851 Laikykis! Laikykis! 1589 01:27:55,853 --> 01:27:59,231 Hiustonas, mes viršijome savo nusileidimo lauką. Mes viršijome savo nusileidimo lauką. 1590 01:27:59,315 --> 01:28:01,233 O, ne! 1591 01:28:06,364 --> 01:28:07,364 [Šurkštelėjimas] 1592 01:28:08,616 --> 01:28:10,367 [Ledo daužymas] 1593 01:28:14,497 --> 01:28:15,914 [šaukimas] 1594 01:28:21,462 --> 01:28:22,838 - Dieve! - Aha! 1595 01:28:25,591 --> 01:28:26,633 [Dūžtančios stotelės] 1596 01:28:26,718 --> 01:28:29,678 [Inkštimas, alsavimas] 1597 01:28:32,098 --> 01:28:34,057 [verkšlenimas] 1598 01:28:34,142 --> 01:28:36,101 [dūsta] 1599 01:28:38,980 --> 01:28:42,733 Pradėkite sistemos šviesos sistemos patikrinimą. Įsitikinkite, kad vis dar galime nulipti nuo šios uolos. 1600 01:28:42,817 --> 01:28:45,277 Mūsų elektros sistema prisukta. Aš ruošiuosi daryti atsarginę kopiją. 1601 01:28:45,361 --> 01:28:47,154 Kuro sandariklių patikra. Variklio sandariklių patikrinimas. 1602 01:28:47,238 --> 01:28:50,073 - O Dieve. O! - Slėgio sandariklių patikrinimas. 1603 01:28:53,411 --> 01:28:54,411 Kas nors nukentėjo? 1604 01:28:54,495 --> 01:28:56,913 [dūsta] Kur yra... 1605 01:28:58,458 --> 01:29:02,127 Kur yra kitas autobusas? Kas atsitiko kitam autobusui? 1606 01:29:02,211 --> 01:29:04,421 Nepriklausomybė išjungta iš tinklo. 1607 01:29:04,714 --> 01:29:05,714 „Ne iš tinklo“? 1608 01:29:05,798 --> 01:29:09,009 Kas tu, beprotiškas kiborgas? Ką tai reiškia? 1609 01:29:09,093 --> 01:29:11,470 Ei, tu pats matai, tiesa? 1610 01:29:11,804 --> 01:29:13,263 Jie dingo. 1611 01:29:14,682 --> 01:29:18,185 Užeik, Laisve. Tai yra CAPCOM Hiustonas. Laisvė, užeik. 1612 01:29:18,269 --> 01:29:21,104 Tai CAPCOM Hiustonas. Užeik, Laisve. 1613 01:29:22,315 --> 01:29:23,857 - Dieve! - Tik paklauskime Dievo 1614 01:29:23,941 --> 01:29:25,901 rūpintis savo draugais. 1615 01:29:27,737 --> 01:29:29,613 Tegul jie ilsisi ramybėje. 1616 01:29:30,990 --> 01:29:32,115 Amen. 1617 01:29:32,492 --> 01:29:34,534 [Kompiuteriai Blipping] 1618 01:29:40,249 --> 01:29:41,958 Turime aštuonias valandas. 1619 01:29:42,377 --> 01:29:43,377 [atsikvėpia] 1620 01:29:43,461 --> 01:29:46,088 Atlikime šį darbą ir eikime namo. 1621 01:29:46,547 --> 01:29:47,547 Nieko. 1622 01:29:47,632 --> 01:29:50,008 Nagi, Watts, Sharp, kas nors. 1623 01:29:50,468 --> 01:29:52,469 Tai CAPCOM Hiustonas. 1624 01:29:53,971 --> 01:29:57,766 Užeik, Laisve. Laisvė, užeik. Tai CAPCOM Hiustonas. 1625 01:29:59,727 --> 01:30:01,812 Galbūt tu neturėtum čia būti. 1626 01:30:01,896 --> 01:30:04,231 Neturiu kur kitur eiti. 1627 01:30:04,315 --> 01:30:06,149 Laisvė, užeik. Tai CAPCOM Hiustonas. 1628 01:30:08,319 --> 01:30:11,029 Gerai, išpakuosime įrankius ir paleiskite šarvuotį. 1629 01:30:11,114 --> 01:30:13,323 Mes nieko negauname inercinėje navigacijos sistemoje. 1630 01:30:13,408 --> 01:30:15,909 - Žinau, kur mes esame. - Prašau pasitraukti. 1631 01:30:15,993 --> 01:30:17,327 Radijo signalas užgeso. 1632 01:30:17,412 --> 01:30:19,079 Perverčiu atsarginį generatorių. 1633 01:30:19,163 --> 01:30:21,665 Radijo signalas bus sumažintas per pusę kol atgausime pagrindinę galią. 1634 01:30:21,749 --> 01:30:27,254 Mes esame 202 segmente, 9 šoniniame tinklelyje, aikštelė 15H-32, duoti arba paimti kelis jardus. 1635 01:30:27,338 --> 01:30:30,924 Čia kapitonas Amerika nusileido 26 myliomis. 1636 01:30:31,008 --> 01:30:33,260 Iš kur tu tai žinai? 1637 01:30:33,344 --> 01:30:35,095 Nes aš genijus. 1638 01:30:35,179 --> 01:30:36,179 Matuokliai neskaitys. 1639 01:30:36,264 --> 01:30:38,640 Jie visi yra įtempti, tarsi būtume užkimšti į kokį nors magnetinį lauką. 1640 01:30:38,724 --> 01:30:40,517 Na, kas šiame erdvėlaivyje nori sužinoti kodėl? 1641 01:30:40,601 --> 01:30:43,061 - [Sharp] Visais būdais. – Priežastis, dėl kurios fotografavome 8 tinklelį 1642 01:30:43,146 --> 01:30:47,816 yra dėl to, kad nurodyta termografija kad tinklelis 9 buvo suspaustas geležies feritas. 1643 01:30:48,985 --> 01:30:52,529 Tai reiškia, kad jūs mus paleidote ant prakeiktos geležinės plokštės. 1644 01:30:55,199 --> 01:30:56,158 Viskas gerai. Na, tu girdi vyrą. 1645 01:30:56,242 --> 01:30:58,160 Ištraukime nuotolinį palydovinį ryšį. Mums reikia to radijo. 1646 01:30:58,244 --> 01:30:59,870 O Dieve, pasakyk man mes vis dar turime vieną iš jų. 1647 01:30:59,954 --> 01:31:02,038 [Kompiuteriai pypsi] 1648 01:31:02,999 --> 01:31:04,624 [Žmogus] Nepriklausomybė yra lygi. 1649 01:31:04,709 --> 01:31:06,209 [Verksmas] 1650 01:31:34,530 --> 01:31:37,240 [Atsidūsta, niurzga] 1651 01:31:45,750 --> 01:31:48,126 Oi. Oi. 1652 01:31:49,754 --> 01:31:51,922 Oskaras! Oskaras! 1653 01:31:54,342 --> 01:31:56,092 O Dieve! 1654 01:31:59,597 --> 01:32:03,099 Sveiki! bet kas! Ar dar kas nors gyvas? 1655 01:32:04,185 --> 01:32:05,977 Kas nors, padėk man! 1656 01:32:07,980 --> 01:32:09,189 A.J.! 1657 01:32:10,691 --> 01:32:12,317 kur tu esi? 1658 01:32:12,401 --> 01:32:13,735 aš čia. 1659 01:32:14,654 --> 01:32:16,071 [Šurkštelėjimas] 1660 01:32:18,324 --> 01:32:20,534 Levai, nėra nieko kito. 1661 01:32:21,494 --> 01:32:22,827 Nieko kito nėra. 1662 01:32:22,912 --> 01:32:24,246 zinau. 1663 01:32:24,497 --> 01:32:26,206 [Meška] O, žmogau. 1664 01:32:26,916 --> 01:32:29,834 [A.J.] Meškiukas, kur tu? [Meška] A.J.? A. J.? 1665 01:32:31,671 --> 01:32:33,755 [Meška] Aš esu šaudykloje, žmogau. 1666 01:32:33,839 --> 01:32:34,839 [Grunts] 1667 01:32:34,924 --> 01:32:36,633 Ar tau viskas gerai? 1668 01:32:36,968 --> 01:32:39,135 Man labai malonu tave matyti, žmogau. 1669 01:32:39,428 --> 01:32:42,472 Niekada nemaniau, kad būsiu tokia laiminga kad pamatyčiau tavo bjaurų veidą. 1670 01:32:42,807 --> 01:32:45,141 Hiustonas, ar tu skaitai? Tai yra Laisvė. 1671 01:32:45,226 --> 01:32:46,518 [Sharp] Patikrinkite savo variklius. 1672 01:32:46,602 --> 01:32:48,311 [Watts] Hiustonas, ar tu kopijuoji? 1673 01:32:48,396 --> 01:32:49,980 [Sharp] Ar visi nori eiti? 1674 01:33:00,992 --> 01:33:02,158 Oho. 1675 01:33:12,795 --> 01:33:15,213 [Harry] čia! Slėnyje! 1676 01:33:16,173 --> 01:33:19,175 Ši vieta yra kaip Baisiausias daktaro Seusso košmaras. 1677 01:33:19,260 --> 01:33:22,721 Paimkime nuotolinį palydovą. Ten mes sulauksime geresnio priėmimo. 1678 01:33:24,015 --> 01:33:25,599 [Harry] Nuleiskite Maksą. 1679 01:33:25,683 --> 01:33:29,060 Stebėk save čia, Maksai. Yra pora didelių įtrūkimų. 1680 01:33:29,145 --> 01:33:30,395 Į kairę! 1681 01:33:30,479 --> 01:33:32,439 Perkelkite jį į kairę! 1682 01:33:37,695 --> 01:33:39,029 [Haris] roko šunys, tu ateik čia 1683 01:33:39,113 --> 01:33:41,698 ir paskaityti žemyn lygioje vietoje. 1684 01:33:41,782 --> 01:33:43,992 [pypsėjimas] 1685 01:33:44,076 --> 01:33:45,619 Geležies feritas. 1686 01:33:48,748 --> 01:33:50,248 Aš turiu ugnį. 1687 01:33:50,333 --> 01:33:53,126 [Harry] Watts, aš grįšiu. Palauk. 1688 01:33:53,210 --> 01:33:55,086 Dažniausiai geležinis, roko šunys. 1689 01:33:55,546 --> 01:33:57,255 Dieve, aš nekenčiu visko žinoti. 1690 01:33:57,340 --> 01:34:00,050 Mes negalėjome pasirinkti prastesnė vieta gręžti. 1691 01:34:00,134 --> 01:34:04,220 Na, aš galiu garantuoti jis nebus storesnis nei 50 pėdų. 1692 01:34:04,305 --> 01:34:07,432 - Kaip tu tai supranti? - Nes jei taip, mes suklydome. 1693 01:34:09,477 --> 01:34:12,145 - Maksai, tu gerai? - Taip. Tiesiog daro skylę. 1694 01:34:12,229 --> 01:34:13,605 Apverskite jį. 1695 01:34:13,689 --> 01:34:15,774 [Maks.] Šiurpinanti kosmosą. 1696 01:34:18,235 --> 01:34:19,611 Tai gerai. 1697 01:34:26,661 --> 01:34:30,288 Viskas gerai. Atėjome. Dar viena šviesa. Mes gana gerai susitvarkome. 1698 01:34:30,373 --> 01:34:33,458 Čia yra keletas dalykų Aš niekada nemačiau. 1699 01:34:33,793 --> 01:34:35,710 Gerai, numuškime! 1700 01:34:35,795 --> 01:34:37,379 [Metalo girgždėjimas] 1701 01:34:37,463 --> 01:34:40,173 - Ei, Hari, ar tu tai matei? - Taip, Maksai, aš matau. matau. kas tai? 1702 01:34:40,257 --> 01:34:41,508 Mes pametėme kąsnį. 1703 01:34:41,592 --> 01:34:43,843 Viskas gerai. Atsitrauk. Atsitrauk. 1704 01:34:43,928 --> 01:34:45,303 Po velnių! 1705 01:34:45,388 --> 01:34:47,555 Atrodo, kad susukome blauzdą. Grįžk iš ten, Maksai. 1706 01:34:47,640 --> 01:34:49,766 Gerai. Gerai. Laikykis ten. 1707 01:34:54,063 --> 01:34:57,023 Oho, tai prakeikta graikų tragedija. 1708 01:34:57,358 --> 01:34:59,526 Mes visi matėme prieš tai sulaužytos grąžtų galvutės. 1709 01:34:59,610 --> 01:35:01,361 Ne po dešimties pėdų. 1710 01:35:01,445 --> 01:35:04,197 - Niekada nemačiau. - Na, dabar jau vieną matai. 1711 01:35:04,281 --> 01:35:06,783 - Ko tu nori? - Išpakuokite teisėją. 1712 01:35:09,286 --> 01:35:10,912 [A.J.] Meškiukas, Lev. 1713 01:35:11,789 --> 01:35:14,916 [Lev] Mes tik dabar liko trys astronautai. 1714 01:35:15,501 --> 01:35:17,210 [A.J.] Mes nesame astronautai. Mes esame naftos gręžėjai. 1715 01:35:17,294 --> 01:35:19,295 Mes net neturime čia būti. 1716 01:35:19,380 --> 01:35:21,464 Ką? Tu ne astronautas? 1717 01:35:22,007 --> 01:35:24,801 - Išvarysiu mus iš čia. Įeikite. - Kodėl? 1718 01:35:24,885 --> 01:35:27,262 Tiesiog lipk į šarvuotį. Turiu idėją. 1719 01:35:27,346 --> 01:35:29,431 Hiustonas, čia laisvė. Ar kopijuoji? 1720 01:35:29,515 --> 01:35:32,058 Hiustonas, ar tu kopijuoji? Laisvės autobusas turi... 1721 01:35:32,143 --> 01:35:33,768 [Radijo statinis šnypštimas] 1722 01:35:33,853 --> 01:35:36,521 mes gauname čia yra keletas išsklaidytų vaizdo įrašų kanalų. 1723 01:35:36,605 --> 01:35:38,732 [Watts] Hiustonas, čia laisvė. Ar kopijuoji? 1724 01:35:38,816 --> 01:35:41,401 - Ačiū Dievui, kad turime tave, Laisve. - Laisvė, čia Hiustonas. Pirmyn. 1725 01:35:41,485 --> 01:35:43,987 - Neprarask jų, Malloy. - Aštriai, aš kažką gaunu. 1726 01:35:44,071 --> 01:35:45,071 Hiustonas, čia laisvė. 1727 01:35:45,156 --> 01:35:46,948 - Saugiai nusileidome. - Kur jie? 1728 01:35:47,032 --> 01:35:49,743 Mes esame vietos koordinatėse apie 15h-32... 1729 01:35:49,827 --> 01:35:51,578 Gerai, aš noriu viską žinoti galime apie tą vietą. 1730 01:35:51,662 --> 01:35:52,829 - Supratau. - Paimk, kol neprarasime. 1731 01:35:52,913 --> 01:35:55,081 Turime ir elektrą ir antenos sunkumai. 1732 01:35:55,166 --> 01:35:56,416 Walteri, pasirūpink Mechanika. 1733 01:35:56,500 --> 01:35:58,460 Bet mes pradėjome gręžti. 1734 01:35:58,544 --> 01:36:00,462 Stevensai, mes jį prarandame. Pakelk tai keturiese. Ant keturių. 1735 01:36:00,546 --> 01:36:03,840 - Nagi. - Skrydžio galimybė skrydžiui dar nežinoma. 1736 01:36:04,216 --> 01:36:05,216 - Sumušk signalą. - Smūgiavimas. 1737 01:36:05,301 --> 01:36:06,593 Hiustonas. Hiustonas. 1738 01:36:06,677 --> 01:36:09,220 Mes juos praradome. Grąžink juos. Gruber, mums reikia to ryšio. 1739 01:36:11,766 --> 01:36:13,975 Parodykite, kaip mes darome dalykus iš kur aš kilęs. 1740 01:36:22,193 --> 01:36:23,526 Laikykis! 1741 01:36:25,446 --> 01:36:27,530 [Metalo glamžymas] 1742 01:36:33,329 --> 01:36:34,704 Pasodink. 1743 01:36:35,372 --> 01:36:38,082 Gerai, ruoškis. Max, siūlai. 1744 01:36:39,543 --> 01:36:42,670 Vaikinai, laikrodis tiksi. Einam, einam, einam, einam! 1745 01:36:42,755 --> 01:36:44,839 Viskas gerai! Gerai! Atlaisvinkite! 1746 01:36:44,924 --> 01:36:48,009 Laikykite 25. Spardykime mažą asteroido užpakalį! 1747 01:36:48,093 --> 01:36:50,303 Gerai, Chick. Duok man daugiau sukimo momento ant turbinos, a? 1748 01:36:50,387 --> 01:36:51,638 [Gręžimo verkšlenimas] 1749 01:36:51,722 --> 01:36:53,139 [Harry] Maksai, man reikia daugiau energijos čia apačioje! 1750 01:36:53,224 --> 01:36:54,557 - Gerai, bose. - Įmesk į ketvirtą, 1751 01:36:54,642 --> 01:36:55,809 tada numesk plaktuką. 1752 01:36:55,893 --> 01:36:57,477 Gręžkime per šią bambą. 1753 01:36:57,561 --> 01:36:59,979 [Harry] Nagi, vaikinai. Turime šokinėti. Mes atsiliekame. 1754 01:37:00,064 --> 01:37:02,982 Kasti, kasti, kasti. Kramtykite šią geležinę kalę. 1755 01:37:03,901 --> 01:37:06,027 [Metalinis verkšlenimas] 1756 01:37:08,280 --> 01:37:09,989 - Mažyte, tranzitas užstrigo. - Hari! 1757 01:37:10,074 --> 01:37:11,449 kas tai? 1758 01:37:12,076 --> 01:37:13,076 Mažute, eik! Pagalba! 1759 01:37:13,160 --> 01:37:14,828 - Atleiskite sankabą! - Patrauk aukštyn! 1760 01:37:14,912 --> 01:37:17,455 Gerai. Na, šis dalykas nejuda. 1761 01:37:18,457 --> 01:37:21,084 Ne, ne, ne! Išjunk! Užčiaupk... 1762 01:37:22,545 --> 01:37:24,754 [Dejuoja] 1763 01:37:28,384 --> 01:37:30,343 Tai neveikia, Harry. 1764 01:37:30,427 --> 01:37:34,514 - O tau viskas gerai? - O, susprogdino traną. Išpūtė tranzitą. 1765 01:37:35,808 --> 01:37:37,267 Nagi, Dieve. 1766 01:37:38,686 --> 01:37:41,813 Tik šiek tiek pagalbos. Tai viskas, ko aš klausiu. 1767 01:37:42,481 --> 01:37:45,650 Manau, kad esame pakankamai arti. Galbūt jis jus girdėjo. 1768 01:37:48,529 --> 01:37:50,864 Štai blogos naujienos. Kol asteroidas praskriejo pro mėnulį, 1769 01:37:50,948 --> 01:37:54,200 jos sukimasis buvo stabilus 32 laipsnių kampu x ašyje. 1770 01:37:54,285 --> 01:37:58,204 Bet dabar pažiūrėkite į tai. Mėnulio gravitacija ją privertė suktis. 1771 01:37:58,539 --> 01:38:02,000 Ji svyruoja ant visų trijų ašių. To nebuvo tikimasi, pone. 1772 01:38:02,084 --> 01:38:04,669 – Kuo tai naudinga komunikacijai? - Neblogai. 1773 01:38:04,753 --> 01:38:07,422 Mes tikrai susisieksime su autobusas dar tik septynias minutes. 1774 01:38:07,506 --> 01:38:10,300 – Po to radijo tamsa. - Kiek laiko? 1775 01:38:10,384 --> 01:38:14,137 Ir po septynių minučių galbūt niekada daugiau apie juos negirdėsime. 1776 01:38:14,597 --> 01:38:16,097 Bet mes bandome atmušti signalą 1777 01:38:16,181 --> 01:38:18,641 iš Rusijos karinio palydovo, tokiu būdu atkurti ryšį. 1778 01:38:18,726 --> 01:38:20,560 Jei prarasime „Shuttle Com“, 1779 01:38:20,644 --> 01:38:23,187 kada prarandame gebėjimą nuotoliniu būdu susprogdinti tą branduolinį ginklą? 1780 01:38:23,272 --> 01:38:25,690 Ginklo nuotolinio valdymo pultas priima signalą iš Milstar palydovo. 1781 01:38:25,774 --> 01:38:27,775 Aukštesnė orbita, galingesnis siųstuvas. 1782 01:38:27,860 --> 01:38:29,777 Jei turėsime maršrutinį autobusą septynias minutes, 1783 01:38:29,862 --> 01:38:32,196 galime nuotoliniu būdu detonuoti už papildomus penkis. 1784 01:38:32,281 --> 01:38:34,407 Ką jis bando pasakyti, generole, ar tai per 12 minučių, 1785 01:38:34,491 --> 01:38:38,119 galite prarasti gebėjimą susprogdinti branduolinį ginklą... visam laikui. 1786 01:38:38,203 --> 01:38:40,038 Turiu informuoti prezidentą. 1787 01:38:41,665 --> 01:38:44,250 Tiesiog noriu įsitikinti, kad žinai mes įstrigome ant asteroido. 1788 01:38:44,335 --> 01:38:46,252 - Ar žinai, ką dabar darai? - Ne, ne. 1789 01:38:46,337 --> 01:38:49,631 Žinai ką? Neturiu supratimo ką aš darau. Neturiu supratimo. 1790 01:38:49,715 --> 01:38:52,008 Šis mygtukas, Aš nežinau, ką tai daro, gerai? 1791 01:38:52,092 --> 01:38:54,636 Viskas, ką aš žinau kad mes ką tik sudužome ten, 1792 01:38:54,720 --> 01:38:57,597 Praradau du draugus, mes esame už 25 mylių nuo Harry's shuttle. 1793 01:38:57,681 --> 01:39:00,099 Mes nežinome, ar jis gyvas. Mes nežinome, ar jis gali skristi. 1794 01:39:00,184 --> 01:39:01,893 Viskas, ką aš žinau, yra ant šio daikto pasigirsta pyptelėjimas 1795 01:39:01,977 --> 01:39:03,102 ir aš bandau mus ten nuvesti. 1796 01:39:10,778 --> 01:39:11,778 [pypsėjimas] 1797 01:39:11,862 --> 01:39:13,863 Išpakuosime. 1798 01:39:14,990 --> 01:39:15,949 Kas vyksta? 1799 01:39:16,033 --> 01:39:18,743 Kai kuriuos gręžiame tokio metalo, kokio dar nemačiau. 1800 01:39:18,827 --> 01:39:21,788 Iškepti du mūsų grąžtai, o dabar susprogdinome savo pirmąjį perdavimą. 1801 01:39:21,872 --> 01:39:22,872 Taigi, kaip giliai esame? 1802 01:39:22,957 --> 01:39:24,666 Galėtume pasinaudoti jūsų pagalba su transmisija, pulkininke. 1803 01:39:24,750 --> 01:39:27,627 Dabar turiu pateikti vertinimo ataskaitą. Mes turėtume būti 200 pėdų aukštyje. 1804 01:39:27,711 --> 01:39:30,463 - Taigi, kaip mes esame giliai? - Ne taip giliai, kaip būsime 1805 01:39:30,547 --> 01:39:32,048 kai tu nustosi manęs klausinėti šiuos klausimus 1806 01:39:32,132 --> 01:39:33,716 ir padėkite mums įkelti šią transmisiją. 1807 01:39:33,801 --> 01:39:35,051 Koks mūsų dabartinis gylis? 1808 01:39:35,135 --> 01:39:36,928 Mūsų dabartinis gylis nėra svarbu, pulkininke. 1809 01:39:37,012 --> 01:39:40,056 Aš nuspręsiu, kas svarbu. Turime 800 pėdų gręžti. 1810 01:39:40,140 --> 01:39:43,142 Turėjai dvi su puse valandos. Kur mes esame? 1811 01:39:44,853 --> 01:39:46,437 Esame 57 pėdų aukštyje. 1812 01:39:47,064 --> 01:39:48,064 Dabar, jei nesate per daug užsiėmęs, 1813 01:39:48,148 --> 01:39:50,441 gal galite mums padėti su šia transmisija. 1814 01:39:50,526 --> 01:39:52,068 Pulkininkas Sharpas! 1815 01:39:53,195 --> 01:39:55,905 Pririškite tai dirželiais. Aš tuoj grįšiu. Pulkininkas Sharpas! 1816 01:39:55,990 --> 01:39:59,200 Viskas gerai. Aš ateinu. Turime kontaktą. Baigėsi. 1817 01:39:59,284 --> 01:40:01,869 Tai taip aišku, kaip bus. 1818 01:40:02,621 --> 01:40:04,831 Hiustonas, čia laisvė. Ar kopijuoji? 1819 01:40:04,915 --> 01:40:07,500 Darbas nuotoliniu palydoviniu ryšiu šiuo momentu. 1820 01:40:07,584 --> 01:40:08,835 - Transmisijos keitimas. - Pulkininkas! 1821 01:40:08,919 --> 01:40:11,587 Dvidešimt minučių. Gręžimo pabaiga yra dešimt valandų. 1822 01:40:11,672 --> 01:40:15,174 Prašome patarti. Tai keturios valandos peržengė nulinį barjerą. Prašome patarti. 1823 01:40:15,259 --> 01:40:18,052 Kas tai per velnias? „Nulis gylio“? 1824 01:40:18,262 --> 01:40:21,014 Ir iš kur tai atsirado? Su kuo tu kalbi? Ar tai Trumenas? 1825 01:40:21,098 --> 01:40:22,515 Turime tą telefoną. Duok telefoną. 1826 01:40:22,599 --> 01:40:25,560 Trumanas! Žiūrėk, štai kas atsitinka kai gręžiate. 1827 01:40:25,644 --> 01:40:29,897 Negalime naudoti jūsų „JAV oro pajėgų Tik personalas“ pratybų laiko kortelę. 1828 01:40:29,982 --> 01:40:32,108 - Beje, kas parašė šitą dalyką? - Mes vėl prarandame ryšius. 1829 01:40:32,192 --> 01:40:34,402 Žiūrėk. Ar jis tai gauna? Ar jis mane girdi, ar... 1830 01:40:34,486 --> 01:40:35,820 - Kas čia negerai? - Komeris neveikia. 1831 01:40:35,904 --> 01:40:36,863 Ką reiškia „neveikia komunalinis ryšys“? 1832 01:40:36,947 --> 01:40:38,281 [Sharp] Ką aš turiu omenyje? Aš turiu galvoje, kad mes pralaimėjome 1833 01:40:38,365 --> 01:40:39,907 - bendravimas su misijos kontrole. - Gerai. 1834 01:40:39,992 --> 01:40:41,951 Grįžkime į krovinių skyrių ir gauk transmisiją... 1835 01:40:42,036 --> 01:40:45,371 Hari, spėk ką. Tau pavyko. Tu to nepadarei. Ar supranti mane? 1836 01:40:45,456 --> 01:40:47,206 - Tu negali... - Kodėl nepaliki čia... 1837 01:40:47,291 --> 01:40:49,250 [šaukimas] 1838 01:40:50,044 --> 01:40:52,003 Rašykite ataskaitą, kodėl gi ne? Tai bus... 1839 01:40:52,087 --> 01:40:53,671 [Šauksmas tęsiasi] 1840 01:40:53,797 --> 01:40:55,965 Aš ir mano vyrai eisime ir išrausk šią duobę! 1841 01:40:56,050 --> 01:41:00,053 Jūs ir jūsų vyrai esate didžiausi klaida NASA istorijoje. 1842 01:41:02,431 --> 01:41:05,433 - [Vyras] Mes praradome ryšį. - O Dieve. 1843 01:41:07,978 --> 01:41:12,190 - Šiuo metu mes atrodome ne taip gerai. - Nieko tokio. 1844 01:41:13,233 --> 01:41:14,942 Turime atkurti radiją. 1845 01:41:17,321 --> 01:41:20,531 [Vyras] Pone Prezidente, atėjo laikas priimti sprendimą. 1846 01:41:20,616 --> 01:41:24,911 Mes galime nuotoliniu būdu susprogdinti bombą tik dar penkias minutes. 1847 01:41:25,162 --> 01:41:26,537 [Žiedai] 1848 01:41:26,830 --> 01:41:29,665 Taip? Kimsey čia. Taip, pone prezidente. 1849 01:41:30,959 --> 01:41:33,002 Taip, mes irgi tai matėme, pone. 1850 01:41:33,670 --> 01:41:36,339 Bet gal turėtume palaukti, kol jie... 1851 01:41:42,763 --> 01:41:45,973 Danai, išvesk juos iš ten. 1852 01:41:46,809 --> 01:41:49,185 - Evac dabar. - Kas čia vyksta? 1853 01:41:49,269 --> 01:41:51,104 Man buvo užsakyta nepaisyti sistemos. 1854 01:41:51,188 --> 01:41:53,397 [Skamba lifto varpai] 1855 01:41:56,068 --> 01:41:58,027 Na, kas tai yra? 1856 01:42:02,491 --> 01:42:04,242 Antrinis protokolas. 1857 01:42:10,499 --> 01:42:13,126 Bet jie negręžė dar ta prakeikta skylė! 1858 01:42:17,381 --> 01:42:19,549 Prezidento patarėjai jaučia kad gręžimas neveikia. 1859 01:42:19,633 --> 01:42:21,509 Ir mes praradome radijo ryšį, gal visam laikui. 1860 01:42:21,593 --> 01:42:22,635 Mums liko tik kelios minutės 1861 01:42:22,719 --> 01:42:24,846 garantuotas gebėjimas nuotoliniu būdu susprogdinti tą branduolinį ginklą. 1862 01:42:24,930 --> 01:42:27,431 Jei to nepadarysime dabar, galime prarasti kontroliuoti, ir mes galime jos niekada neatgauti. 1863 01:42:27,516 --> 01:42:30,726 Na, tu pasakyk tai prezidentui jis geriau atleis savo vadinamuosius patarėjus. 1864 01:42:30,811 --> 01:42:32,311 Jei susprogdinsi branduolį paviršiuje, 1865 01:42:32,396 --> 01:42:34,105 mes švaistome visiškai gerą bombą, 1866 01:42:34,189 --> 01:42:36,023 ir mes turime vieną galimybę išgelbėti šią planetą! 1867 01:42:36,108 --> 01:42:37,608 [pypsėjimas] 1868 01:42:47,077 --> 01:42:48,619 Man reikia to radijo. 1869 01:42:49,121 --> 01:42:51,330 Gruber, duok man viskas, ką dabar turi! 1870 01:42:51,415 --> 01:42:52,456 [Gruberis] Roger, kad. 1871 01:42:55,794 --> 01:42:57,503 Taip, pone prezidente, Aš tai visiškai suprantu, 1872 01:42:57,588 --> 01:42:59,630 bet mano mintis labai labai paprasta. 1873 01:42:59,715 --> 01:43:02,258 Ir manau, kad tu turi manimi pasitikėti šiuo klausimu nes aš kai ką apie tai žinau. 1874 01:43:02,342 --> 01:43:05,970 Garantuoju tau, jei tai padarysi, nužudysi mus visus. 1875 01:43:09,349 --> 01:43:10,766 Taip, pone. 1876 01:43:11,268 --> 01:43:14,020 Generolas, jis nori tavęs. 1877 01:43:15,898 --> 01:43:18,149 Tai Kimsey. Taip, pone. 1878 01:43:19,276 --> 01:43:20,735 suprantu. 1879 01:43:23,655 --> 01:43:27,325 Įsakymas yra detonuoti nuotoliniu būdu per 30 sekundžių. 1880 01:43:27,409 --> 01:43:32,538 Jūs jiems dar nesakėte! Tai mano tėvas ten! 1881 01:43:32,623 --> 01:43:35,958 Tai vienas įsakymas, kurio neturėtumėte laikytis, ir tu tai žinai! 1882 01:43:36,043 --> 01:43:38,002 Leisk jai eiti. Paleisk ją! 1883 01:43:40,964 --> 01:43:42,465 Jūsų raktas, pone. 1884 01:43:44,927 --> 01:43:46,594 [Konsolės pypsi] 1885 01:43:47,596 --> 01:43:49,305 Dievas su jais. 1886 01:43:50,432 --> 01:43:52,058 Sulėtinkite. 1887 01:43:52,309 --> 01:43:53,684 [pypsėjimas] 1888 01:43:54,978 --> 01:43:56,520 [Laikmatis pypsi] 1889 01:43:58,649 --> 01:43:59,941 Hari, 1890 01:44:00,651 --> 01:44:04,111 laikrodis ant tų devynių pėdų branduolinis ginklas tiksi. 1891 01:44:05,656 --> 01:44:09,825 O Dieve mano! Aštriai! Grįžk čia dabar! 1892 01:44:10,494 --> 01:44:12,578 Ką? Paruoškite šaudyklą evakuacijai dabar! 1893 01:44:12,663 --> 01:44:13,913 Tai tiesiog atsirado savaime. 1894 01:44:13,997 --> 01:44:15,539 - Kas, po velnių, vyksta? - Antrinis protokolas. 1895 01:44:15,624 --> 01:44:17,541 - Kas tai? Ką? - Antrinis protokolas. 1896 01:44:17,626 --> 01:44:19,168 - Ką tai reiškia? - Koks po velnių antrinis protokolas? 1897 01:44:19,253 --> 01:44:20,461 Jie detonuoja šį daiktą iš Žemės. 1898 01:44:20,545 --> 01:44:21,629 Ką turi omenyje, detonuojantis? 1899 01:44:21,713 --> 01:44:22,880 - Dar net skylės neišgręžėme! - Įmesim į duobę. 1900 01:44:22,965 --> 01:44:24,131 -Apie ka tu kalbi? - Skylė? Oho, oi! 1901 01:44:24,216 --> 01:44:25,299 Užsidėkite šalmus dabar! 1902 01:44:25,384 --> 01:44:28,386 - O, ne, ne. Kaip... Kaip tu jį išjungi? - Aš išleidau du vyrus ant tos uolos! 1903 01:44:28,470 --> 01:44:30,721 Aš taip pat turiu vyrą. Turime evakuotis dabar. 1904 01:44:30,806 --> 01:44:32,765 Maksas, roko šunys, grįžkite į maršrutinį autobusą, du kartus! 1905 01:44:32,849 --> 01:44:35,768 - Jie gali būti čia pakeliui. - Jie čia ne pakeliui. 1906 01:44:35,852 --> 01:44:38,604 Jie jau būtų su mumis kalbėję. Mes būtume juos matę. 1907 01:44:38,689 --> 01:44:41,899 - Vatai, užrakink kabiną dabar! - Kopijuoju tave. 1908 01:44:41,984 --> 01:44:43,818 - Maksai, roko šunys! - Ei, palauk! 1909 01:44:43,902 --> 01:44:45,278 Kaip išjungti šį dalyką? 1910 01:44:45,362 --> 01:44:46,570 [Radijo statinis šnypštimas] 1911 01:44:46,655 --> 01:44:48,698 - Hari, tu kopijuoji? - Kažkas negerai. 1912 01:44:48,782 --> 01:44:51,617 Taip, viskas negerai, žmogau. Mes net neturėtume čia būti. 1913 01:44:51,702 --> 01:44:53,619 zinau. Grįžkime į laivą! 1914 01:44:54,871 --> 01:44:56,580 Aš neišeinu be savo vyrų, Šarpai. 1915 01:44:56,665 --> 01:44:59,417 Turime dvi su puse minutės numesti jį ir nulipti nuo šios uolos. 1916 01:44:59,501 --> 01:45:01,961 Jei jie negrįš iki to laiko, kai baigsime, išeiname be jų. 1917 01:45:02,045 --> 01:45:04,463 Gerai, supaprastinkime tai. Tiesiog išjunkite bombą dabar. 1918 01:45:04,548 --> 01:45:07,508 Jei nepadėsime šios bombos skylėje 800 pėdų nuo lūžio linijos, 1919 01:45:07,592 --> 01:45:09,719 viskas, ką turėsi, yra tikras brangus fejerverkų šou. 1920 01:45:09,803 --> 01:45:12,263 Tai virsta a čia siurrealistinis košmaras. 1921 01:45:12,681 --> 01:45:14,974 Watsleri, ar klausai? Tai Trumanas. 1922 01:45:15,058 --> 01:45:18,894 Gerai, klausyk manęs atidžiai. Noriu, kad tu jį nužudytum. Nužudyk uplink. 1923 01:45:30,407 --> 01:45:32,908 Duok mums laiko, Sharp. Išjunkite šią bombą dabar! 1924 01:45:32,993 --> 01:45:34,577 - Tai ne mano skambutis. - Tada kieno skambutis? 1925 01:45:34,661 --> 01:45:36,662 Įsakymas susprogdinti skardinę tik iš prezidento. 1926 01:45:36,747 --> 01:45:38,289 - Prezidento nėra! - Dabar tiesiog išjunkime. 1927 01:45:38,373 --> 01:45:39,498 Turite skirti mums daugiau laiko! 1928 01:45:39,583 --> 01:45:40,833 Aš tau sakau išjunkite šią bombą dabar! 1929 01:45:40,917 --> 01:45:42,501 Ir aš jums sakau, kad tai ne mano skambutis! 1930 01:45:42,586 --> 01:45:44,503 Na, spėk ką. Aš ką tik tau paskambinau. 1931 01:45:44,588 --> 01:45:45,796 Hari! 1932 01:45:47,924 --> 01:45:51,010 Nedaryk. Galėjai tai išjungti. 1933 01:45:51,094 --> 01:45:54,680 O, žmogau. Ką tu darai su ginklu kosmose? 1934 01:45:57,768 --> 01:46:01,145 Nagi, eik. Turime sustabdyti tą bombą dabar. 1935 01:46:01,229 --> 01:46:02,521 Nužudyk uplink. 1936 01:46:02,898 --> 01:46:04,732 Šis dalykas susprogs. 1937 01:46:04,816 --> 01:46:07,777 - Turime jį iškelti iš laivo. - Lengvai. 1938 01:46:07,861 --> 01:46:09,195 Atsistokite, seržante. 1939 01:46:09,279 --> 01:46:13,199 Išjunkite šią bombą ir baigkime savo darbą tinkamu būdu. 1940 01:46:13,283 --> 01:46:15,910 Man įsakyta apsaugoti paviršiaus detonacija. 1941 01:46:15,994 --> 01:46:18,287 Aš tau duosiu tris sekundes uždaryti šią bombą, 1942 01:46:18,372 --> 01:46:20,206 ir tada aš priversiu tave nušauti mane. 1943 01:46:21,249 --> 01:46:23,584 Paskubėk, Vatsleri. Dėl Kristaus, paskubėk. 1944 01:46:26,129 --> 01:46:27,546 [Detonatorius išsijungia] 1945 01:46:27,631 --> 01:46:29,507 Kas atsitiko? 1946 01:46:30,675 --> 01:46:31,884 Aha! 1947 01:46:32,719 --> 01:46:33,719 [Šurkštelėjimas] 1948 01:46:33,804 --> 01:46:37,348 Pone, nepaisymas... Buvo nepaisytas. 1949 01:46:38,308 --> 01:46:39,392 Nusipirkau mums kelias minutes, 1950 01:46:39,476 --> 01:46:41,519 taigi paleiskite radiją, gerai? Paskubėk, skubėk! 1951 01:46:42,270 --> 01:46:43,771 [Šurkštelėjimas] 1952 01:46:44,147 --> 01:46:47,900 Atvesk mane iki galo čia, kad tik tam susprogdinti mane ir mano draugus? Ar tai? 1953 01:46:47,984 --> 01:46:50,736 - Klausyk... - Užsičiaupk! 1954 01:46:50,821 --> 01:46:54,740 Užsičiaupk, pulkininke. Aš kalbu dabar. 1955 01:46:54,825 --> 01:46:56,826 [Sharp] Tai gali prasidėti iš naujo. Tai galėjo būti įspėjimas. 1956 01:46:56,910 --> 01:46:58,160 [dusojimas] 1957 01:46:58,995 --> 01:46:59,954 Oi. 1958 01:47:00,038 --> 01:47:02,456 Štai kodėl tu ketini išardyti šią bombą. 1959 01:47:02,541 --> 01:47:05,126 Viskas gerai. Ko pasigedome? 1960 01:47:09,631 --> 01:47:12,508 - Padaryk tai dar kartą. - Eik. 1961 01:47:15,971 --> 01:47:17,888 Bandyk toliau. 1962 01:47:19,182 --> 01:47:23,769 Pone, man reikia, kad liautumėtės ir susilaikytumėte. Man reikia tavo terminalo... Dabar. 1963 01:47:27,149 --> 01:47:29,942 - Jie vėl suaktyvina bombą. - Grįžtu prie interneto, pone. 1964 01:47:30,026 --> 01:47:33,320 - [Detonatoriaus mirksėjimas] - O, oi. Štai ir vėl. 1965 01:47:33,405 --> 01:47:36,449 Ką tu čia veiki? Ir kodėl ar net nepasivargiai vykti į kelionę? 1966 01:47:36,533 --> 01:47:39,118 Norėdami pasielgti teisingai, pamatyti, kad tai padaryta. 1967 01:47:39,202 --> 01:47:41,412 [Sunkiai kvėpuoja] 1968 01:47:42,497 --> 01:47:44,206 [dusojimas] 1969 01:47:47,043 --> 01:47:50,087 Dėl Dievo meilės, galvok ką darai. 1970 01:47:50,172 --> 01:47:53,632 Kodėl tu kažko klausai tai už 100 000 mylių? 1971 01:47:53,717 --> 01:47:57,303 Mes čia. Niekas ten negali mums padėti. 1972 01:47:57,387 --> 01:48:01,182 Taigi, jei neatliksime šio darbo, tada visi dingo. 1973 01:48:01,266 --> 01:48:02,808 Viena minutė. 1974 01:48:03,894 --> 01:48:06,604 Aš gręžiau skyles Žemėje 30 metų. 1975 01:48:06,688 --> 01:48:11,442 Ir aš niekada, niekada nepraleidau gylis, kurio siekiau. 1976 01:48:11,526 --> 01:48:14,987 Ir Dieve, aš nepraleisiu šitą. Aš padarysiu 800 pėdų. 1977 01:48:15,071 --> 01:48:16,864 Keturiasdešimt dvi sekundės. 1978 01:48:18,241 --> 01:48:21,160 Bet aš negaliu to padaryti vienas, pulkininke. Man reikia tavo pagalbos. 1979 01:48:21,244 --> 01:48:24,747 Tu prisieki savo dukters gyvybe, mano šeimoje, 1980 01:48:24,831 --> 01:48:27,500 kad gali pataikyti tą žymę? 1981 01:48:27,584 --> 01:48:31,879 Aš padarysiu 800 pėdų. Prisiekiu Dievu, padarysiu. 1982 01:48:31,963 --> 01:48:34,423 Tada išjunkite šią bombą. 1983 01:48:35,717 --> 01:48:37,259 [pypsėjimas] 1984 01:48:43,850 --> 01:48:45,935 [pypsėjimas tęsiasi] 1985 01:48:46,353 --> 01:48:47,937 Pastovus. Paimk atgal. 1986 01:48:48,021 --> 01:48:49,939 Tai ir teks padaryti. Nuimkite juos atgal. 1987 01:48:50,023 --> 01:48:51,524 Vaivorykštės takelis? Pagal... 1988 01:48:51,608 --> 01:48:53,150 - Po vienu? Pagal... Gerai. - Visi jie. Visi jie. 1989 01:48:53,235 --> 01:48:56,695 - Gerai. Ar mes laisvi nuo statikos? - O, gerai dirbk. Atlikite gerą darbą. 1990 01:48:56,780 --> 01:48:59,073 - Pastoviai. Pastovus. - Geras darbas. Viskas gerai. Viskas gerai. 1991 01:48:59,157 --> 01:49:02,868 Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! Raudona viela "A." Pasiruošę? Ir... 1992 01:49:02,953 --> 01:49:04,745 Dabar. Nagi! Nagi! Nagi! Nagi! 1993 01:49:04,829 --> 01:49:06,080 [Sunkiai kvėpuoja] 1994 01:49:06,164 --> 01:49:07,248 Neigiamas „B“. 1995 01:49:07,332 --> 01:49:10,209 - Pasiruošęs, ir dabar. - Padaryk gerą darbą. Atlikite gerą darbą. 1996 01:49:10,293 --> 01:49:11,710 Takelis apverstas. Karšta yra. 1997 01:49:11,795 --> 01:49:13,128 - Geriau būtų. Eik. - Raudona ar mėlyna? 1998 01:49:13,213 --> 01:49:14,797 [pypsėjimas greičiau] 1999 01:49:16,299 --> 01:49:17,550 Re... 2000 01:49:20,095 --> 01:49:21,095 [verkšlenimas] 2001 01:49:21,179 --> 01:49:22,680 [pypsėjimas tęsiasi] 2002 01:49:22,764 --> 01:49:24,139 Mėlyna. 2003 01:49:24,683 --> 01:49:26,433 [pypsėjimas nustoja] 2004 01:49:27,185 --> 01:49:28,394 Geras darbas! 2005 01:49:28,478 --> 01:49:30,563 [Visi alsuoja] 2006 01:49:33,733 --> 01:49:36,193 O Dieve, čia bjauru. 2007 01:49:36,987 --> 01:49:39,697 Pone, laikrodis sustojo per tris sekundes. 2008 01:49:39,781 --> 01:49:41,031 Ką? 2009 01:49:41,700 --> 01:49:43,867 Ar praradome visišką radijo ryšį? 2010 01:49:43,952 --> 01:49:45,077 Man vyksta magija. 2011 01:49:45,161 --> 01:49:46,495 Atšokame nuo rusų kalbos ir prancūzų palydovai. 2012 01:49:46,580 --> 01:49:50,624 - Gali būti silpnas signalas. - Hiustonas? Hiustonas, ar tu kopijuoji? 2013 01:49:52,335 --> 01:49:54,336 Pirmyn, Laisvė. 2014 01:49:54,671 --> 01:49:55,963 Hiustonas, tu turi problemą... 2015 01:49:56,047 --> 01:49:57,423 Problema. 2016 01:49:57,507 --> 01:50:00,342 Matai, aš pažadėjau savo mergaitei kad grįšiu namo. 2017 01:50:01,344 --> 01:50:04,221 Dabar aš nežinau, ką jūs, žmonės daro ten apačioje, 2018 01:50:04,306 --> 01:50:05,806 bet mes turime ten iškasti duobę. 2019 01:50:05,890 --> 01:50:07,641 [linksmai] 2020 01:50:07,726 --> 01:50:09,602 Eik, eik, eik, eik! Nagi. Turime darbo. 2021 01:50:10,020 --> 01:50:13,439 Gerai, vaikinai. Viskas, nenustokite. Kaip tau ten apačioje? Gerai? 2022 01:50:13,523 --> 01:50:16,442 Gerai, gavau tranzitą. Grįžome į verslą. 2023 01:50:16,526 --> 01:50:20,362 Ei, vaikinai, turėtumėte padaryti pertrauką ir ateik ir pamatyk tai. 2024 01:50:21,656 --> 01:50:24,450 Oho. Atsirado puikus vaizdas Žemės iš čia. 2025 01:50:24,534 --> 01:50:26,535 Gaila, mes niekada vėl įkelk ant jos koją. 2026 01:50:26,620 --> 01:50:29,079 - Levai, ar tu ką nors matai? – Ne. 2027 01:50:29,164 --> 01:50:32,458 Na, tęsk. Aš nepasiduodu. 2028 01:50:32,542 --> 01:50:34,460 Laikykis čia, Meškiukas. 2029 01:50:34,544 --> 01:50:36,629 - [Levas] O, berniuk. - [A.J.] Tai puiku. 2030 01:50:36,713 --> 01:50:39,632 Mes tiesiog atsitiktinai susiduriame Didysis kanjonas ant asteroido? 2031 01:50:39,716 --> 01:50:42,926 Aš tau sakiau, tu pasirinkai neteisingą kelią, neteisingas kelias. 2032 01:50:43,011 --> 01:50:46,347 [A.J.] Kas... Koks kelias? Ar matai čia kokius nors kelius? 2033 01:50:46,431 --> 01:50:50,517 [Levas] Žinai ką? aš neturiu malonu būti šalia Dievo ausies. 2034 01:50:50,602 --> 01:50:53,145 Bet jūs manote, kad tai yra gerai atrodo, ar kaip? 2035 01:50:53,229 --> 01:50:57,441 Levai, kodėl tau tiesiog nepadarius žmogiškumo paslaugą ir tiesiog užsičiaupk? 2036 01:51:02,781 --> 01:51:04,615 Ar kada nors girdėjote apie Evelą Knievelį? 2037 01:51:04,699 --> 01:51:07,076 Ne, aš niekada nemačiau „Žvaigždžių karų“. 2038 01:51:13,083 --> 01:51:15,542 Viskas gerai. Atlieka gerą darbą. 2039 01:51:15,627 --> 01:51:18,337 - Duok man gilų skaitymą, Maksai. - Mes 150 pėdų, Hari. 2040 01:51:18,421 --> 01:51:22,007 [Humming William Tell uvertiūra] 2041 01:51:22,509 --> 01:51:23,676 Taip-ha! 2042 01:51:23,760 --> 01:51:27,304 Važiuok jais, kaubojus! Yippee-kai-yo, kai-yay! 2043 01:51:27,389 --> 01:51:31,809 Nulipkite nuo branduolinės galvutės. 2044 01:51:31,893 --> 01:51:34,561 Aš dariau tą vaikiną iš to filmo, Žinai, Slim Pickens, 2045 01:51:34,646 --> 01:51:37,106 kur jis jojo iki galo, branduolinė galvutė. 2046 01:51:37,190 --> 01:51:40,067 - Dabar. - O, tu nematei to, ar ne? 2047 01:51:40,151 --> 01:51:43,028 Turime iškasti 700 pėdų duobę, Roko šuo. 2048 01:51:43,113 --> 01:51:47,700 Viskas gerai. Tiesiog... Tiesiog norėjau jausti galia tarp mano kojų, broli. 2049 01:51:48,827 --> 01:51:50,786 Sveiki, Sharp. 2050 01:51:50,870 --> 01:51:53,747 [Skandinant] Jokių branduolinių ginklų! Jokių branduolinių ginklų! Jokių branduolinių ginklų! 2051 01:51:53,832 --> 01:51:55,833 Turite daugiau kulkų tame ginkle, Šarpai? 2052 01:51:56,167 --> 01:51:58,335 [A.J.] Ką Vatas tau pasakė, Meškiuke? Jei ji spyrė tau į kamuoliukus, 2053 01:51:58,420 --> 01:51:59,545 - Ir toliau plūduriuoji. - Taip. 2054 01:51:59,629 --> 01:52:01,296 [Garstantis variklis] 2055 01:52:02,465 --> 01:52:04,842 [A.J.] Išjungiame variklius, mes šokinėjame šitą dalyką, 2056 01:52:04,926 --> 01:52:06,635 plūduriuojame tiesiai virš jo. 2057 01:52:07,220 --> 01:52:09,221 Apsvarstykite tai dar kartą, Levai. 2058 01:52:09,305 --> 01:52:12,683 Išmeskite reaktyvinius variklius tiksliai tada, kai šokame. 2059 01:52:12,767 --> 01:52:14,268 - Gerai. - Ir tada mes juos apsivilksime, 2060 01:52:14,352 --> 01:52:16,395 ir mes eisime žemyn gražiai ir lėtai. 2061 01:52:16,479 --> 01:52:20,065 - Tai viskas. Tai viskas, mažute. Tai viskas. - Ar tai pavyks? 2062 01:52:20,150 --> 01:52:24,236 - Nežinau. - Levai, žinai ką, tik meluok man. 2063 01:52:24,320 --> 01:52:28,240 Tarkime, 50-50... Ne. Daugiau kaip, uh... 2064 01:52:28,324 --> 01:52:31,368 Kaip 70-30 arba 80-20. Bet žinai ką? 2065 01:52:31,453 --> 01:52:35,914 Jei tai veikia, jūs abu bus herojai, kaip ir aš. 2066 01:52:35,999 --> 01:52:38,834 Prisukite. Mes šokinėjame per šį kanjoną. 2067 01:52:43,006 --> 01:52:46,008 Tik dėl įrašo, tai labai bloga mintis! 2068 01:52:49,471 --> 01:52:50,554 Palaukite krašto. 2069 01:52:50,638 --> 01:52:52,806 - Nemušk, kol mes ten nepasieksime. - Laukiu. 2070 01:52:53,683 --> 01:52:55,976 - [Lev] Trys. - [A.J. plepėjimas] 2071 01:52:57,020 --> 01:52:59,438 [Lev] Du. Vienas! 2072 01:52:59,522 --> 01:53:00,939 Aha! 2073 01:53:09,324 --> 01:53:12,618 - Taip! Tai veikia! - Veikia! 2074 01:53:12,702 --> 01:53:13,869 [Levas] O Dieve mano! 2075 01:53:13,953 --> 01:53:15,204 [Visi šaukia] 2076 01:53:15,288 --> 01:53:20,584 - Aš genijus! Palaukite minutę. - Oho. Oho, oi, oi! 2077 01:53:20,668 --> 01:53:22,753 - Turime akmenų! - Eik į kairę! Eik į kairę! 2078 01:53:22,837 --> 01:53:25,422 Levai, Levai, aš nieko negaliu! 2079 01:53:25,507 --> 01:53:26,632 [Visi rėkia] 2080 01:53:26,716 --> 01:53:28,342 [Dūžta] 2081 01:53:35,183 --> 01:53:37,810 O, gerai, gerai, mes plaukiame į kosmosą. 2082 01:53:37,894 --> 01:53:39,311 - Patikrinkite pagrindinį jungiklį. - Tai gali būti 2083 01:53:39,395 --> 01:53:41,438 šiokia tokia problema. 2084 01:53:41,523 --> 01:53:43,690 - Varikliai... Dabar! - Gerai, įjunk juos. 2085 01:53:43,775 --> 01:53:45,275 [barškėjimas] 2086 01:53:46,861 --> 01:53:48,529 - Kas negerai? - Aš... aš nežinau. 2087 01:53:48,613 --> 01:53:52,115 Neveikia... Varikliai neveikia. Nekenčiu šios mašinos! 2088 01:53:52,200 --> 01:53:53,325 Maniau, kad tai suplanavote! 2089 01:53:53,409 --> 01:53:55,077 - Ką mes turėtume daryti? - Tyliai! Turiu pagalvoti! 2090 01:53:55,161 --> 01:53:57,830 - Išeinu į lauką. - Tu... tu eini į lauką? 2091 01:53:57,914 --> 01:54:03,418 Aš esu vienintelis sertifikuotas astronautas, ir aš gelbėjau tavo amerikietišką užpakalį! 2092 01:54:05,004 --> 01:54:06,380 [Grunts] 2093 01:54:07,632 --> 01:54:10,092 Taip. Tu jo klausysi. Teisingai. 2094 01:54:15,265 --> 01:54:19,059 Paskubėk, Levai, nes mes apie mylią nuo asteroido! 2095 01:54:19,143 --> 01:54:22,479 Tik sekundę. Degalų tiekimo linija apledėjusi. 2096 01:54:22,564 --> 01:54:26,608 - Manau, gal dabar dirbu. - Ne, Levai, tai neveikia! 2097 01:54:26,693 --> 01:54:29,611 Atsiprašau, A. J., man buvo toli nuo šansų. 2098 01:54:29,696 --> 01:54:31,113 [Meška] Kylame aukščiau, žmogau. 2099 01:54:31,197 --> 01:54:34,575 Žiūrėk! Akmenys! Akmenys ateina! 2100 01:54:36,244 --> 01:54:39,705 [Dejuoti, niurzgėti] 2101 01:54:40,832 --> 01:54:42,374 Laikykis! 2102 01:54:42,458 --> 01:54:45,127 Aha! 2103 01:54:46,796 --> 01:54:49,548 - Trauk stūmoklius! - Levas, žiūrėk! 2104 01:54:51,509 --> 01:54:53,427 [Visi rėkia] 2105 01:54:56,556 --> 01:54:58,390 - Praradome Levą. - A. J.! 2106 01:54:58,474 --> 01:54:59,683 [Šurkštelėjimas] 2107 01:54:59,767 --> 01:55:02,060 A.J., varikliai! 2108 01:55:02,145 --> 01:55:03,270 Aha! 2109 01:55:06,274 --> 01:55:08,025 Sugrąžinkime Levą! 2110 01:55:08,484 --> 01:55:10,402 Aha! 2111 01:55:11,654 --> 01:55:13,071 [dusojimas] 2112 01:55:16,492 --> 01:55:19,244 Levas, laikykis! Mes ateiname! 2113 01:55:20,371 --> 01:55:28,503 [Šurkštelėjimas] 2114 01:55:30,548 --> 01:55:33,175 [Visi alsuoja] 2115 01:55:35,845 --> 01:55:37,721 Ačiū Tau, Jėzau. Ačiū Tau, Viešpatie. 2116 01:55:37,805 --> 01:55:39,514 Ačiū. Ačiū, ačiū, ačiū, ačiū. 2117 01:55:40,141 --> 01:55:42,976 [Šurkštelėjimas] Levas! 2118 01:55:43,686 --> 01:55:48,315 – Dabar aš tikrai esu Rusijos didvyris! - Aš tau sakiau! 2119 01:55:48,399 --> 01:55:50,776 - Žinau! - Žinojau, kad tai pavyks! 2120 01:55:50,860 --> 01:55:53,195 - Geri šansai, žinai? - Nagi, Levai. 2121 01:55:53,279 --> 01:55:55,948 - Užeik čia. Turime eiti. - Aha! 2122 01:55:56,282 --> 01:55:58,367 [dundėjimas] 2123 01:55:59,577 --> 01:56:01,828 Rockhound, tęsk tą perdavimą. 2124 01:56:01,913 --> 01:56:04,957 - Tranė gerai atrodo, Hari. - Gerai. Išnešk jį iš ten. 2125 01:56:05,041 --> 01:56:07,000 Užrakink, Chick. 2126 01:56:08,711 --> 01:56:10,253 Puiku. 2127 01:56:11,339 --> 01:56:14,549 Kaip mes negavome kokie mokymai šiuo klausimu? 2128 01:56:14,634 --> 01:56:18,261 Oho. Labai kietas. Galėčiau išimti šis asteroidas vienas. 2129 01:56:18,346 --> 01:56:19,346 [Mašinos ūžesys] 2130 01:56:19,430 --> 01:56:21,473 Gerai, vaikinai, pailsėkite. Paimsiu iš čia. 2131 01:56:21,557 --> 01:56:22,683 [Šaudymas iš kulkosvaidžio] 2132 01:56:22,767 --> 01:56:24,351 Oho! 2133 01:56:24,644 --> 01:56:26,353 - Kas tai per velnias? - Tai roko šunys. 2134 01:56:26,437 --> 01:56:29,690 Oho. Tai labai smagu, beprotiška. 2135 01:56:31,234 --> 01:56:32,192 Rockhound! 2136 01:56:32,276 --> 01:56:33,318 [linksmai] 2137 01:56:33,569 --> 01:56:35,737 Oho, žiūrėk savo galvas. Atsiprašau, Harry. 2138 01:56:38,449 --> 01:56:40,826 - Pasitrauk iš mano kelio, vaikinai! - Roko šuo! 2139 01:56:40,910 --> 01:56:43,537 Susipažinkite su savo kūrėju, asteroidu! 2140 01:56:43,621 --> 01:56:44,913 [Abu niurzga] 2141 01:56:48,251 --> 01:56:50,002 Kas tau darosi, Rockhound? 2142 01:56:50,086 --> 01:56:52,004 - Po velnių! - Tai beprotybė. 2143 01:56:52,088 --> 01:56:53,630 - Ar pametei protą? – Ne. 2144 01:56:53,715 --> 01:56:57,926 Jis serga kosmine demencija. Harry, tu nori stebėti savo vyrą. 2145 01:57:00,388 --> 01:57:05,142 Max, perjunkite žemyn ir įjunkite atbuline eiga. Turime ištraukti tą vamzdį iš ten. 2146 01:57:05,226 --> 01:57:06,393 [Max] Oi. 2147 01:57:06,477 --> 01:57:07,519 [Grunts] 2148 01:57:07,603 --> 01:57:09,771 [Garsus ūžesys] 2149 01:57:09,856 --> 01:57:12,190 - Kas vyksta? - Žemė trūkinėja! 2150 01:57:12,275 --> 01:57:13,442 Žemės drebėjimas! 2151 01:57:21,659 --> 01:57:23,535 Greitai, išjunkite! 2152 01:57:24,954 --> 01:57:28,331 - Išjunk! Išjunkite tai dabar! - Mes turėsime smūgį! 2153 01:57:28,416 --> 01:57:31,043 - Pataikėme į dujų kišenę! - Padarėme spaudimą iš užpakalio! 2154 01:57:31,127 --> 01:57:33,211 [Šurkštelėjimas] 2155 01:57:33,296 --> 01:57:36,673 Maksai, užsiimk šalmą! Maksai, ji sprogs! 2156 01:57:36,758 --> 01:57:40,052 - Aha! O Jėzau, aš gaminu! - Maksai, eik iš ten! 2157 01:57:40,136 --> 01:57:44,473 Tai štai! Hari! 2158 01:57:46,976 --> 01:57:49,019 Aš gelbėjau! 2159 01:57:52,106 --> 01:57:53,648 Max! 2160 01:57:56,319 --> 01:57:57,319 Iki pasimatymo, Maksai. 2161 01:57:57,403 --> 01:58:00,864 - Maksai! - Saugokis, drauge. 2162 01:58:00,948 --> 01:58:03,033 - Šarvuotis netaikomas. - Manau, kad mes patyrėme sprogimą. 2163 01:58:03,117 --> 01:58:04,701 Šarvuočio nė ženklo. 2164 01:58:04,786 --> 01:58:06,953 [Visi šaukia] 2165 01:58:36,275 --> 01:58:38,151 Paimk Trumaną. 2166 01:58:39,779 --> 01:58:41,613 Paruoškite pasaulį blogoms naujienoms. 2167 01:58:42,365 --> 01:58:45,742 [Oro antskrydžio sirenos verkia] 2168 01:58:49,288 --> 01:58:51,665 [Žinių pranešėjas vyras eskizinė informacija, kad misija 2169 01:58:51,749 --> 01:58:54,126 patyrė didžiulę nesėkmę. 2170 01:58:54,210 --> 01:58:56,795 Ir ką mes dabar bandome daryti yra tai patvirtinti 2171 01:58:56,879 --> 01:58:58,380 ir sužinokite, ką tiksliai tai reiškia. 2172 01:58:58,464 --> 01:59:01,633 Pakartokite. Gauname nuotėkių iš kelių NASA pareigūnų, 2173 01:59:01,717 --> 01:59:03,468 kai kurie skuba namo būti su savo šeimomis, 2174 01:59:03,553 --> 01:59:07,264 kad gręžimas buvo nesėkmingas. 2175 01:59:08,391 --> 01:59:11,393 [giedojimas] 2176 01:59:11,769 --> 01:59:15,939 [Moteris žinių laidų vedėja kalbant prancūziškai] 2177 01:59:16,065 --> 01:59:18,942 [Žinių pranešėjas vyras Tai gali būti paskutinė mūsų valanda. 2178 01:59:19,026 --> 01:59:22,362 [Žinių pranešėjas vyras Kalbėjimas užsienio kalba] 2179 01:59:22,446 --> 01:59:24,447 [Žinių pranešėjas vyras Dabar mes išjungsime eterį. 2180 01:59:24,532 --> 01:59:26,825 Sėkmės ir Dievo palaimos. 2181 01:59:31,080 --> 01:59:32,914 - [Vyras - [Vyras 2182 01:59:32,999 --> 01:59:35,625 NORAD seka keturis mažus atvykstančių per Europą. 2183 01:59:35,710 --> 01:59:37,043 Manau, kad vienas tuoj pataikys netoli Paryžiaus. 2184 01:59:40,173 --> 01:59:42,465 [Asteroido klyksmas] 2185 01:59:44,635 --> 01:59:46,595 [rėkia] 2186 02:00:01,194 --> 02:00:02,694 [Visi šaukia] 2187 02:00:03,446 --> 02:00:04,905 Gaunamos ataskaitos. 2188 02:00:04,989 --> 02:00:07,532 [Žinių pranešėjas vyras buvo įgyvendintas 42 šalyse. 2189 02:00:07,617 --> 02:00:10,076 [Žinių pranešėjas vyras Kai asteroidas pasiekia nulinį barjerą, 2190 02:00:10,161 --> 02:00:14,414 tai užtruks apie tris valandas ir 57 minutes, kad atsitrenktų į Žemę. 2191 02:00:14,582 --> 02:00:16,458 [Sirenų verksmas] 2192 02:00:18,502 --> 02:00:21,129 Manau, kad tai darome prezidento būdu. Užsakysiu evakuaciją. 2193 02:00:21,214 --> 02:00:22,464 Galite nuotoliniu būdu detonuoti. 2194 02:00:22,548 --> 02:00:24,174 Vis dar nemanote, kad tai pavyks, tiesa? 2195 02:00:24,258 --> 02:00:25,926 Tai, ką aš manau, yra nesvarbu. 2196 02:00:26,010 --> 02:00:29,095 - [Kimsey] Turime tai padaryti dabar. - Gerai. 2197 02:00:29,180 --> 02:00:31,348 - Ar jie dar gali pakilti? – Tikimės. 2198 02:00:31,432 --> 02:00:33,475 Tu esi tas, kuris įtraukė juos į tai! 2199 02:00:33,559 --> 02:00:37,062 Ten mano šeima, todėl nenoriu girdėti: „Tikimės, kad taip“! 2200 02:00:42,652 --> 02:00:46,363 Spėkite ką, vaikinai? Atėjo laikas priimti siaubą. 2201 02:00:46,447 --> 02:00:49,950 Žiūrėk. Gavome pirmos eilės bilietus iki Žemės galo. 2202 02:00:50,993 --> 02:00:52,827 [Radijo statinis traškėjimas] 2203 02:01:01,587 --> 02:01:03,713 [dundėjimas] 2204 02:01:12,056 --> 02:01:13,515 Taip! 2205 02:01:13,599 --> 02:01:14,891 Puiku, mažute! 2206 02:01:14,976 --> 02:01:16,309 Hari! 2207 02:01:19,146 --> 02:01:22,357 [Visi džiaugiasi] 2208 02:01:23,276 --> 02:01:25,568 Ei, Hari! Kas atsitiko, mažute? 2209 02:01:25,653 --> 02:01:28,321 Ei, išmesk tą bombą iš ten! Turime padaryti skylę! 2210 02:01:29,740 --> 02:01:31,616 [Sharp] Hiustonai, tu nepatikėsi tuo, 2211 02:01:31,701 --> 02:01:33,034 bet kitas šarvuotis atvyko. 2212 02:01:33,119 --> 02:01:35,161 [Džiaugiamės, plojimai] 2213 02:01:35,246 --> 02:01:38,206 Gerai, žmonės, klausykite. Atsisėskite ir sutelkite dėmesį. 2214 02:01:38,291 --> 02:01:40,709 - Mechaniškai, prisijunkite. - P.P.O., atlikite sąranką. 2215 02:01:40,793 --> 02:01:42,711 Tavo vaikinas grįžo. 2216 02:01:43,212 --> 02:01:44,254 [Meškiukas] Ei, Hari! 2217 02:01:44,338 --> 02:01:46,089 [šaukimas] 2218 02:01:47,216 --> 02:01:49,217 Ei, Harry. Pasiilgai manęs? 2219 02:01:49,302 --> 02:01:52,721 A.J., turiu tau tik penkis žodžius. 2220 02:01:52,805 --> 02:01:55,974 - Velniškai malonu tave matyti, vaike! - Tai šeši žodžiai. 2221 02:01:56,058 --> 02:01:57,350 Mažute, nuleisk juos. 2222 02:01:57,435 --> 02:01:58,977 [A.J.] Taigi kur ta skylė tau reikia kasti? 2223 02:01:59,603 --> 02:02:02,230 [vatai] Hiustonas, gręžimas buvo atnaujintas. 2224 02:02:02,315 --> 02:02:05,900 Ar manote, kad jie gali gręžti 250 pėdų per valandą? 2225 02:02:05,985 --> 02:02:07,485 Jie geresni. 2226 02:02:07,820 --> 02:02:09,529 Įnešk tą gabalą, Meškiuke. 2227 02:02:10,531 --> 02:02:12,198 Traktoriaus trauka. 2228 02:02:12,908 --> 02:02:16,661 - Aš einu žemyn! - Mums liko 250 pėdų. 2229 02:02:16,746 --> 02:02:19,748 Tai paskutinė mūsų transmisija, paskutinė gręžimo galvutė. 2230 02:02:19,832 --> 02:02:23,335 Pramuškite jį. Pirma pavara. Susisiekėme. 2231 02:02:24,045 --> 02:02:25,420 Leisk žemyn, A. J. 2232 02:02:25,504 --> 02:02:26,963 [Šurkštelėjimas] 2233 02:02:27,673 --> 02:02:28,923 Aš tai supratau, žmogau. einam! 2234 02:02:29,008 --> 02:02:30,675 Levas, dešinioji variklio stebulė. 2235 02:02:30,760 --> 02:02:33,011 Hiustonas, negaunu jokio atsakymo iš išankstinės skrydžio sekos. 2236 02:02:33,095 --> 02:02:36,681 [Prislopintas] Nagi, dabar. Tai ne... Ei... Ei, ateik čia. 2237 02:02:36,766 --> 02:02:39,059 Ar gali mane išvesti iš čia, Levai? ačiū. 2238 02:02:39,143 --> 02:02:40,477 [Šurkštelėjimas] 2239 02:02:40,936 --> 02:02:43,980 - Oi! Jėzau! Ei! - Palauk. Ai, ššš, šš. 2240 02:02:44,065 --> 02:02:45,190 - [Watts] Levas, tinkamas variklis... - Gerai. 2241 02:02:45,274 --> 02:02:49,778 Eime iš čia, ar ne? Tiesiog stengiuosi pasilinksminti prieš mirtį! 2242 02:02:49,862 --> 02:02:53,490 - Kaip giliai esame? - Septynios septyniasdešimt. 2243 02:02:55,951 --> 02:02:57,744 [Šurkštelėjimas] 2244 02:02:58,788 --> 02:03:00,914 - Oho, jie turi problemų. - Matuokliai dygsta. 2245 02:03:00,998 --> 02:03:02,999 Metanas! Išjunk! Atgal žemyn! 2246 02:03:03,084 --> 02:03:05,126 Dabar negaliu atsitraukti. Bičiulis įsikurs. 2247 02:03:05,211 --> 02:03:07,212 Mes neturime pakankamai laiko! 2248 02:03:07,296 --> 02:03:10,965 Oho, o, oi! Tai sprogs! Taip mes praradome Maksą! 2249 02:03:11,050 --> 02:03:13,259 Aš žinau, apie ką aš kalbu. Mes galime tai įveikti. 2250 02:03:13,344 --> 02:03:14,928 Galime tai išmušti iš parko. 2251 02:03:15,012 --> 02:03:16,846 Tai paskutinis mūsų perdavimas, A.J. 2252 02:03:16,931 --> 02:03:19,140 Po velnių, jei kada nors pasitikėsi manimi, bet kada, 2253 02:03:19,225 --> 02:03:22,102 kartą gyvenime, dabar pasitikėk manimi! 2254 02:03:22,186 --> 02:03:23,895 Hari, tai sprogs! 2255 02:03:23,979 --> 02:03:27,065 Harry, aš žinau, ką darau. Tu tiesiog turi manimi pasitikėti. 2256 02:03:28,526 --> 02:03:30,485 Paskambinkite. 2257 02:03:32,738 --> 02:03:35,156 Viskas gerai. Laikykis. Aš veržiuosi pro ją. 2258 02:03:39,745 --> 02:03:40,787 [Šurkštelėjimas] 2259 02:03:40,871 --> 02:03:42,872 Aš veržiuosi pro ją! 2260 02:03:43,582 --> 02:03:46,751 - What's your depth? - Septyni septyniasdešimt penki. Septyni aštuoniasdešimt. 2261 02:03:46,836 --> 02:03:49,129 Take it up, baby! Ram tai namo! 2262 02:03:49,713 --> 02:03:51,589 [Grunts] Važiuok žemyn, A.J.! 2263 02:03:51,674 --> 02:03:54,259 Seven eighty-five. Nagi. Nagi. 2264 02:03:54,343 --> 02:03:56,511 - Come on, A.J.! - Sumušk! 2265 02:03:56,595 --> 02:03:57,595 Ninety-one. Nagi. 2266 02:03:57,680 --> 02:04:00,765 Seven ninety-two. Septyni devyniasdešimt penki! 2267 02:04:00,850 --> 02:04:03,017 Drive it down, A.J.! 2268 02:04:03,102 --> 02:04:06,020 Seven ninety-seven! Devyniasdešimt devyni! 2269 02:04:06,105 --> 02:04:09,774 - Breakthrough! - Aštuoni šimtai! Aštuoni-o-du, Hari! 2270 02:04:09,859 --> 02:04:11,568 - Yeah! - Mes tai padarėme! 2271 02:04:11,652 --> 02:04:13,278 [Visi džiaugiasi] 2272 02:04:13,487 --> 02:04:15,029 - Taip! - Mes tai padarėme! 2273 02:04:15,114 --> 02:04:19,242 - Yeah! Vaikeli, pirmyn! - Žinojau, mažute! 2274 02:04:19,326 --> 02:04:21,327 Tai dar nesibaigė, kol nepasieksime bomba žemyn toje skylėje. 2275 02:04:21,412 --> 02:04:23,079 Vatai, jie turi 38 minutes. 2276 02:04:44,018 --> 02:04:45,560 [Sharp] Hari, tu turi duoti man tą skylę. 2277 02:04:45,644 --> 02:04:48,688 Man prireiks dar dviejų minučių. Man įstrigo sulenktas vamzdis skylėje. 2278 02:04:48,772 --> 02:04:52,484 Turime jį iškirpti anksčiau mes galime nusiųsti tą bombą. A.J.! 2279 02:04:52,568 --> 02:04:54,611 - Jai gera eiti? - Taip, aš jau viską paruošiau. 2280 02:04:54,695 --> 02:04:56,070 Viskas gerai. 2281 02:04:56,822 --> 02:04:58,114 [Grunts] 2282 02:05:01,452 --> 02:05:03,620 - Gerai. - [Harry] A.J., eik! Padarykite tai greitai! 2283 02:05:03,704 --> 02:05:06,998 Aš einu taip greitai, kaip galiu! Yra didelis dujų slėgis! 2284 02:05:13,923 --> 02:05:15,006 Ar tu tai jauti? 2285 02:05:15,090 --> 02:05:17,258 Hari, tu turi duoti man tą skylę. Bomba beveik paruošta. 2286 02:05:17,343 --> 02:05:19,928 - [Haris] Ištrauk tą vamzdį! - Hari, aš beveik baigiau! 2287 02:05:20,012 --> 02:05:21,054 Duok man dar 15 sekundžių! 2288 02:05:21,597 --> 02:05:23,097 [dundėjimas] 2289 02:05:27,186 --> 02:05:29,312 Na, tai kažkas naujo. 2290 02:05:30,898 --> 02:05:31,898 [Dūžta] 2291 02:05:31,982 --> 02:05:33,024 Nemanau, kad šis dalykas mums patinka. 2292 02:05:33,108 --> 02:05:36,152 Tai todėl, kad žino mes čia tam, kad jį nužudytume. 2293 02:05:36,237 --> 02:05:37,362 Oho! 2294 02:05:41,367 --> 02:05:43,368 Ei, kas ten vyksta? 2295 02:05:48,123 --> 02:05:49,541 A.J.! 2296 02:05:50,918 --> 02:05:53,211 - Kas tai buvo? - A. J.! 2297 02:05:53,796 --> 02:05:55,838 Po velnių, aš baigiau! 2298 02:05:56,632 --> 02:05:59,467 - A.J., tau viskas gerai? - O, čia didelis dujų slėgis, žmogau! 2299 02:05:59,552 --> 02:06:02,220 - Išvesk mane! - Oi, oi! Vandenilio kišenė! 2300 02:06:02,304 --> 02:06:03,513 Aha! 2301 02:06:12,022 --> 02:06:13,314 Oho! 2302 02:06:16,735 --> 02:06:18,987 - [smurtauja] - Aha! 2303 02:06:19,488 --> 02:06:22,657 O! Hari! Įtrauk mane! 2304 02:06:24,493 --> 02:06:25,660 [Šurkštelėjimas] 2305 02:06:25,744 --> 02:06:28,204 Aha! A.J., laikykis! 2306 02:06:28,789 --> 02:06:30,498 [Šurkštelėjimas] 2307 02:06:34,295 --> 02:06:36,004 Apsaugokite bombą! 2308 02:06:37,172 --> 02:06:39,007 Aštriai, aukštyn! 2309 02:06:39,800 --> 02:06:42,302 Gruber! Išeik iš ten dabar! 2310 02:06:42,845 --> 02:06:43,803 [Asteroidai šaukia] 2311 02:06:43,887 --> 02:06:45,305 O, ne. 2312 02:06:51,937 --> 02:06:52,979 [verkšlenimas] 2313 02:06:53,188 --> 02:06:55,148 O Dieve, ne! 2314 02:06:55,774 --> 02:06:57,692 [Visi rėkia] 2315 02:07:01,697 --> 02:07:03,281 Žiūrėk! 2316 02:07:06,243 --> 02:07:09,370 Pagalba! O, ne! 2317 02:07:10,664 --> 02:07:12,624 [rėkia] 2318 02:07:15,377 --> 02:07:16,586 [dūsta] 2319 02:07:16,670 --> 02:07:18,087 Ar tikite, kad tai ką tik atsitiko? 2320 02:07:18,172 --> 02:07:19,631 [dujų šnypštimas] 2321 02:07:22,301 --> 02:07:24,427 - Sharp, tau viskas gerai? - Man viskas gerai. 2322 02:07:24,511 --> 02:07:26,971 - Meška? - Taip. Aš čia, Harry. 2323 02:07:27,056 --> 02:07:29,557 - A. J.? - Taip, man viskas gerai. 2324 02:07:29,642 --> 02:07:30,975 [dujų šnypštimas] 2325 02:07:32,186 --> 02:07:33,728 Mes praradome Gruberį. 2326 02:07:35,397 --> 02:07:36,898 Gruberis mirė. 2327 02:07:37,650 --> 02:07:39,400 Paruoškime tą bombą ir eikime namo. 2328 02:07:47,409 --> 02:07:48,493 [Sharp] O, Dieve mano. 2329 02:07:48,577 --> 02:07:50,203 [pypsėjimas] 2330 02:07:50,287 --> 02:07:52,163 Ar yra problema, pulkininke? 2331 02:07:52,247 --> 02:07:54,832 Laikmatis, nuotolinio valdymo pultas, visas dalykas miręs. 2332 02:07:54,917 --> 02:07:57,001 Ką, bomba negyva? 2333 02:07:57,086 --> 02:07:58,419 Ne, gaidukas miręs. 2334 02:07:58,504 --> 02:08:01,673 Jis turėjo būti sugadintas per uolų audrą. 2335 02:08:03,092 --> 02:08:05,093 Taigi, kaip mes jį susprogdinsime? 2336 02:08:14,895 --> 02:08:19,190 Turime 18 minučių iki nulio barjero. Turime blogų naujienų. 2337 02:08:19,900 --> 02:08:23,695 Nuotolinis detonatorius ant bombos buvo sugadintas. 2338 02:08:23,779 --> 02:08:26,656 Tai reiškia, kad kažkas turės pasilikti. 2339 02:08:28,742 --> 02:08:31,244 Norint skristi šiuo daiktu, reikia dviejų žmonių. 2340 02:08:31,328 --> 02:08:35,123 Arba visi pasiliekame ir mirsime, or you guys draw straws. 2341 02:08:35,999 --> 02:08:39,836 Sakau, kad visi pasiliekame ir mirštame. Bet tai aš. 2342 02:08:40,879 --> 02:08:44,340 I'll draw. Pieškime. 2343 02:08:45,092 --> 02:08:48,010 Niekas netrauks šiaudų. 2344 02:08:48,095 --> 02:08:49,387 Aš pasiliksiu ir pasirūpinsiu. 2345 02:08:49,471 --> 02:08:51,514 - Na, aš negaliu gyventi su tokiais dalykais. - Nobody asked you 2346 02:08:51,598 --> 02:08:52,807 - Jei galėtum su tuo gyventi, gerai? - Kvaila! 2347 02:08:52,891 --> 02:08:55,476 Jokiu būdu neleisiu tau savanoriauti 2348 02:08:55,561 --> 02:08:59,439 kad galėčiau grįžti į gimtąją šalį kaip žmogus, kuris nesavanoriavo. 2349 02:08:59,523 --> 02:09:01,149 Jokiu būdu! 2350 02:09:01,233 --> 02:09:05,695 Ei, žmogau, nupieškime ir pažiūrėkime kas liks čia ir šoks. 2351 02:09:05,779 --> 02:09:08,531 Vaikinai, aš... Aš jus pažįstu manau, kad dabar aš išprotėjau, 2352 02:09:08,615 --> 02:09:11,617 bet aš labai norėčiau šios atsakomybės. 2353 02:09:12,411 --> 02:09:15,580 - Gerai. Viskas gerai. - Aš galiu tai padaryti. 2354 02:09:15,664 --> 02:09:17,498 Let's just draw straws and get it over with. Nagi. 2355 02:09:17,583 --> 02:09:19,250 Aš nesipriešinu tau, Harry. 2356 02:09:19,334 --> 02:09:20,793 Well, I'm gonna draw against you, Chick, 2357 02:09:20,878 --> 02:09:23,546 todėl geriau tiesiog eik į priekį ir daryk tai. 2358 02:09:24,256 --> 02:09:26,090 Just gimme this thing. 2359 02:09:33,766 --> 02:09:35,975 Is this good or bad? 2360 02:09:41,732 --> 02:09:43,274 O, žmogau. 2361 02:09:44,568 --> 02:09:47,445 Na, mes visi turime mirti, tiesa? 2362 02:09:50,699 --> 02:09:53,659 I'm the guy who gets tai padaryti gelbėdamas pasaulį. 2363 02:09:53,744 --> 02:09:57,330 So, uh, let's go. Mes... Turime apie dešimt minučių, tiesa? 2364 02:09:59,208 --> 02:10:01,334 Prijunkite jį prie prievado. 2365 02:10:01,418 --> 02:10:05,588 Lift, press, hold. Tai viskas. 2366 02:10:05,672 --> 02:10:10,218 Lift, press, hold. Neturėtų būti per kietas. Net aš negaliu to sugadinti. 2367 02:10:10,302 --> 02:10:12,094 I'll take him down. 2368 02:10:47,506 --> 02:10:52,552 Do me a favor, will ya? Tiesiog pasakyk Grace, kad... 2369 02:10:52,636 --> 02:10:55,388 Kad aš visada būsiu su ja, gerai? 2370 02:10:57,432 --> 02:10:59,392 Can you do that? 2371 02:11:00,936 --> 02:11:03,271 Taip. Gerai, vaikeli. 2372 02:11:09,945 --> 02:11:11,696 Give this to Truman. 2373 02:11:11,780 --> 02:11:14,949 Įsitikinkite, kad Trumanas tai supranta. Užeik ten. 2374 02:11:20,914 --> 02:11:22,582 It's my turn now. 2375 02:11:22,666 --> 02:11:26,335 [Gasping] Harry! Hari! 2376 02:11:26,420 --> 02:11:30,965 You can't do this to me! Tai mano darbas! 2377 02:11:31,967 --> 02:11:35,970 Tu eik dabar pasirūpink mano mažąja mergaite. Tai tavo darbas. 2378 02:11:39,516 --> 02:11:43,144 Visada galvojau apie tave kaip apie sūnų. Visada. 2379 02:11:43,896 --> 02:11:47,023 But I'd be damn proud to have you marry Grace. 2380 02:11:48,150 --> 02:11:51,485 - Hari. - Tu pasirūpink savimi. 2381 02:11:51,570 --> 02:11:52,862 - Harry, no! - Myliu tave, drauge. 2382 02:11:52,946 --> 02:11:56,240 Harry, I love you! Nedaryk, Hari! Palaukite minutę! 2383 02:11:56,325 --> 02:11:58,659 - My son. - Nedaryk to, Hari! 2384 02:11:58,744 --> 02:12:01,621 Nedaryk šito! Hari! 2385 02:12:09,922 --> 02:12:12,006 Kas atsitiko? 2386 02:12:12,090 --> 02:12:14,550 Tas beprotiškas, užsispyręs sūnus... 2387 02:12:16,929 --> 02:12:18,346 [Šurkštelėjimas] 2388 02:12:21,350 --> 02:12:23,684 Na, tai buvo tikrai gera idėja. 2389 02:12:24,645 --> 02:12:28,147 Gerai, eime, Šarpai. Patraukime savo komandą iš čia. 2390 02:12:33,487 --> 02:12:37,990 Nagi! Ruoškimės inicijuoti variklius! einam! 2391 02:12:38,075 --> 02:12:40,826 - Prisekite, vaikinai! - Gaukite O2 kaukes. 2392 02:12:40,911 --> 02:12:43,454 Ar jie žali? Ar jie žali? 2393 02:12:43,538 --> 02:12:45,665 Negaliu patikėti, kad taip yra leidžiasi taip. 2394 02:12:45,749 --> 02:12:47,166 Tau viskas gerai? 2395 02:12:47,250 --> 02:12:50,503 - O2 ventiliacijos angos užrakintos, apkrautas slėgiu. - Variklio lenta žalia. 2396 02:12:53,256 --> 02:12:56,008 [Moteris] T minus trys minutės ir skaičiuojant. 2397 02:12:56,093 --> 02:12:58,803 Hiustonas, ar tu kopijuoji? Tai Haris Stamperis. 2398 02:12:59,930 --> 02:13:01,555 Tai ten apačioje. 2399 02:13:03,725 --> 02:13:08,187 - Elektros sistemos gruntuotos. – A.P.U. yra nustatytas. Oksidatoriai kraunami. 2400 02:13:08,689 --> 02:13:12,233 [Žmogus] Hiustonas, mes iš čia per T minus tris minutes. 2401 02:13:13,193 --> 02:13:15,277 Tėti! [juokiasi] 2402 02:13:15,362 --> 02:13:18,656 Sveiki, Gracie. Labas, mieloji. 2403 02:13:19,157 --> 02:13:22,618 Grace, aš žinau, kad pažadėjau tau Aš ėjau namo. 2404 02:13:23,912 --> 02:13:25,913 Aš nesuprantu... Suprask. 2405 02:13:26,540 --> 02:13:30,084 [Atsidūsta] Panašu, kad padarysiu turi sulaužyti tą pažadą. 2406 02:13:32,629 --> 02:13:36,549 Aš, hm... aš ir tau melavau, 2407 02:13:36,633 --> 02:13:39,844 kai aš tau tai sakiau Nenorėjau būti kaip tu. 2408 02:13:41,513 --> 02:13:43,431 Nes aš kaip tu. 2409 02:13:44,224 --> 02:13:48,477 Ir viskas gerai, ką turiu savyje turiu iš tavęs. 2410 02:13:49,771 --> 02:13:51,856 Aš tave labai myliu, tėti. 2411 02:13:52,441 --> 02:13:54,233 Aš taip tavimi didžiuojuosi. 2412 02:13:55,027 --> 02:13:58,738 Aš taip bijau. 2413 02:13:59,865 --> 02:14:04,535 Žinau, mažute, bet to nebus ko reikia greitai išsigąsti. 2414 02:14:07,122 --> 02:14:11,959 Gracie, noriu, kad žinotum kad A.J. mus išgelbėjo. Jis padarė. 2415 02:14:14,379 --> 02:14:16,297 Noriu, kad pasakytum Chickui 2416 02:14:16,381 --> 02:14:19,675 kad be jo nebūčiau galėjęs, nieko iš to. 2417 02:14:21,803 --> 02:14:24,138 Noriu, kad jūs pasirūpintumėte A.J. 2418 02:14:28,643 --> 02:14:31,479 Norėčiau, kad galėčiau ten būti kad tave paleistų koridoriumi. 2419 02:14:34,900 --> 02:14:36,317 Bet aš... 2420 02:14:38,528 --> 02:14:42,281 [Atsidūsta] Pažiūrėsiu į tave karts nuo karto, gerai, mieloji? 2421 02:14:44,826 --> 02:14:46,285 Aš tave myliu, Grace. 2422 02:14:46,369 --> 02:14:48,496 [Verkia] Aš taip pat tave myliu. 2423 02:14:48,580 --> 02:14:51,373 - Dabar turiu eiti, mieloji. - Tėti, ne. 2424 02:14:52,167 --> 02:14:54,835 Ne, ne, tėti, ne. 2425 02:14:56,671 --> 02:15:00,132 [Vyras per radiją, prislopintas balsas] 2426 02:15:01,676 --> 02:15:05,221 [Watts] O.M.S. pod prieš startą. O2 ventiliacijos angos užrakintos, apkrautas slėgiu. 2427 02:15:07,182 --> 02:15:09,600 Kas ten, po velnių, vyksta? Kodėl jūs, vaikinai, dar neišėjote? 2428 02:15:09,684 --> 02:15:12,103 Mes einame, Harry. Hiustonas. 2429 02:15:12,187 --> 02:15:14,980 - Mes turime O.M.S. pod prieš startą. - Patvirtinta išankstinis paleidimas. 2430 02:15:16,817 --> 02:15:18,150 [užspringimas] 2431 02:15:18,610 --> 02:15:19,652 - Kokia problema? - Nežinau. 2432 02:15:19,736 --> 02:15:21,112 - Kas negerai? - Pataisyk dabar! 2433 02:15:23,156 --> 02:15:25,282 Nėra laiko, nėra laiko! 2434 02:15:25,367 --> 02:15:27,326 - Ką? - Kas tai? 2435 02:15:31,206 --> 02:15:33,457 - Kur eini? - Nagi. Mes pasiliekame, einame. 2436 02:15:33,542 --> 02:15:35,459 Mes pasiliekame, einame. Apsispręsk. 2437 02:15:35,544 --> 02:15:38,712 Sharp, eik iš čia dabar. Turite mažiau nei tris minutes. 2438 02:15:42,759 --> 02:15:44,260 Nagi, Vatai. Nagi, eik. 2439 02:15:44,344 --> 02:15:46,554 Susprogdink bombą, Hari. Mes su tavimi. 2440 02:15:46,638 --> 02:15:50,307 -Uh, užstrigo. Taip? - Tu nežinai komponentų! 2441 02:15:50,392 --> 02:15:53,894 Komponentai, amerikietiški komponentai, Rusiški komponentai. 2442 02:15:53,979 --> 02:15:55,521 Viskas pagaminta Taivane! 2443 02:15:55,856 --> 02:15:58,274 Mes labai stengiamės užsidegti, Freedom. 2444 02:16:01,027 --> 02:16:02,403 Hiustonas, mes neturime gaisro. 2445 02:16:02,487 --> 02:16:04,572 - Ką tai reiškia? - Tai reiškia, kad mes sudužome laivą. 2446 02:16:04,656 --> 02:16:07,241 Sudaužytas laivas? Ir aš čia pririštas. 2447 02:16:07,325 --> 02:16:09,243 Man ten buvo išsirinkta puiki vieta. 2448 02:16:09,619 --> 02:16:10,744 Laisvė, tu paleisk tą variklį. 2449 02:16:10,829 --> 02:16:12,913 Jei nėra kelio, randi būdą. Laikrodis tiksi. 2450 02:16:12,998 --> 02:16:14,874 einam! Užveskime tą variklį, Laisve! 2451 02:16:15,584 --> 02:16:18,752 Turite mažiau nei minutę. Nemanykite, kad aš nesupūsiu šito daikto. 2452 02:16:20,672 --> 02:16:23,174 Sharp, eik iš čia. Čia darosi blogai. 2453 02:16:23,258 --> 02:16:25,342 Žinau, kaip tai ištaisyti. Prašau, judėk. 2454 02:16:25,427 --> 02:16:27,761 Aš... turiu tave nuvežti jei nejudėsi. 2455 02:16:27,846 --> 02:16:30,848 Watts, tu turi pradėti tą šaudyklą. Tu turi padegti dabar! 2456 02:16:30,932 --> 02:16:32,892 Po velnių, Sharp. Lipk nuo šios uolos! 2457 02:16:32,976 --> 02:16:35,060 Sakau tau, prašau, judėk! 2458 02:16:35,145 --> 02:16:40,357 Taip mes išsprendžiame problemą Rusijos kosminėje stotyje. 2459 02:16:40,442 --> 02:16:43,527 Nes aš nenoriu daugiau čia likti. 2460 02:16:43,612 --> 02:16:45,279 [virzgimas] 2461 02:16:45,363 --> 02:16:49,241 Taip! Pagaliau! Galime eiti namo! 2462 02:16:49,326 --> 02:16:51,660 - Ji grįžta. Ji grįžta. - Mums karšta! 2463 02:16:51,745 --> 02:16:54,288 Vatai! Einam, einam! 2464 02:16:54,748 --> 02:16:57,458 Lietus kiek nori, kalės sūnau. 2465 02:16:58,168 --> 02:17:01,212 einam! Mes neturime laiko! Paskubėk, skubėk. Mes neturime laiko! 2466 02:17:01,296 --> 02:17:03,255 Inicijuokite variklius ant mano ženklo! 2467 02:17:03,340 --> 02:17:05,216 Du, vienas, pažymėkite! 2468 02:17:13,266 --> 02:17:15,100 Nagi. Pasiekite aukštį. Einam, einam. 2469 02:17:15,977 --> 02:17:17,603 [šaukia] 2470 02:17:18,438 --> 02:17:20,522 Laisvė turi didžiausią galią! 2471 02:17:27,322 --> 02:17:29,114 Ačiū, Harry. 2472 02:17:35,997 --> 02:17:37,539 [rėkia] 2473 02:17:40,126 --> 02:17:41,919 Šaulys yra už diapazono ribų. Vis dar nėra detonacijos. 2474 02:17:42,003 --> 02:17:43,754 [Šurkštelėjimas] 2475 02:17:46,758 --> 02:17:49,093 Kažkas ne taip. Per daug laiko praėjo. 2476 02:17:51,346 --> 02:17:53,597 Nulinis barjeras tuoj bus pažeistas. Viena minutė. 2477 02:17:53,682 --> 02:17:56,433 Hari, eik. Paspauskite tą mygtuką. 2478 02:17:56,518 --> 02:18:00,729 - Mes grįšime ir padarysime tai patys. - Tik nereikia. Palaukite minutę. 2479 02:18:00,814 --> 02:18:02,231 [Šurkštelėjimas] 2480 02:18:04,943 --> 02:18:06,527 Danai, mes tuoj peržengsime slenkstį. 2481 02:18:06,611 --> 02:18:07,903 Nagi. Paspauskite mygtuką. 2482 02:18:07,988 --> 02:18:12,866 Pulkininke, aš jūsų klausiu. Dar viena minutė! 2483 02:18:15,912 --> 02:18:17,454 [Šurkštelėjimas] 2484 02:18:19,624 --> 02:18:21,417 Paspauskite mygtuką, Stamper. 2485 02:18:24,587 --> 02:18:25,879 Nagi. 2486 02:18:28,717 --> 02:18:31,010 Harry tai padarys. Aš tai žinau. 2487 02:18:32,387 --> 02:18:33,887 Jis nežino, kaip žlugti. 2488 02:18:41,771 --> 02:18:43,564 Mes laimime, Gracie! 2489 02:18:44,607 --> 02:18:45,691 Spausk! 2490 02:18:45,775 --> 02:18:46,900 [pypsėjimas] 2491 02:19:16,890 --> 02:19:18,432 [rėkia] 2492 02:19:18,933 --> 02:19:22,019 [Man On P.A.] Turime detonaciją. Detonacijos patvirtinimas. 2493 02:19:39,537 --> 02:19:41,872 Abi pusės mūsų pasiilgs 400 mylių, 2494 02:19:41,956 --> 02:19:44,875 ir dauguma smulkių dalelių buvo išgaruoti. 2495 02:19:56,304 --> 02:19:59,056 - Hiustonas, mes grįšime namo. - Mes tai kopijuojame, Laisve. 2496 02:19:59,140 --> 02:20:02,476 Ei, Hari, tu vyras. 2497 02:20:55,780 --> 02:20:59,616 Kennedy, mes tave matome. Ir tu niekada neatrodei taip gerai. 2498 02:20:59,701 --> 02:21:03,328 Niekam anksčiau to nesakiau bet aš nekenčiu skraidyti, 2499 02:21:03,413 --> 02:21:05,330 taigi dabar būtų baisiai gėda mirti. 2500 02:21:05,415 --> 02:21:09,668 Tai tau lengva pasakyti. Aš skolingas 100 tūkst. paskolos rykliui, 2501 02:21:09,752 --> 02:21:12,379 kurį išleidau striptizo šokėjai vardu Molly Mounds. 2502 02:21:12,505 --> 02:21:14,047 Berniukas, tai blogai. 2503 02:21:14,132 --> 02:21:17,759 Kennedy, mes esame 100 proc. Pilnai veikia sklendės pakabos valdymas. 2504 02:21:30,773 --> 02:21:32,733 [Vyras] Sveiki atvykę namo, astronautai. 2505 02:21:41,159 --> 02:21:43,452 Ei, vaikinai, atsiminkite, mes dabar herojai. 2506 02:21:43,536 --> 02:21:45,913 Taigi tas įvykis su manimi ir ginklas ant asteroido, 2507 02:21:45,997 --> 02:21:48,457 paslėpkime tai, gerai? 2508 02:22:52,689 --> 02:22:54,439 Panelė Stamper. 2509 02:22:56,067 --> 02:22:58,819 pulkininkas Willie Sharpas, Jungtinių Valstijų oro pajėgos, ponia. 2510 02:22:59,487 --> 02:23:02,447 Prašoma leidimo purtyti dukters ranka 2511 02:23:02,532 --> 02:23:04,992 drąsiausio žmogaus, kurį aš kada nors sutikau. 2512 02:23:11,499 --> 02:23:12,916 Sveiki. [Speaking French] 2513 02:23:13,001 --> 02:23:15,752 - Oh, my God! - Labas, tu mano herojus. 2514 02:23:15,837 --> 02:23:18,547 O, mažute, aš noriu su tavimi turėti kūdikių. 2515 02:23:21,676 --> 02:23:23,635 Welcome back, cowboy. 2516 02:23:25,179 --> 02:23:29,433 Haris norėjo, kad tu tai turėtum. 2517 02:23:35,898 --> 02:23:37,608 He did, huh? 2518 02:23:56,127 --> 02:23:57,711 I could stay awake 2519 02:23:57,795 --> 02:24:01,548 Kad tik girdėčiau, kaip tu kvėpuoji 2520 02:24:03,051 --> 02:24:06,553 Stebėkite, kaip šypsotės, kol miegate 2521 02:24:07,055 --> 02:24:10,849 Kol esi toli ir svajoji 2522 02:24:11,643 --> 02:24:15,187 Aš tiesiog noriu likti su tavimi 2523 02:24:15,271 --> 02:24:18,440 In this moment forever 2524 02:24:18,524 --> 02:24:21,234 Forever and ever 2525 02:24:21,319 --> 02:24:25,322 Nenoriu užsimerkti 2526 02:24:25,406 --> 02:24:27,824 Aš nenoriu užmigti 2527 02:24:27,909 --> 02:24:30,035 'Cause I miss you, baby 2528 02:24:30,119 --> 02:24:32,954 Ir aš nenoriu nieko praleisti 2529 02:24:33,206 --> 02:24:36,750 Nes net tada, kai sapnuoju tave 2530 02:24:37,335 --> 02:24:39,836 Saldžiausia svajonė niekada neišsipildys 2531 02:24:39,921 --> 02:24:41,922 Aš vis tiek pasiilgau tavęs, mažute 2532 02:24:42,006 --> 02:24:45,175 Ir aš nenoriu nieko praleisti 2533 02:24:45,259 --> 02:24:49,179 Ir aš nenoriu praleisti nė vienos šypsenos 2534 02:24:49,263 --> 02:24:52,599 Ir aš nenoriu praleisti nė vieno bučinio 2535 02:24:53,226 --> 02:24:56,770 Na, aš tiesiog noriu būti su tavimi čia pat 2536 02:24:56,854 --> 02:25:00,607 Su tavimi kaip šitaip 2537 02:25:01,025 --> 02:25:04,903 Na, aš tiesiog noriu tave priglausti 2538 02:25:05,113 --> 02:25:09,032 Pajusk savo širdį taip arti manosios 2539 02:25:09,575 --> 02:25:13,078 Ir tiesiog likite čia šią akimirką 2540 02:25:13,162 --> 02:25:17,833 Visą likusį laiką 2541 02:25:18,084 --> 02:25:20,168 Taip, taip, taip, taip 2542 02:25:20,253 --> 02:25:23,046 Taip 2543 02:25:23,214 --> 02:25:26,341 Nenoriu užmerkti akių 2544 02:25:26,968 --> 02:25:29,428 Aš nenoriu užmigti 2545 02:25:29,512 --> 02:25:31,513 Nes aš tavęs pasiilgau, mažute 2546 02:25:31,597 --> 02:25:34,683 Ir aš nenoriu nieko praleisti 2547 02:25:34,809 --> 02:25:38,353 Nes net tada, kai sapnuoju tave 2548 02:25:38,813 --> 02:25:41,273 Saldžiausia svajonė niekada neišsipildys 2549 02:25:41,357 --> 02:25:43,400 Aš vis tiek pasiilgau tavęs, mažute 2550 02:25:43,484 --> 02:25:46,403 Ir aš nenoriu nieko praleisti 2551 02:25:46,946 --> 02:25:49,656 Nenoriu užmerkti akių 2552 02:25:50,116 --> 02:25:54,369 Aš nenoriu užmigti 2553 02:25:54,454 --> 02:25:58,123 Taip Nenoriu nieko praleisti 2554 02:28:55,635 --> 02:28:58,011 [Moteris balsuoja] 2555 02:29:03,601 --> 02:29:08,021 Visi mano krepšiai supakuoti Aš pasiruošęs eiti 2556 02:29:08,356 --> 02:29:11,733 Aš stoviu čia už tavo durų 2557 02:29:12,193 --> 02:29:17,322 Nekenčiu tave pažadinti ir atsisveikinti 2558 02:29:19,158 --> 02:29:23,036 Bet aušra aušra Jau ankstyvas rytas 2559 02:29:23,496 --> 02:29:27,207 taksi laukia Jis pučia ragą 2560 02:29:27,375 --> 02:29:30,794 Aš jau tokia vieniša 2561 02:29:30,878 --> 02:29:32,879 Galėčiau mirti 2562 02:29:34,548 --> 02:29:38,969 Taigi pabučiuok mane ir nusišypsok už mane 2563 02:29:39,387 --> 02:29:42,889 Pasakyk man, kad lauksi manęs 2564 02:29:43,224 --> 02:29:48,478 Laikyk mane taip, lyg niekada manęs nepaleistum 2565 02:29:49,981 --> 02:29:54,651 Nes aš išskrendu reaktyviniu lėktuvu 2566 02:29:54,860 --> 02:29:58,738 Nežinau, kada vėl grįšiu 2567 02:29:59,407 --> 02:30:04,035 O, mieloji, nekenčiu eiti 2568 02:30:05,287 --> 02:30:09,874 Išskrendu reaktyviniu lėktuvu 2569 02:30:10,126 --> 02:30:25,056 Išvykimas į reaktyvinį lėktuvą